Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka mar tye madwong i cwinywa,
Adangme[ada]
Tsui mi suɔmi jeɔ sisi ngɛ;
Afrikaans[af]
Liefde uit die hart en opreg,
Southern Altai[alt]
Јӱректе костый сӱӱжибис,
Amharic[am]
ፍቅር ካለ በልባችን
Mapudungun[arn]
“Kom eymün piwkeyewaymün”
Aymara[ay]
Diosasajj munasiñapat
Azerbaijani[az]
Sarsılmaz dostluq telləri,
Bashkir[ba]
Мөхәббәт йәшәй йөрәктә,
Basaa[bas]
Gwéha i mbéyés miñem nwés;
Batak Toba[bbc]
Holong na sian rohanta
Baoulé[bci]
Klolɛ’n fin e awlɛn’n i nun,
Central Bikol[bcl]
An bunga nin pagkamuot
Bemba[bem]
E kulenga tulekwata
Bulgarian[bg]
Пламък ярък е любовта,
Biak[bhw]
Saswar ryama ro sne ido,
Batak Simalungun[bts]
Sai totap do marsinalsal
Batak Karo[btx]
Adi kita engkelengi,
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia nye’e bobenyañ bañ,
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi shoa chroo lov fahn wi haat,
Cebuano[ceb]
Kon tinuod atong gugma,
Chokwe[cjk]
Hakupwa chinji ni zango,
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtnak kan fehter ahcun,
Seselwa Creole French[crs]
Leker ranpli ek lafeksyon,
Chol[ctu]
Yom mi lac chʌn pʌs la cuts-lel
Chuvash[cv]
Туслӑн тӑванпа пурӑнар,
Danish[da]
Varme smil og venlige ord
German[de]
Liebe tief im Herzen beginnt,
Dehu[dhv]
A·kö·kö·tre·ne jë the së
Duala[dua]
E mabamse̱ jatingane̱,
Ewe[ee]
Míalɔ̃ mía nɔviwo vevie,
English[en]
Warm affection glows in our hearts,
Spanish[es]
Cultivemos tierna bondad,
Estonian[et]
Armastuse paistuse käes
Persian[fa]
مهر و محبت میباشد
Finnish[fi]
Kun me toista huomioimme,
Fijian[fj]
Loloma vu mai lomada,
Faroese[fo]
Heitar kenslur innanífrá
French[fr]
De l’affection naît l’amitié
Adamawa Fulfulde[fub]
Yiide e enɗam nder ɓernde
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná anɔkwa suɔmɔ,
Gilbertese[gil]
Ao e kakawaki ’roura.
Guarani[gn]
Ñane amígope ñandefiél,
Gun[guw]
Mí ko jihọntọn nugbo lẹ,
Ngäbere[gym]
Ni rabadre nitre mada
Hiligaynon[hil]
Kon tunay ang gugma naton,
Hiri Motu[ho]
Kudouna amo lalokau
Croatian[hr]
Ljubav prava plamti i sja
Haitian[ht]
Bonjan afeksyon’n gen nan kè’n
Hungarian[hu]
Áldás, hogyha ég ez a tűz
Armenian[hy]
Թող սրտում ծնվի գորովանք,
Iban[iba]
Enti kitai naka ulih
Indonesian[id]
Persahabatan sejati
Igbo[ig]
Anyị hụn-dị ’madụ n’anya,
Iloko[ilo]
No ayatna ket tuladen,
Icelandic[is]
Hlýja magnast hjartanu í,
Esan[ish]
Ọn’oyẹẹ nọn n’ọkhọle vae,
Isoko[iso]
Ma te gine you ohwohwo,
Italian[it]
Quanto affetto cresce tra noi
Shuar[jiv]
Yuús Jehová jintintrámniuitji,
Javanese[jv]
Nèk tenanan sing nresnani,
Georgian[ka]
გულში თბილ გრძნობებს ვაღვივებთ,
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm ɛpaɣlɩ ɖa-taa yɔ,
Kabuverdianu[kea]
Bons amigu nu pode ser,
Kongo[kg]
Yo ke katukaa na ntima,
Kikuyu[ki]
Wendo umaga ngoroinĩ
Kazakh[kk]
Достар көп адал, айнымас,
Khmer[km]
មិត្តភាព របស់ យើង ចម្រើន
Korean[ko]
따뜻한 그 애정으로
Konzo[koo]
Nethu eribya n’olhwanzo,
Kaonde[kqn]
Bwitukwasha mu byavula,
Krio[kri]
Wi gɛt tru lɔv in-say wi at
Southern Kisi[kss]
Te o pɛ naa pɛ o lakɔl,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ မ့ၢ်အိၣ်ဒီးပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Ye nsi’a ntima tuzolana,
Kyrgyz[ky]
Жалындаса күчтүү сүйүү,
Ganda[lg]
Okwagala kusibuka
Lingala[ln]
Soki olingi bandeko,
Lao[lo]
ຮັກ ແທ້ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ໃນ ໃຈ ເຮົາ
Lozi[loz]
Lilato lizwa kwa pilu;
Lithuanian[lt]
Meilė gailestinga, jautri,
Luba-Katanga[lu]
Kisanso kya ku mutyima
Luba-Lulua[lua]
Kusuangana munda muetu
Luvale[lue]
Zangi yamuchano yeji
Lunda[lun]
Kwatukwashaña twikali
Luo[luo]
Chunywa bende bedo mamor,
Latvian[lv]
Sirdī mīla pāri kam plūst,
Mam[mam]
Jaku che jyet ax tok qamiw
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda koakoá kjoanda,
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyaˈijxëm ja oyjyaˈayˈat
Malagasy[mg]
