Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukampis khuyapayasiñap uñjasajj janiw juchanak lurañasäkiti.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাঁর দয়াকে আমাদের অপব্যবহার করা অর্থাৎ পাপ করার অজুহাত হিসেবে দেখা উচিত নয়।
Chokwe[cjk]
Alioze, kutwatambile kuzachisa vumbi lia Zambi ngwe jila yakulingilamo shili.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian vel kha ningcang loin, phundang cun sual thuhnak caah kan hman awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, nou pa devret abiz lo son labonte ekstraordiner, setadir pran sa labonte ekstraordiner konman en leskiz pour fer pese.
Dehu[dhv]
Ngo tha tro pi kö sa elone la ihnimi gufa i Nyidrë me mekune ka hape tro Nyidrëti lai a kapa la itre ngazo hne së hna kuca.
English[en]
Among the early Christians, there were some who attempted to “turn the undeserved kindness of . . .
Spanish[es]
Pero no debemos abusar de ella y pensar que Dios tolera toda clase de conducta.
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ wɔkɛ eduromɔ lɛ jieɔ wɔnaa kɛfeɔ efɔŋ.
Guarani[gn]
Péro naiporãi ñamoĩ exkúsa ñane rembiapo vai hag̃ua, ñaimoʼãgui Jehová oheja reitanteha opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે ઈશ્વરની અપાર કૃપાનો દુરુપયોગ ન કરવો જોઈએ.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa nuainta ni kräke ye ñan aibätä nikwe kukwe mikadre jabiti ja mikakäre ngite.
Hausa[ha]
Amma bai kamata mu riƙa yin abubuwan da muka ga dama ko kuma mu riƙa yin zunubi ba.
Hebrew[he]
אך אל לנו לנהוג בעזות מצח ולחשוב שאלוהים ימחל לנו על כל מעשה פסול.
Hindi[hi]
लेकिन हमें उसकी महा-कृपा का नाजायज़ फायदा नहीं उठाना चाहिए यानी इसे पाप करने का बहाना नहीं बना लेना चाहिए।
Iban[iba]
Taja pia, kitai enda patut nyalah guna pengasih Iya, iya nya nyadika pengasih nya peluang kena ngereja dosa.
Indonesian[id]
Tapi, jangan sampai kita menyalahgunakannya untuk berbuat dosa.
Kazakh[kk]
Алайда бұл рақымды теріс пайдаланып, күнәларымызды ақтаудан аулақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Ajunngisaarnerali atornerlussanngilarput, tassa ajortuliornermut utoqqatsissutigissanngilarput.
Kimbundu[kmb]
Maji ki tu tokala kuta ituxi mu luelu, mukonda dia kuijiia kuila, Nzambi mukuâ henda.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಆತನ ದಯೆಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಬಾರದು ಅಂದರೆ ಪಾಪಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನೆಪವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi twafwainwa kwingijishanga lusa lukatampe lwa Lesa kubilamo bubi ne.
Krio[kri]
Bɔt wi nɔ fɔ tek dɛn blɛsin ya lɛk se dɛn na natin ɛn fil se wi fɔ jɔs de du bad tin dɛn nɔmɔ.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, ŋ nɔ miŋ bii kɛndɛi bɛndu bɛndu Chɛhowɛi o nɛi wɔɔŋndo choo le, ndu cho ni, soliŋndo ndi kpeku le balaŋ lueiyo o hakioo niŋ.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli te kobebisa boboto na ye, elingi koloba, kozwa yango lokola libaku ya kosala lisumu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuena ne bua kupepeja buimpe bua Nzambi, mbuena kuamba ne: kubuvuija bu tshintu tshia kudibingisha natshi bua kuenza mpekatu to.
Lushai[lus]
Mahse, a khawngaihna chu thil sual tih nân kan hmang tûr a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Per mët ko xytyim paˈˈayoˈowën, kyaj net yëˈë ndukäjpxëm parë nbokytyuˈunëm, extëm nääk yˈadëtstë ja tiempë mä jyukyˈäjttë ja tim jawyiimbë Jesusë yˈëxpëjkpëty.
Morisyen[mfe]
Selman, fode pa nou abiz lor sa faver-la, setadir, nou servi sa kouma enn exkiz pou fer pese.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra anefa isika hoe tsy mampaninona azy izay rehetra ataontsika.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എന്തു ചെയ്താ ലും യഹോവ അതെല്ലാം അംഗീ ക രി ക്കും എന്നു നമ്മൾ ധിക്കാ ര പൂർവം ചിന്തി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхныхаа нигүүлслийг буруу ашиглах буюу гэм нүглээ зөвтгөж болохгүй.
