Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 9:1-12 praat ook van ’n plaag sprinkane, wat deur Jehovah gestuur word onder ’n “koning . . . die engel van die afgrond”, wat niemand anders as Christus Jesus is nie.
Arabic[ar]
تتحدث الرؤيا ٩:١-١٢ ايضا عن ضربة جراد، يرسلها يهوه بقيادة ‹ملاك (المهواة، الملك)،› الذي هو ليس سوى المسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
An Kapahayagan 9: 1-12 nagtataram man manongod sa damat na mga doron, na isinugo ni Jehova sa pangengenot nin “sarong hade, an anghel kan bungaw,” na daing iba kundi si Cristo Jesus.
Bemba[bem]
Ukusokolola 9:1-12 na ko kwine kulanda ulwa cinkunka ca makanta, icatumwa na Yehova pe samba lya “mfumu . . . , malaika wa cilindi ca ku Mbo,” uushili ni umbi ukucila pali Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Откровение 9:1–12 също говори за бедствие от скакалци, изпратени от Йехова под командата на един „цар, ангела на бездната“, който не е някой друг, а самият Христос Исус.
Bislama[bi]
Revelesen 9: 1-12 tu i stap tokbaot fulap lokis we Jeova i sanem. “Oli gat [king, NW] blong olgeta, . . . hemia enjel ya we i bos blong bigfala hol ya we i godaon we i godaon olgeta,” hem i lidim ol lokis ya. King ya hem i Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 9:1-12 naghisgot usab mahitungod sa usa ka hampak sa mga dulon, nga gipadala ni Jehova ubos sa “usa ka hari, ang manulonda sa kahiladman,” si kinsa walay lain kondili mao si Kristo Jesus.
Czech[cs]
Ve Zjevení 9:1–12 se také mluví o záplavě kobylek, jež vysílá Jehova pod vedením ‚krále, anděla propasti‘, kterým není nikdo jiný než Kristus Ježíš.
Danish[da]
Åbenbaringen 9:1-12 omtaler også en græshoppeplage som Jehova forårsager ved hjælp af „en konge, afgrundens engel,“ som er ingen anden end Kristus Jesus.
German[de]
In Offenbarung 9:1-12 wird eine ähnliche Plage beschrieben, Heuschrecken, die Jehova sendet, und zwar unter der Führung ‘eines Königs, des Engels des Abgrunds’, bei dem es sich um niemand anders als um Jesus Christus handelt.
Efik[efi]
Ediyarade 9:1-12 n̄ko etịn̄ aban̄a ufen n̄kukun̄kpọyọriyọ, oro Jehovah osiode ọdọn̄ ke idak ‘edidem edide angel akwa udem,’ oro mîdịghe owo efen ikan Christ Jesus.
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψις 9:1-12 μιλούν κι αυτά για μια πληγή ακρίδων, που αποστέλλονται από τον Ιεχωβά υπό ένα ‘βασιλέα, τον άγγελον της αβύσσου’, ο οποίος δεν είναι άλλος από τον Χριστό Ιησού.
English[en]
Revelation 9:1-12 also speaks of a plague of locusts, sent forth by Jehovah under “a king, the angel of the abyss,” who is none other than Christ Jesus.
Spanish[es]
Revelación 9:1-12 también habla de una plaga de langostas, que Jehová envía bajo el mando de “un rey, el ángel del abismo”, quien es nada menos que Cristo Jesús.
Estonian[et]
Ka Ilmutuse 9:1—12 räägib rohutirtsunuhtlusest, mille läkitab Jehoova ’kuninga, sügavuse ingli’ juhtimise all, kes pole keegi muu kui Kristus Jeesus.
Finnish[fi]
Myös Ilmestyksen 9:1–12:ssa puhutaan Jehovan lähettämästä heinäsirkkavitsauksesta, jota johtaa ”kuninkaana syvyyden enkeli”, ei kukaan muu kuin Kristus Jeesus.
French[fr]
Révélation 9:1-12 parle également d’une plaie de sauterelles envoyée par Jéhovah sous la direction d’“un roi, l’ange de l’abîme”, qui n’est autre que Jésus Christ.
