Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това на 20 ноември и 16 декември 2009 г. SH издава в полза на TG съответно насрещна гаранция за възстановяване на авансовото плащане за сумата от 69 499 610 LYD (либийски динара) (около 49 251 000 EUR), валидна до 14 септември 2013 г., и насрещна гаранция за добро изпълнение за сумата от 9 266 615 LYD (около 6 567 000 EUR), валидна до 15 юли 2014 г.
Czech[cs]
V důsledku toho vystavila SH ve prospěch TG dne 20. listopadu protizáruku týkající se vrácení zaplacené zálohy ve výši 69 499 610 libyjských dinárů (LYD) (přibližně 49 251 000 eur), která měla vypršet dne 14. září 2013, a dne 16. prosince 2009 vystavila protizáruku týkající se řádného provedení ve výši 9 266 615 LYD (přibližně 6 567 000 eur), která měla vypršet dne 15. července 2014.
Danish[da]
Som følge heraf udstedte SH den 20. november 2009 og den 16. december 2009 til fordel for TG henholdsvis en modgaranti for tilbagebetaling af forskud for et beløb svarende til 69 499 610 libyske dinarer (LYD) (ca. 49 251 000 EUR), som ville udløbe den 14. september 2013, og en aftale om modgaranti for effektiv opfyldelse for et beløb svarende til 9 266 615 LYD (ca. 6 567 000 EUR), der ville udløbe den 15. juli 2014.
German[de]
November und 16. Dezember 2009 zugunsten TG eine Anzahlungsgegengarantie in Höhe von 69 499 610 libyschen Dinar (LYD) (etwa 49 251 000 Euro) mit dem Ablaufdatum 14. September 2013 und eine Erfüllungsgegengarantie in Höhe von 9 266 615 LYD (etwa 6 567 000 Euro) mit dem Ablaufdatum 15. Juli 2014.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις 20 Νοεμβρίου και στις 16 Δεκεμβρίου 2009, η SH συνέστησε υπέρ της TG, αντιστοίχως, αντεγγύηση προκαταβολής ύψους 69 499 610 δηναρίων Λιβύης (LYD) (περίπου 49 251 000 ευρώ), λήγουσα στις 14 Σεπτεμβρίου 2013, και αντεγγύηση καλής εκτέλεσης ύψους 9 266 615 LYD (περίπου 6 567 000 ευρώ), λήγουσα στις 15 Ιουλίου 2014.
English[en]
As a result, on 20 November and 16 December 2006, SH issued for the benefit of TG (i) a counter guarantee of repayment of the advance in the sum of 69 499 610 Libyan dinars (LYD) (approximately EUR 49 251 000), which was to expire on 14 September 2013, and (ii) a counter guarantee of proper performance in the amount of LYD 9 266 615 (approximately EUR 6 567 000), which was due to expire on 15 July 2014.
Spanish[es]
En consecuencia, el 20 de noviembre y el 16 de diciembre de 2009, SH emitió a favor de TG, respectivamente, una contragarantía de reembolso del pago anticipado por un importe de 69 499 610 dinares libios (LYD) (49 251 000 euros, aproximadamente), con fecha de vencimiento 14 de septiembre de 2013, y una contragarantía de buen fin por un importe de 9 266 615 LYD (6 567 000 euros, aproximadamente), con fecha de vencimiento 15 de julio de 2014.
Estonian[et]
Seetõttu väljastas SH 20. novembril ja 16. detsembril 2009 TG-le vastavalt ettemaksegarantii edasigarantii summas 69 499 610 Liibüa dinaari (ligikaudu 49 251 000 eurot), mille aegumistähtpäev oli 14. septembril 2013, ning teostusgarantii edasigarantii summas 9 266 615 Liibüa dinaari (ligikaudu 6 567 000 eurot), mille aegumistähtpäev oli 15. juulil 2014.
Finnish[fi]
SH antoi näin ollen 20.11. ja 16.12.2009 TG:n hyväksi 69 499 610 Libyan dinaarin (LYD) (noin 49 251 000 euroa) suuruisen, ennakkomaksun palauttamista koskevan vastatakauksen, jonka voimassaoloaika päättyi 14.9.2013, ja 9 266 615 dinaarin (noin 6 567 000 euroa) suuruisen, toimitustakausta koskevan vastatakauksen, jonka voimassaoloaika päättyi 15.7.2014.
French[fr]
En conséquence, les 20 novembre et 16 décembre 2009, SH a émis au bénéfice de TG, respectivement, une contre-garantie de restitution d’acompte pour un montant de 69 499 610 dinars libyens (LYD) (environ 49 251 000 euros), venant à échéance le 14 septembre 2013, et une contre-garantie de bonne fin pour un montant de 9 266 615 LYD (environ 6 567 000 euros), venant à échéance le 15 juillet 2014.
Croatian[hr]
Slijedom toga, 20. studenoga i 16. prosinca 2009., SH je u korist TG-a izdao protugaranciju za povrat predujma za iznos od 69 499 610 libijskih dinara (LYD) (oko 49 251 000 eura), koja je istjecala 14. rujna 2013., i protugaranciju za ispunjenje obveze za iznos od 9 266 615 LYD-a (oko 6 567 000 eura), koja je istjecala 15. srpnja 2014.
Hungarian[hu]
Következésképpen az SH 2009. november 20‐án 69 499 610 líbiai dínár (LYD) (hozzávetőleg 49 251 000 euró) összegű, 2013. szeptember 14‐i lejáratú előleg‐visszafizetési viszontgaranciát, 2009. december 16‐án pedig 9 266 615 LYD (hozzávetőleg 6 567 000 euró) összegű, 2014. július 15‐i lejáratú jóteljesítési viszontgaranciát bocsátott ki a TG javára.