Mòoré[mos]
La d pa segd n tẽ t’a barkã yaa bʋʋm sẽn kõt tõnd sor tɩ d maan yel-wẽn ye.
Malay[ms]
Namun kita tidak harus berfikir bahawa Yehuwa akan menutup sebelah mata terhadap perbuatan buruk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ ကရုဏာ ကို တလွဲ မ သုံးသင့် ဘူး၊ အခွင့်ကောင်း ယူပြီး အပြစ် မ လုပ်သင့် ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki amo tiknemiliskej ke uelis titajtakoskej porin Jiova technextilia ueyi teiknelilis.
North Ndebele[nd]
Kodwa lokhu akumelanga kusenze sicabange ukuthi sesingenza izono ngabomo.
Ndau[ndc]
Asi, atidikani kudheerera unyasha hwake, kuda kureva, kuhucinja kuva thangwe kuitira kushaisha.
Lomwe[ngl]
Nyenya, nihipharihele moonanara, eyo ti wi, opaka soocheka.
Nyanja[ny]
Komabe, sitiyenela kuganiza kuti iye amalekelela makhalidwe oipa.
Nyaneka[nyk]
Mahi katupondola okusoka okuti mokonda Huku una okankhenda okanene tupondola vala okulinga onkhali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ цыфӕнды ма аразӕм, уӕддӕр нын Йегъовӕ хатыр кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Entre e promé kristiannan tabatin algun ku a purba di “usa e bondat inmeresí di . . .
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi mas no tingse hem olraet nomoa for duim sin bikos God hem kaen tumas long iumi.
Portuguese[pt]
Mas não devemos abusar da bondade de Jeová, achando que ele tolera todo tipo de conduta.
Quechua[qu]
Peru manam tsë alli kënintaqa provechanantsiktsu jutsata ruranapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica pensanchipashchari, juchapi urmajpipash Jehová Diosca perdonahuangallami nishpa.
Sena[seh]
Mbwenye nee tisafunika kuphatisira mwakuipa kukoma ntima kweneku, mbatinyerezera kuti iye asakomerwa na macitiro onsene.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු පෙන්නන කරුණාව වැරදි කරන්න නිදහසට හේතුවක් කරගන්න හොඳ නැහැ.
Songe[sop]
Anka, tatwi balombeene kufuba nako bibubi pa kwikaata bu kabingilo ka kukita milwisho nya.
Albanian[sq]
Por, s’kemi aspak të drejtë të presim që ai të mbyllë një sy para çdo lloj sjelljeje.
Swedish[sv]
Men samtidigt skulle det vara förmätet av oss att tro att hans omtanke ger utrymme för vilket uppförande som helst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kuzitumia vibaya, yaani, kuzigeuza kuwa kisingizio cha kutenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatupaswe kutumia mubaya fazili zake, ni kusema, zikuwe sababu ya kufanya zambi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அதை ஒரு சாக்காக வைத்து நாம் பாவம் செய்யக் கூடாது.
Telugu[te]
అయితే మనం దాన్ని దుర్వినియోగం చేయకూడదు, అంటే దేవుని కృపను సాకుగా ఉపయోగించుకుని పాపం చేయకూడదు.
Tajik[tg]
Лекин ба ҳар ҳол мо набояд фикр кунем, ки Худо аз рӯи файзаш ба гуноҳҳоямон чашм мепӯшад.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ቀዳሞት ክርስትያናት፡ “ብጸጋ ኣምላኽና ኣመኽንዮም ንውርምና” ኺገብሩ ዚፍትኑ ሰባት ነይሮም እዮም።
Tetela[tll]
Koko, hatohombe nkamba lo yoho ya kɔlɔ la ɔlɔlɔ ande, mbuta ate mbeetɛ oko yɛkɛ nɛndɛ dia nsala pɛkato.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai totonu ke tau ngāuekovi‘aki ‘ene ‘ofá ‘o fulihi ia ko ha kalofanga ke faiangahala ai.
Papantla Totonac[top]
Pero ni nalakpuwanaw pi uma talakgalhaman kinkamaxkiyan talakaskin nalakgalhinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no makim olsem God bai orait long olgeta kain pasin yumi mekim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi fanelanga hi wu tirhisa hi ndlela yo biha ivi hi dyoha hi vomu.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a hi faneli ku dhelela a wunene gakwe hi ku ti yimelela hi gona kasi ku wonha.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku yuvula ovisimĩlo viokuti, ndaño tua linga ovina ka via sungulukile, Yehova o tu ecela omo liohenda yaye.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi purtiʼ si nachaʼhuiʼ Jiobá né laanu gúninu guendaquéiquiiñeʼ.