Hebrew[he]
ההתגלות ט’:1–12 מתאר גם הוא מכת ארבה שינחית יהוה באמצעות „מלאך התהום”, הלא הוא ישוע המשיח.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य ९:१-१२ भी टिड्डियों के एक आक्रमण का वर्णन करता है, जिसे यहोवा की ओर से “एक राजा” की देखरेख में भेजा गया है “जो अथाह कुंड का स्वर्गदूत है,” जो यीशु मसीह के अलावा कोई और नहीं हे।
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 9:1-12 nagahambal man tuhoy sa isa ka kalalat-an sang mga apan, nga ginpadala ni Jehova sa idalom sang “isa ka hari, ang anghel sang kadadalman,” nga wala sing liwan kundi amo si Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Otkrivenje 9:1-12 također govori o nevolji skakavaca, koje je Jehova poslao pod ‘kraljem, anđelom bezdana’, nikim drugim do Kristom Isusom (NW).
Hungarian[hu]
A Jelenések 9:1–12 szintén beszél egy Jehova által küldött sáskacsapásról, s arról, hogy egy „király van felettük, a mélység angyala”, aki nem más, mint Krisztus Jézus.
Indonesian[id]
Wahyu 9:1-12 juga menyebut tentang tulah belalang, yang diutus Yehuwa di bawah ”malaikat jurang maut”, yang tak lain adalah Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Agsao met ti Apocalipsis 9:1-12 maipapan iti saplit dagiti dudon, nga inyeg ni Jehova iti sidong ti “maysa nga ari, ti anghel ti abut a mangliwengliweng,” nga awan sabali no di ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
Opinberunarbókin 9: 1-12 talar einnig um engisprettuplágu sem Jehóva sendir út og hafa þær yfir sér ‚konung, engil undirdjúpsins,‘ sem er enginn annar en Kristur Jesús.
Italian[it]
Anche Rivelazione 9:1-12 parla di una piaga di locuste, mandate da Geova e guidate da “un re, l’angelo dell’abisso”, che altri non è che Cristo Gesù.
Japanese[ja]
啓示 9章1節から12節も,いなごの災厄について述べています。 その災厄は,エホバにより,『王,すなわち,底知れぬ深みの使い』のもとで送り出されます。
Korean[ko]
계시록 9:1-12(「새번역」)은 또한 ‘아비소스의 사자인 왕’ 아래 여호와의 보냄을 받은 메뚜기 재앙에 관해 말하는데, 그 왕이란 다름아닌 그리스도 예수입니다.
Lozi[loz]
Sinulo 9:1-12 hape i bulela ka za koto ya linziye, ze lumilwe ki Jehova mwatas’a “mulen’a zona, lona lingeloi la lihele,” y’o ya li fela Kreste Jesu.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny loza avy amin’ny valala ny Apokalypsy 9:1-12, nalefan’i Jehovah teo ambany fanapahan’ny “anjelin’ny lavaka tsy hita noanoa”, izay tsy iza fa i Kristy Jesosy.
Macedonian[mk]
И Откровение 9:1-12 зборува за напаст од скакулци, кои ги испраќа Јехова и ги води ‚цар, ангелот на бездната‘, кој не е никој друг туку Христос Исус.
Malayalam[ml]
“അഗാധത്തിന്റെ ദൂതനായ രാജാവിന്റെ” കീഴിൽ, അത് യേശുക്രിസ്തുവല്ലാതെ മററാരുമല്ല, യഹോവ അയക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളി ബാധയെപ്പററി വെളിപ്പാട് 9:1-12ഉം സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण ९:१-१२ देखील टोळांच्या पीडेबद्दल सांगते व म्हणते की, ही पिडा यहोवा “अगाधकूपाचा दूत, राजा” याच्याद्वारे पाठवतो. हा दूत ख्रिस्त येशूशिवाय दुसरा कोणी नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါလက်အောက်တော်ရှိ အခြားသူမဟုတ်ဘဲ ခရစ်တော်ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်သည့် “အနက်ဆုံးသောတွင်းတမန်” စေလွှတ်တော်မူသောကျိုင်းကောင်ဘေးဒဏ်အကြောင်း ဗျာဒိတ် ၉:၁-၁၂ ကလည်းဖော်ပြသည်။ ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အဗဒ္ဒုန်၊
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 9: 1—12 snakker også om en gresshoppeplage, og den blir sendt av Jehova. Gresshoppene blir ledet av ’en konge, avgrunnens engel’, som er ingen ringere enn Kristus Jesus.