Italian[it]
Conseguentemente, il 20 novembre e il 16 dicembre 2009, la SH ha emesso a favore della TG, rispettivamente, una controgaranzia di rimborso del pagamento anticipato per un importo di 69 499 610 dinari libici (LYD) (circa EUR 49 251 000), con scadenza il 14 settembre 2013, e una controgaranzia di buon fine per un importo di LYD 9 266 615 (circa EUR 6 567 000), con scadenza il 15 luglio 2014.
Lithuanian[lt]
Vėliau, 2009 m. lapkričio 20 d. ir gruodžio 16 d., SH suteikė TG atitinkamai priešpriešinę garantiją dėl avanso grąžinimo 69 499 610 Libijos dinarų (LYD) (maždaug 49 251 000 EUR) sumai (ji pasibaigė 2013 m. rugsėjo 14 d.) ir priešpriešinę garantiją dėl tinkamo sutarties įvykdymo 9 266 615 LYD (maždaug 6 567 000 EUR) sumai (ji pasibaigė 2014 m. liepos 15 d.).
Latvian[lv]
Rezultātā 2009. gada 20. novembrī un 16. decembrī SH izsniedza TG attiecīgi avansa atmaksas pretgarantiju 69 499 610 Lībijas dināru (LYD) (aptuveni 49 251 000 EUR) apmērā, kuras termiņš beidzās 2013. gada 14. septembrī, un izpildes pretgarantiju 9 266 615 LYD (aptuveni 6 567 000 EUR) apmērā, kuras termiņš beidzās 2014. gada 15. jūlijā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fl‐20 ta’ Novembru u fis‐16 ta’ Diċembru 2009, SH ħarġet favur TG, rispettivament, kontrogaranzija għall-ħlas lura tal-ħlas bil-quddiem għal ammont ta’ 69 499 610 dinar Libjani (LYD) (madwar EUR 49 251 000), li kienet ser tiskadi fl‐14 ta’ Settembru 2013, u kontrogaranzija għat-twettiq għal ammont ta’ 9 266 615 LYD (madwar EUR 6 567 000), li kienet ser tiskadi fil‐15 ta’ Lulju 2014.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig heeft SH op 20 november en 16 december 2009 respectievelijk een contragarantie ter waarde van 69 499 610 Libische dinar (LYD) (ongeveer 49 251 000 EUR) voor de teruggave van de vooruitbetaling, die op 14 september 2013 afliep, en een contragarantie ter waarde van 9 266 615 LYD (ongeveer 6 567 000 EUR) voor de uitvoering van de bouwwerkzaamheden, die afliep op 15 juli 2014, aan TG verstrekt.
Polish[pl]
W konsekwencji w dniu 20 listopada i 16 grudnia 2009 r. SH wystawił na rzecz TG, odpowiednio, regwarancję zwrotu zaliczki na kwotę 69 499 610 dinarów libijskich (LYD) (około 49 251 000 EUR), wygasającą w dniu 14 września 2013 r., oraz regwarancję należytego wykonania na kwotę 9 266 615 LYD (około 6 567 000 EUR), wygasającą w dniu 15 lipca 2014 r.
Portuguese[pt]
Em consequência, em 20 de novembro e 16 de dezembro de 2009, o SH emitiu a favor do TG, respetivamente, uma contragarantia de reembolso de pagamento antecipado no montante de 69 499 610 dinares líbios (LYD) (cerca de 49 251 000 euros), que caducava em 14 de setembro de 2013, e uma contragarantia de boa execução no montante de 9 266 615 LYD (cerca de 6 567 000 euros), que caducava em 15 de julho de 2014.
Romanian[ro]
În consecință, la 20 noiembrie și la 16 decembrie 2009, SH a emis în favoarea TG o contragaranție de restituire a avansului pentru o sumă de 69 499 610 dinari libieni (LYD) (aproximativ 49 251 000 de euro), cu scadența la 14 septembrie 2013, și, respectiv, o contragaranție de bună execuție pentru o sumă de 9 266 615 LYD (aproximativ 6 567 000 de euro), cu scadența la 15 iulie 2014.
Slovak[sk]
V dôsledku toho 20. novembra 2009 SH vystavila v prospech TG zabezpečenie vrátenia preddavku na sumu 69 499 610 líbyjských dinárov (LYD) (približne 49 251 000 eur), ktorého platnosť uplynula 14. septembra 2013, a 16. decembra 2009 zabezpečenie riadneho vykonania na sumu 9 266 615 LYD (približne 6 567 000 eur), ktorého platnosť uplynula 15. júla 2014.
Slovenian[sl]
Zato je banka SH 20. novembra in 16. decembra 2009 v korist banke TG izdala kontragarancijo za vračilo predplačila v znesku 69.499.610 libijskih dinarjev (LYD) (približno 49.251.000 EUR) s potekom 14. septembra 2013 in kontragarancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti za znesek 9.266.615 LYD (približno 6.567.000 EUR) s potekom 15. julija 2014.
Swedish[sv]
Den 20 november och den 16 december 2009 utfärdade SH därför, till förmån för TG, en motgaranti för återbetalning av förskott med ett belopp på 69 499 610 libyska dinarer (LYD) (ungefär 49 251 000 euro), som löpte ut den 14 september 2013, respektive en motgaranti för fullgörande med ett belopp på 9 266 615 LYD (ungefär 6 567 000 euro), som löpte ut den 15 juli 2014.