Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
glæder sig over, at parlamentsvalget blev afholdt som et frit, selvstændigt og demokratisk udtryk for det ukrainske folks vilje, hvilket var en bekræftelse af de forpligtelser, der blev indgået den 26. december 2004, hvor den ukrainske demokratiske bevægelse ved hjælp af massedemonstrationer sikrede, at præsidentvalget kom til at gå om på grund af udbredt svindel og uregelmæssigheder;
German[de]
begrüßt die Art und Weise, wie die Parlamentswahlen als freie, souveräne und demokratische Willensbekundung des ukrainischen Volkes abgehalten wurden, womit die Zusagen vom 26. Dezember 2004 bestätigt wurden, als durch die von der demokratischen Bewegung der Ukraine organisierten Massendemonstrationen eine Wiederholung der Präsidentschaftswahlen wegen weit verbreiteter Betrügereien und Unregelmäßigkeiten erreicht wurde;
Greek[el]
χαιρετίζει τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι βουλευτικές εκλογές, ως η ελεύθερη, κυρίαρχη και δημοκρατική έκφραση της βούλησης του ουκρανικού λαού, η οποία επιβεβαίωσε τις δεσμεύσεις της 26ης Δεκεμβρίου 2004 όταν οι μαζικές διαδηλώσεις του ουκρανικού δημοκρατικού κινήματος πέτυχαν την επανάληψη των δημοκρατικών εκλογών λόγω εκτεταμένων περιστατικών νοθείας και παρατυπιών·
English[en]
Welcomes the way in which the parliamentary elections were held as the free, sovereign and democratic expression of the will of the Ukrainian people, confirming the commitments given on 26 December 2004 when the mass demonstrations held by the Ukrainian democracy movement secured a re-run of the presidential elections, following widespread fraud and irregularities;
Spanish[es]
Celebra el modo en que se han celebrado las elecciones parlamentarias, que se ha traducido en la expresión libre, soberana y democrática de la voluntad de la población de Ucrania, que ha confirmado los compromisos asumidos el 26 de diciembre de 2004, fecha en la que las manifestaciones masivas del movimiento democrático ucraniano consiguieron que se volviesen a celebrar las elecciones presidenciales a causa de las irregularidades y los fraudes generalizados;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille parlamenttivaalien järjestämisen Ukrainan kansan tahdon vapaana, itsenäisenä ja demokraattisena ilmaisuna ja näin vahvistettiin 26. joulukuuta 2004 annetut lupaukset, kun Ukrainan demokratialiikkeen järjestämät joukkomielenosoitukset varmistivat presidentinvaalien uusimisen laajojen petosten ja väärinkäytösten jälkeen;
French[fr]
se félicite de la manière dont se sont déroulées les élections législatives, expression libre, souveraine et démocratique de la volonté du peuple ukrainien, confirmant les engagements du 26 décembre 2004 lorsque les manifestations massives du mouvement démocratique ukrainien ont obtenu la tenue d'une nouvelle élection présidentielle, la précédente ayant été entachée de nombreuses fraudes et irrégularités;
Italian[it]
approva il modo in cui le elezioni parlamentari sono state effettuate quale espressione libera, sovrana e democratica della volontà del popolo ucraino, confermando gli impegni assunti il 26 dicembre 2004 quando, in seguito a massicce dimostrazioni, il movimento democratico ucraino è riuscito a ottenere la ripetizione delle elezioni presidenziali a causa di numerose frodi e irregolarità;
Dutch[nl]
spreekt zijn voldoening uit over de manier waarop de parlementsverkiezingen zijn gehouden als de vrije, soevereine en democratische uitdrukking van de wil van de Oekraïense bevolking, die de toezeggingen heeft bevestigd van 26 december 2004, toen de massale demonstraties van de Oekraïense democratische beweging ervoor zorgden dat de presidentsverkiezingen werden herhaald wegens wijdverspreide fraude en onregelmatigheden;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a forma como se desenrolaram as eleições legislativas enquanto expressão livre, soberana e democrática da vontade do povo ucraniano, confirmando os compromissos de 26 de Dezembro de 2004, quando as manifestações em massa do movimento democrático ucraniano lograram a realização de uma segunda volta das eleições presidenciais devido à existência de fraudes e irregularidades em larga escala;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det sätt på vilket parlamentsvalet anordnades, ett fritt, självständigt och demokratiskt uttryck för det ukrainska folkets vilja som bekräftade åtagandena från den 26 december 2004 då den ukrainska demokratirörelsens massdemonstrationer bidrog till att ett nytt val anordnades till följd av omfattande bedrägerier och oegentligheter.