Niuean[niu]
Fakakiteaga 9:1-12 ne talahau foki ke he malaia he tau he akerise, ne fakafano mai e Iehova ki lalo hifo “e patuiki, ko e agelu haia he pahua,” ne nakai fai taha ka ko Iesu Keriso ni.
Dutch[nl]
Openbaring 9:1-12 spreekt ook over een plaag van sprinkhanen, door Jehovah uitgezonden onder ’een koning, de engel van de afgrond’, die niemand minder is dan Christus Jezus.
Nyanja[ny]
Chivumbulutso 9:1-12 chimalankhulanso za mliri wa dzombe, wotumizidwa ndi Yehova motsogozedwa ndi “mfumu yakulilamulira, mngelo wa phompho,” yomwe mosakaikira ndi Kristu Yesu.
Polish[pl]
Księga Objawienia 9:1-12 także mówi o szarańczach, które Jehowa wysyła pod wodzą „króla, anioła otchłani”, czyli samego Chrystusa Jezusa.
Portuguese[pt]
Revelação 9:1-12 também fala duma praga de gafanhotos, enviada por Jeová sob “um rei, o anjo do abismo”, que é o próprio Cristo Jesus.
Romanian[ro]
Apocalipsa 9:1–12 vorbeşte, de asemenea, despre o plagă de lăcuste trimise de Iehova, avîndu-l „ca împărat pe îngerul Adîncului“, care nu este altcineva decît Cristos Isus.
Russian[ru]
Откровение 9:1–12 также говорит о нашествии саранчи, посланной Иеговой через „царя, ангела бездны“, который есть не кто иной, как Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 9: 1-12 na ho havuga icyago cy’inzige cyoherejwe na Yehova kiyobowe n’ “umwami wazo, ni we maraika w’i kuzimu,” uwo kandi akaba ari nta wundi utari Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Aj Zjavenie 9:1–12 hovorí o pohrome spôsobenej kobylkami, ktoré sú vyslané Jehovom pod vedením „kráľa, anjela priepasti“, ktorým nie je nik iný ako Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Tudi Razodetje 9:1-12 piše o nadlogi kobilic, ki jih je poslal Jehova pod vodstvom ,angela brezna‘, ta pa ni nihče drug kot Jezus Kristus.
Samoan[sm]
O loo tautala foi le Faaaliga 9:1-12 e uiga i se mala o sē akerise, ua aauina atu e Ieova e ala i “le tupu, o le agelu lea o le to e le gata,” o Iesu Keriso, ae lē o se tasi.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 9:1-12 inotaurawo nezvedambudziko remhashu, rakatumirwa naJehovha pasi pa“mambo, [ngirozi, NW] yegomba rakadzika-dzika,” uyo asati ari mumwe kunze kwaKristu Jesu.
Serbian[sr]
Otkrivenje 9:1-12 takođe govori o nevolji skakavaca, koje je Jehova poslao pod ’kraljem, anđelom bezdana‘, nikim drugim do Hristom Isusom (NW).
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 9:1-12 e taki toe foe a plaag foe den sprenka, di Jehovah ben seni kon na ondro „wan kownoe, na engel foe a dipi peti” di a no wan tra sma moro leki Krestes Jesus.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 9:1-12 le eona e bua ka kotlo ea litsie, e rometsoeng ke Jehova a sebelisa ‘morena, lengeloi la sekoti,’ e leng Kreste Jesu.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 9:1—12 talar också om en gräshoppsplåga, som Jehova har sänt ut under ”en kung, avgrundens ängel”, som inte är någon annan än Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Ufunuo 9:1-12, NW, husema pia juu ya pigo la nzige, waliotumwa na Yehova chini ya “mfalme . . . malaika wa abiso,” ambaye siye mwingine ila Kristo Yesu.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 9:1-12-ம் கூட “ஒரு ராஜன் . . . பாதாளத்தின் தூதனாகிய,” இயேசு கிறிஸ்துவின் கீழ் யெகோவா அனுப்பி வைக்கும் வெட்டுக்கிளிகளின் ஒரு வாதையைப் பற்றி பேசுகிறது.
