Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка и като следствие от събитията във Фукушима в близко бъдеще по линия на Рамковата програма на Евратом ще бъдат представени допълнителни инициативи за обучение с цел по-нататъшно укрепване на културата на ядрена безопасност в цяла Европа с ударение особено върху човешкия елемент при кризисни ситуации, както и повишаване на обществената осведоменост по технологиите за ядрен разпад и по общи въпроси на радиационната защита.
Czech[cs]
Rámcový program Euratomu v této souvislosti i v návaznosti na události ve Fukušimě vbrzku přijde s dalšími vzdělávacími iniciativami. Jejich cílem bude v celé Evropě dále posílit prostředí, které podporuje jadernou bezpečnost. Hlavní důraz bude kladen na lidský faktor v krizových situacích. Dalším cílem bude pomoci široké veřejnosti pochopit technickou stránku štěpení jádra a obecné problémy spojené s ochranou před radioaktivním záření.
Danish[da]
I denne sammenhæng og foranlediget af begivenhederne i Fukushima vil der i den nærmeste fremtid blive fremlagt yderligere uddannelsesinitiativer i Euratoms rammeprogram for at styrke sikkerhedskulturen på det nukleare område i hele Europa med særlig vægt på den menneskelige faktor i krisesituationer og for at fremme offentlighedens kendskab til kernefissionsteknologier og spørgsmål i forbindelse med strålingsbeskyttelse i almindelighed.
German[de]
In diesem Zusammenhang – und auch als Folge der Ereignisse in Fukushima – werden in naher Zukunft innerhalb des Euratom-Rahmenprogramms weitere Bildungsinitiativen vorgestellt. Mit diesen Initiativen soll die Sicherheitskultur im Nuklearbereich in ganz Europa weiter gestärkt werden. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf dem menschlichen Faktor in Krisensituationen. Außerdem sollen die Initiativen das öffentliche Verständnis von Kernspaltungstechnologien und Strahlenschutzthemen im Allgemeinen fördern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό και ως αποτέλεσμα των γεγονότων της Fukushima, πρέπει να προταθούν στο εγγύς μέλλον περαιτέρω πρωτοβουλίες κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, με σκοπό την περαιτέρω συνειδητοποίηση των συνιστωσών της πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στο ανθρώπινο στοιχείο σε καταστάσεις κρίσης, και για την ενίσχυση της κατανόησης από το κοινό των πυρηνικών τεχνολογιών σχάσης και θεμάτων ακτινοπροστασίας εν γένει.
English[en]
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
Spanish[es]
En este contexto y como consecuencia de los sucesos de Fukushima, en un futuro inmediato se presentarán nuevas iniciativas de formación en virtud del Programa Marco Euratom para seguir reforzando la cultura de la seguridad nuclear en toda Europa, haciendo especial hincapié en el elemento humano en las situaciones de crisis, y para ayudar al público a comprender cuestiones relativas a las tecnologías de la fisión nuclear y la protección radiológica en general.
Estonian[et]
Selles kontekstis ja Fukushima sündmuste järelmina võetakse lähitulevikus Euratomi raamprogrammi järgi ette edasisi koolitusalgatusi, et veelgi tugevdada tuumaohutuskultuuri kogu Euroopas, rõhutades eriti inimelemendi tähtsust kriisiolukorras, ning et aidata avalikkusel üldiselt mõista tuumalõhustumise tehnoloogiaid ja kiirguskaitse küsimusi.
Finnish[fi]
Tähän liittyen ja Fukushiman tapausten seurauksena Euratomin puiteohjelmassa esitetään lähitulevaisuudessa uusia koulutusaloitteita, joilla pyritään edelleen vahvistamaan ydinturvallisuuskulttuuria koko Euroopassa. Niissä korostetaan erityisesti inhimillistä tekijää kriisitilanteissa ja autetaan yleisöä ymmärtämään ydinfissioteknologiaa ja säteilysuojelukysymyksiä yleisesti.
French[fr]
Dans ce contexte et à la suite des événements de Fukushima, d'autres initiatives de formation seront prochainement présentées dans le cadre du programme-cadre Euratom afin de renforcer davantage la culture de la sûreté nucléaire dans toute l'Europe en mettant l'accent sur l'élément humain en situation de crise et d'aider les citoyens à comprendre les technologies de fission nucléaire et les problèmes de radioprotection en général.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben és a fukusimai szerencsétlenség következtében a közeljövőben az Euratom-keretprogram keretében további képzési kezdeményezések kerülnek előterjesztésre Európa nukleáris biztonságkultúrájának fokozása érdekében – különös tekintettel a válsághelyzetek emberi tényezőjére –, valamint általában az atommag-hasadási technológiák és a sugárvédelmi kérdések megértésének a lakosság körében történő előmozdítása érdekében.
