Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie geweet wie die eienaars was van baie van die dinge wat hy nog gehad het nie.
Arabic[ar]
فهو لم يكن يعرف اصحاب الكثير من المواد التي كانت لا تزال لديه.
Cebuano[ceb]
Siya wala makaila sa mga tag-iya sa daghang mga butang nga anaa pa kaniya.
Czech[cs]
Majitele mnoha věcí, které ještě měl, vůbec neznal.
Danish[da]
Han kendte ikke ejermændene til mange af de ting han endnu havde tilbage.
German[de]
Er hatte noch viele Gegenstände, deren Besitzer ihm nicht bekannt waren.
Efik[efi]
Enye ikọdiọn̄ọke mme andinyene ediwak n̄kpo ẹmi ẹkesụk ẹdude ye enye.
Greek[el]
Δεν γνώριζε τους ιδιοκτήτες πολλών αντικειμένων που είχε ακόμη στην κατοχή του.
English[en]
He did not know the owners of many of the items he still had.
Spanish[es]
No sabía a quiénes pertenecían muchos artículos que todavía tenía.
Estonian[et]
Ta ei teadnud paljude varastatud asjade omanikke.
Finnish[fi]
Hänellä oli yhä varastettuja tavaroita, eikä hän tiennyt, kenen ne olivat.
French[fr]
Il ne connaissait pas les propriétaires de nombreux objets volés qu’il possédait encore.
Hebrew[he]
הוא לא הכיר את בעליהם של רבים מהחפצים שעדיין היו ברשותו.
Hindi[hi]
उसके पास अब भी कुछ ऐसी वस्तुएँ थीं, जिनके मालिकों को वह जानता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi niya kilala ang mga tag-iya sang madamong butang nga yara pa sa iya.
Hungarian[hu]
Nem tudta, ki a tulajdonosa a még nála levő többi lopott holminak.
Indonesian[id]
Ia tidak mengetahui pemilik-pemilik dari banyak barang yang masih ada padanya.
Iloko[ilo]
Saanna nga ammo ti makinkukua kadagiti adu a bambanag nga adda pay laeng kenkuana.
Italian[it]
Non conosceva i proprietari di molti oggetti ancora in suo possesso.
Japanese[ja]
まだ手元にあった品物の中には所有者の分からないものが多かったのです。
Korean[ko]
아직 가지고 있는 여러 물건의 주인이 누구인지 알 수 없었던 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy fantany ny tompon’ny entana maro mbola teo aminy.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന അനേകം വസ്തുക്കളുടെ ഉടമസ്ഥരെ അയാൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
Burmese[my]
မိမိ၌ရှိနေသေးသောပစ္စည်းအချို့၏ပိုင်ရှင်ကို သူ မသိရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han visste ikke hvem som eide mye av det resterende tyvegodset.
Dutch[nl]
Hij had nog steeds voorwerpen in zijn bezit waarvan hij niet wist aan wie ze toebehoorden.
Polish[pl]
Zostało mu sporo rzeczy, których właścicieli po prostu nie znał.
Portuguese[pt]
Não conhecia os donos de muitas coisas que ainda estavam em seu poder.
Romanian[ro]
El nu–i cunoştea pe proprietarii multora dintre obiectele furate.
Slovak[sk]
Majiteľov mnohých vecí, ktoré ešte mal, vôbec nepoznal.
Samoan[sm]
Ona sa ia lē iloa ē e ona le tele o mea ia na iai ia te ia.
Shona[sn]
Akanga asingazivi vene vezvakawanda zvezvinhu zvaakanga achinazvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi te now ete sani na ini en oso di a no ben sabi suma ben abi den.
Southern Sotho[st]
Le ne le sa tsebe beng ba thepa e ngata eo le neng le ntse le e-na le eona.
Swedish[sv]
Han visste nämligen inte vem ägaren var till många av de föremål som han hade stulit.
Swahili[sw]
Hakuwajua wenye vitu vingi ambavy alikuwa angali navyo.
Tamil[ta]
தன்னிடம் எஞ்சியிருந்த பொருட்கள் பலவற்றின் சொந்தக்காரர்கள் யாவர் என்பதை அறியாதிருந்தான்.
Telugu[te]
అతని దగ్గర ఇంకనువున్న అనేక వస్తువుల యజమానులు అతనికి తెలియదు.
Thai[th]
เขา ไม่ รู้ จัก เจ้าของ หลาย สิ่ง ที่ เขา ยัง มี อยู่.
Tagalog[tl]
Hindi niya kilala ang mga may-ari ng marami sa mga bagay na naroon pa rin sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a sa itse beng ba dilo tse dintsi tseo a neng a santse a di tshotse.
Tok Pisin[tpi]
Em i holim yet planti samting em i bin stilim na em i no save long papa bilong ol dispela samting.
Turkish[tr]
Hâlâ elinde bulunan birçok eşyanın sahibini hatırlamıyordu.
Tsonga[ts]
A a nga ha va tivi vini va tinhundzu to tala leti a a ha ri na tona.
Ukrainian[uk]
Він не знав від кого він украв багато речей.
Vietnamese[vi]
Đó là y không thể nào nhớ hết tất cả những sở hữu chủ của các đồ vật lấy trộm còn lại trong nhà.
Xhosa[xh]
Wayengabazi abanini bezinto ezininzi awayesenazo.
Zulu[zu]
Wayengabazi abanikazi bezinto eziningi ayesenazo.