Telugu[te]
మరెవరోకాదు క్రీస్తుయేసనే “పాతాళపు (abyss) దూత . . . రాజు” ఆధ్వర్యంలో యెహోవాచే పంపబడిన మిడుతల తెగులునుగూర్చి ప్రకటన 9:1-12 కూడ మాట్లాడుచున్నది.
Thai[th]
วิวรณ์ 9:1-12 ก็ เช่น กัน ได้ พูด ถึง ภัย พิบัติ จาก ฝูง ตั๊กแตน ซึ่ง พระ ยะโฮวา ส่ง ออก ไป ภาย ใต้ อํานาจ “กษัตริย์ นั้น คือ ทูต แห่ง เหว อัน ลึก” จะ เป็น ใคร อื่น ไม่ ได้ นอก จาก พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 9:1-12 ay may inilalarawan din na isang salot ng mga balang, na isinugo ni Jehova sa ilalim ng “isang hari, ang anghel ng kalaliman,” na walang iba kundi si Kristo Jesus.
Tswana[tn]
Tshenolō 9:1-12 le yone e bua kaga petso ya tsie, eo Jehofa a e romelang ka ‘kgosi nngwe, moengele wa molete o o senang bolekeletso,’ yo e leng Keresete Jesu.
Turkish[tr]
Vahiy 9:1-12’de, Yehova’nın, “kıral olarak cehennemin (uçurumun) meleği”nin—ki bu, İsa Mesih’ten başkası değildir—yönetimi altında gönderdiği çekirge belasından söz eder.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 9:1-12 na yona yi vulavula hi ntungu wa tinjiya, leti rhumeriweke hi Yehova ehansi ka “hosi . . . yi nga ntsumi ya khele leri ro enta,” leyi ku nga Kriste Yesu.
Tahitian[ty]
Te faahiti atoa ra te Apokalupo 9:1-12 i te hoê ati akaride, tei tonohia e Iehova i raro a‘e i te hoê “arii . . . o te melahi ïa o te abuso ra,” oia hoi o Iesu Mesia iho.
Ukrainian[uk]
Об’явлення 9:1 -12 також говорить про кару сараною, яку послав Єгова під керівництвом «царя, ангола безодні», котрим є не хто інший, як Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 9:1-12 cũng nói đến Đức Giê-hô-va phái đến một tai vạ cào cào dưới quyền “vua đứng đầu, là sứ-giả của vực sâu”, không ai khác hơn là Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
ʼE toe talanoa foki ʼi te tohi ʼo Fakahā 9:1-12 ʼo ʼuhiga mo te tautea faka heʼe ʼaē neʼe fekauʼi e Sehova ʼaki te “hau, ko te ʼaselo ʼo te luo,” ʼaē ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
NeSityhilelo 9:1-12 sithetha ngesibetho seenkumbi, esathunyelwa nguYehova esebenzisa ‘ukumkani, isithunywa senzonzobila,’ onguKristu Yesu.
Yoruba[yo]
Iṣipaya 9:1-12 (NW) tún sọrọ nipa ìyọnu awọn eéṣú, ti a rán jade lati ọdọ Jehofa labẹ “ọba kan, angẹli ọ̀gbun ainisalẹ,” ti kì í ṣe ẹlomiran ju Kristi Jesu lọ.
Zulu[zu]
IsAmbulo 9:1-12 naso sikhuluma ngenhlupho yesikhonyane, ethunyelwa uJehova ngaphansi kokuqondisa ‘kwenkosi, ingelosi yakwalasha,’ enguKristu Jesu uqobo lwakhe.