Italian[it]
In questo quadro, e in conseguenza degli eventi di Fukushima, altre iniziative di formazione saranno presentate nel prossimo futuro nell'ambito del Programma quadro Euratom per rafforzare ulteriormente la cultura della sicurezza nucleare in tutta Europa, con particolare attenzione per l'elemento umano nelle situazioni di crisi, e per favorire la comprensione da parte del pubblico delle tecnologie di fissione nucleare e delle problematiche generali attinenti la protezione dalle radiazioni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į minėtus dalykus ir Fukušimos įvykius, artimiausioje ateityje bus pradėtos naujos mokymo iniciatyvos pagal bendrąją Euratomo programą, siekiant stiprinti branduolinės saugos kultūrą visoje Europoje, visų pirma akcentuojant žmogiškąjį veiksnį kritinėse situacijose, ir gilinti visuomenės žinias apie branduolinio skilimo technologijas ir bendrąsias radiacinės saugos problemas.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā un domājot par Fukušimas neseno notikumu sekām, Euratom pamatprogrammā tuvākajā nākotnē tiks organizētas turpmākas apmācības iniciatīvas, kas vēl vairāk stiprinās kodoldrošības kultūru visā Eiropā, īpaši uzsverot cilvēka faktoru krīzes situācijās un vairojot sabiedrības izpratni par kodolskaldīšanas tehnoloģijām un aizsardzības pret jonizējošo starojumu jautājumiem kopumā.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, u b'konsegwenza tal-ġrajjiet li seħħew f'Fukushima, fil-futur qrib se jiġu proposti aktar inizjattivi ta' taħriġ fl-ambitu tal-Programm ta' Qafas tal-Euratom biex il-kultura tas-sikurezza nukleari tkompli tissaħħaħ fl-Ewropa kollha, b'enfasi partikolari fuq l-aspett uman f'sitwazzjonijiet ta' kriżi, u biex jgħinu lill-pubbliku jifhem aħjar it-teknoloġiji tal-fissjoni nukleari u l-kwistjonijiet ta' protezzjoni mir-radjazzjoni b'mod ġenerali.
Dutch[nl]
In deze context en als gevolg van de gebeurtenissen in Fukushima zullen in de nabije toekomst nieuwe opleidingsinitiatieven worden voorgesteld in het kader van het Euratom-kaderprogramma teneinde de nucleaire veiligheidscultuur in geheel Europa verder te versterken, met bijzondere nadruk op het menselijk element in crisissituaties. Het is daarbij ook de bedoeling het inzicht van het publiek in kernsplijtingstechnologieën en stralingsbescherming in het algemeen te vergroten.
Polish[pl]
W tym kontekście i w związku z wydarzeniami w Fukushimie, w niedalekiej przyszłości w ramach siódmego programu ramowego Euratom zostaną przedstawione kolejne inicjatywy szkoleniowe, dodatkowo wzmacniające kulturę bezpieczeństwa jądrowego w całej Europie, ze szczególnym naciskiem na czynnik ludzki w sytuacjach kryzysowych oraz na upowszechnianie w społeczeństwie zrozumienia technologii rozszczepienia jądrowego i kwestii ochrony przed promieniowaniem w ogóle.
Portuguese[pt]
Neste contexto, e em consequência dos acontecimentos de Fukushima, serão propostas num futuro próximo, ao abrigo do Programa-Quadro Euratom, novas iniciativas de formação destinadas a reforçar a cultura de segurança nuclear em toda a Europa, com especial ênfase no elemento humano em situações de crise, e a contribuir para a compreensão pelo público das tecnologias de cisão nuclear e das questões relativas à protecção contra as radiações em geral.
Romanian[ro]
În aceste circumstanțe și ca urmare a evenimentelor de la Fukushima, în viitorul apropiat vor fi prezentate în contextul programului-cadru Euratom o serie de inițiative de formare profesională menite să consolideze cultura securității nucleare pe întreg teritoriul Europei, cu un accent deosebit pe factorul uman în situații de criză, și să faciliteze înțelegerea de către opinia publică a tehnologiilor de fisiune nucleară și a chestiunilor de radioprotecție în general.
Slovak[sk]
V tomto kontexte a v nadväznosti na udalosti vo Fukušime sa ako súčasť rámcového programu Euratomu predložia v blízkej budúcnosti ďalšie iniciatívy súvisiace s odbornou prípravou s cieľom ešte viac posilniť kultúru jadrovej bezpečnosti v celej Európe s osobitným dôrazom na ľudský prvok v krízových situáciách a pomôcť širokej verejnosti pochopiť technológie jadrového štiepenia a otázky ochrany pred žiarením vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu in kot posledica dogodkov v Fukušimi bodo na podlagi okvirnega programa Euratom v bližnji prihodnosti predlagane dodatne pobude na področju usposabljanja, da bi dodatno okrepili kulturo jedrske varnosti po vsej Evropi s posebnim poudarkom na človeškem elementu v kriznih situacijah ter da bi javnosti pomagali razumeti tehnologije jedrske fisije in splošne vidike zaščite pred sevanjem.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund och med anledning av Fukushima-händelserna kommer inom kort ytterligare utbildningsinitiativ att läggas fram inom ramen för Euratoms ramprogram för att vidareutveckla den nukleära säkerhetskulturen i hela Europa. Särskild betoning kommer att läggas på den mänskliga faktorn i krissituationer, samt på åtgärder för att främja allmänhetens kunskaper om kärnklyvningstekniker och strålskyddsfrågor i allmänhet.