Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang terminong “hari” (Heb., meʹlekh) lagmit sa ngadtongadto gigamit sa mga tawo human sa tibuok-yutang Lunop.
Czech[cs]
Výraz „král“ (heb. meʹlekh) začal být v lidské řeči používán zřejmě po celosvětové potopě.
Danish[da]
Ordet „konge“ (hebr.: mæʹlækh) synes at have vundet indpas i menneskenes sprog efter den jordomspændende vandflod.
German[de]
Der Ausdruck „König“ (hebr.: mélech) ging offensichtlich nach der weltweiten Flut in den Sprachgebrauch der Menschen ein.
Greek[el]
Οι άνθρωποι άρχισαν προφανώς να χρησιμοποιούν τον όρο «βασιλιάς» (εβρ., μέλεχ) μετά τον παγγήινο Κατακλυσμό.
English[en]
The term “king” (Heb., meʹlekh) evidently came into use in human language after the global Flood.
Spanish[es]
El término “rey” (heb. mé·lekj) debió incorporarse al lenguaje humano después del diluvio universal.
Finnish[fi]
Ihmiset alkoivat ilmeisesti käyttää sanaa ”kuningas” (hepr. meʹlekh) maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen.
French[fr]
Le terme “ roi ” (héb. : mèlèkh) entra, semble- t- il, en usage dans le langage humain après le déluge universel.
Indonesian[id]
Istilah ”raja” (Ibr., meʹlekh) tampaknya mulai digunakan dalam bahasa manusia setelah Air Bah seluas dunia.
Iloko[ilo]
Ti termino nga “ari” (Heb., meʹlekh) nabatad a naaramat iti pagsasao ti tao kalpasan ti sangalubongan a Layus.
Italian[it]
Evidentemente il termine “re” (ebr. mèlekh) entrò nell’uso dopo il diluvio universale.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa taorian’ny Safodrano no nanomboka nampiasa ny teny hoe “mpanjaka” (heb.: melek) ny olombelona.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at ordet «konge» (hebr. mẹlekh, som er beslektet med ordet for «rike; kongerike; kongedømme», mamlakhạh) har vunnet innpass i menneskenes språk etter den verdensomfattende vannflommen.
Dutch[nl]
De term „koning” (Hebr.: meʹlekh) werd klaarblijkelijk na de wereldomvattende vloed in het spraakgebruik van de mens opgenomen.
Polish[pl]
Słowem „król” (hebr. mélech) ludzie zaczęli się posługiwać po potopie.
Portuguese[pt]
O termo “rei” (hebr.: mé·lekh) evidentemente entrou em uso no idioma humano após o Dilúvio global.
Russian[ru]
Понятие «царь» (евр. ме́лех), очевидно, вошло в человеческий язык после Всемирного потопа.
Swedish[sv]
Det verkar som om begreppet ”kung” (hebr.: mẹlekh, som är besläktat med ordet för ”kungarike”, mamlakhạh) införlivades i språkbruket efter den världsomfattande översvämningen på Noas tid.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pumasok sa wika ng tao ang terminong “hari” (sa Heb., meʹlekh) pagkaraan ng pangglobong Baha.
Ukrainian[uk]
Очевидно, люди почали використовувати слово «цар» (євр. ме́лех) після Всесвітнього потопу.