Toetran’ilay Ray be fitia,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalangi cikuku lyonsi,
Marshallese[mh]
Ad yokwe ej ’tok jãn bũruod,
Macedonian[mk]
Мили ни се браќата нам,
Mòoré[mos]
Nonglem sã n yit ned sũur pʋgẽ,
Malay[ms]
Bila kita berusaha
Maltese[mt]
L- affezzjoni tenera tkun,
Burmese[my]
ချစ်မေတ္တာ စစ် တောက် လောင် ပါ က၊
Norwegian[nb]
Kjærlighet som gløder i oss,
Nyemba[nba]
Cilemo ca pande ku pua,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki niteiknomatis
North Ndebele[nd]
S’ngathanda ngezinhliziyo,
Ndau[ndc]
Ngatide ngo mwoyo wese,
Nepali[ne]
प्रेम देखाउँदा मनदेखिको
Nias[nia]
Faʼomasi ba dödöda,
Ngaju[nij]
Persahabatan je tulus,
South Ndebele[nr]
Nathi silingisa yena,
Northern Sotho[nso]
Lerato le tšwe dipelong,
Nyanja[ny]
Nafe timakonda ena,
Nyaneka[nyk]
Tyina tukala nohole,
Nyungwe[nyu]
Lufoyi lomwe tinalo
Oromo[om]
Jaalala cimaa waan qabnuuf,
Ossetic[os]
Зӕрдӕйы хъарм не ’вгъау кӕнӕм –
Pangasinan[pag]
No manlapud puso itan,
Papiamento[pap]
Nos lo tin amigu leal,
Palauan[pau]
Ungil lom’ruul a ngara uldesued,
Pijin[pis]
Love wea kam from heart b’long iumi
Polish[pl]
Czysta miłość żar w sobie ma,
Portuguese[pt]
O amor que⁀é puro, leal,
Quechua[qu]
Kuyakïta yacharninqa,
K'iche'[quc]
Keqatoʼ ri e qachalal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijllapi yuyashpa
Tena Lowland Quichua[quw]
Llaquishcara ricuchishun
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyanakuspam llapanchik
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqo munakusun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipanicunataca,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Llaquirishca auc runata
Rundi[rn]
Tururwije mu mutima
Ruund[rnd]
Anch twakudish rukat rakin,
Russian[ru]
Пусть любовь из сердца идёт,
Kinyarwanda[rw]
Tujye twereka abantu
Sena[seh]
Uxamwali unakula
Sango[sg]
Tâ ndoye alondo na bê
Sidamo[sid]
Baxillinke lophawo wote,
Slovenian[sl]
Naj ljubezen v nas se krepi,
Shona[sn]
Rudo runopfuta moto,
Songe[sop]
Kifulo kyatudi nakyo,
Albanian[sq]
Kur nga zemra shfaq ngrohtësi,
Serbian[sr]
Prijateljstva učvrstimo
Saramaccan[srm]
Ee di lobi dë au hati,
Sranan Tongo[srn]
In wi ati lobi mus de.
Southern Sotho[st]
Re be metsoalle ea ’nete,
Sundanese[su]
Kanyaah ti jero haté
Swedish[sv]
Glöden som djupt inom oss bor
Swahili[sw]
Tukiwa na nia njema,
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na nia njema,
Tetun Dili[tdt]
Do·min mak ha·ha·lok fu·rak,
Telugu[te]
నిజమైన స్నేహబంధం,
Thai[th]
ความ อบอุ่น ของ รัก มาก เท่า ใด
Tigrinya[ti]
’ተ ፈቲና ኻብ ልብና፡
Tiv[tiv]
Dooshima vesen ken ’shima.
Tagalog[tl]
Sa puso ay nagmumula;
Tetela[tll]
Tohamiya ngandji kaso,
Tswana[tn]
Lorato lo lo tswang pelong,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanja kutuwa mumtima,
Tonga (Zambia)[toi]
Naa katuli aluyando,
Papantla Totonac[top]
Wa tapaxkit kamasiyaw,
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim go bikpela,
Turkish[tr]
Güzel dostluklar kurarız
Tsonga[ts]
Vuxaka ra byi tiyisa,
Tswa[tsc]
Ha kuciwa hi lirandzo
Tatar[tt]
Һәр көн мәхәббәт күрсәтсәк,
Tumbuka[tum]
Chikugolera mu mtima,
Tuvalu[tvl]
Ati aka te atafai,
Tahitian[ty]
Ei here aau atoa,
Ukrainian[uk]
Хай любов сповняє серця,
Umbundu[umb]
Tu lisoli ño pokati,
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ de n’ubiudu rhe,
Venda[ve]
Lufuno lu dudelaho
Wolaytta[wal]
Siiqoy wozanaa ufayssees,
Cameroon Pidgin[wes]
True feeling di grow for we heart,
Wallisian[wls]
ʼE ina haga ʼo haʼi
Xhosa[xh]
Masibonise ngezenzo
Yao[yao]
Yehofa casangalale
Yapese[yap]
Ra-yog ni nge fel’ thil-dad be’
Yoruba[yo]
Bíjì bá ń jà, tílé sì ńjó,
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-beetik u nojochtal
Cantonese[yue]
并无自私因爱互敬,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nadxiinu Diuxi Jiobá,
Chinese[zh]
心中洋溢温暖之情,
Zulu[zu]
Lushukumis’ inhliziyo