Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaar sneeuval in Israel verlede winter het plaaslike Ortodokse Jode met ’n paar moeilike vrae gelaat: Is sneeubalgevegte toelaatbaar op die Sabbat?
Arabic[ar]
ان تساقط الثلوج الكثيف في اسرائيل خلال الشتاء المنصرم وضع اليهود الارثوذكس المحليين في حيرة امام سؤالين دقيقين: هل التراشق بكريات الثلج مسموح به في السبت؟
Cebuano[ceb]
Tungod sa kusog nga pag-ulan ug niyebe sa Israel sa miaging tingtugnaw, daghan ang misukna sa lokal nga Ortodoksong mga Hudiyo ug pipila ka lisod nga mga pangutana: Ang mga dula ba nga labaylabay ug bola nga niyebe tugotan sa Igpapahulay?
Danish[da]
Den megen sne der faldt i Israel sidste vinter, har stillet landets ortodokse jøder over for nogle vanskelige spørgsmål: Er sneboldkampe tilladt på sabbatten?
German[de]
Die heftigen Schneefälle in Israel im vergangenen Winter haben die dortigen orthodoxen Juden vor einige knifflige Fragen gestellt: Sind Schneeballschlachten am Sabbat erlaubt?
Greek[el]
Οι σφοδρές χιονοπτώσεις στο Ισραήλ τον περασμένο χειμώνα έφεραν τους ντόπιους Ορθόδοξους Εβραίους αντιμέτωπους με δύσκολα ερωτήματα όπως: Επιτρέπεται ο χιονοπόλεμος το Σάββατο;
English[en]
Heavy snowfalls in Israel last winter have presented local Orthodox Jews with some tricky questions: Are snowball fights allowed on the Sabbath?
Spanish[es]
Las copiosas nevadas del pasado invierno en Israel colocaron a los judíos ortodoxos del país ante cuestiones tan complicadas como estas: en sábado ¿se permiten las batallas de bolas de nieve?
Finnish[fi]
Israelin viime talven runsaat lumisateet ovat herättäneet paikallisten ortodoksijuutalaisten parissa joitakin kiperiä kysymyksiä: Saako sapattina olla lumisotasilla?
French[fr]
D’abondantes chutes de neige en Israël l’hiver dernier ont placé les juifs orthodoxes devant des questions épineuses : peut- on, le jour du sabbat, faire une bataille de boules de neige ?
Hebrew[he]
השלגים הכבדים שירדו בישראל בחורף שעבר גרמו ליהודים הדתיים להתלבט בסוגיות קשות: האם מותר להשליך זה על זה כדורי שלג בשבת?
Croatian[hr]
U Izraelu su se zbog prošlogodišnjih obilnih snježnih oborina tamošnji ortodoksni Židovi suočili s nekim zamršenim pitanjima: Je li dopušteno grudanje na sabat?
Hungarian[hu]
A múlt télen bekövetkezett erős havazások Izraelben feladták a leckét a helybeli ortodox zsidóknak: Vajon megengedett a hógolyózás sabbatkor?
Indonesian[id]
Salju yang lebat di Israel pada musim dingin lalu menimbulkan pertanyaan sulit bagi orang-orang Yahudi Ortodoks setempat: Bolehkah main lempar-lemparan bola salju pada hari sabat?
Igbo[ig]
Nnukwu snow dara n’Israel n’oge oyi gara aga emewo ka a jụọ ndị Juu bụ́ ndị Ọtọdọks n’ebe ahụ ajụjụ ụfọdụ siri ike: Ò kwesịrị ekwesị ka ndị mmadụ na-atụrịta onwe ha snow a kpụrụ akpụ n’Ụbọchị Izu Ike?
Iloko[ilo]
Ti nakaro a panagniebena idiay Israel itay napalabas a kalam-ekna ti gapu a nangpataud dagiti lokal nga Orthodox a Judio iti sumagmamano a saludsod a rumbeng a siaannad a masungbatan: Maipalubos kadi ti panagbibinnato iti sinan bola a niebe no Sabbath?
Italian[it]
In Israele le abbondanti nevicate dello scorso inverno hanno posto gli ebrei ortodossi di fronte a qualche dilemma: È lecito lanciarsi palle di neve di sabato?
Japanese[ja]
昨年の冬イスラエルに降った大雪のため,地元の正統派ユダヤ教徒は注意を要する質問に直面した。
Georgian[ka]
გასულ ზამთარს ისრაელში დიდი თოვლი მოვიდა, რის გამოც ადგილობრივ ორთოდოქს ებრაელებს ახალი თავსატეხი გაუჩნდათ: ნებადართულია შაბათს გუნდაობა?
Korean[ko]
지난 겨울에 이스라엘에 많은 눈이 내리자 그 지역의 정통파 유대인들에게는 ‘안식일에 눈싸움을 해도 되는가?
Lithuanian[lt]
Praėjusią žiemą Izraelyje iškritus daug sniego, vietiniams žydams ortodoksams kilo šiokių tokių keblių klausimų: ar galima per šabą mėtytis sniego gniūžtėmis?
Latvian[lv]
Pagājušajā ziemā Izraēlā bagātīgi sasnigušais sniegs lika vietējiem ortodoksālajiem jūdaistiem lauzīt galvu par dažiem āķīgiem jautājumiem, piemēram: vai sabatā drīkst pikoties?
Dutch[nl]
Hevige sneeuwval in Israël heeft plaatselijke orthodoxe joden afgelopen winter voor lastige vragen geplaatst: Zijn sneeuwballengevechten op de sabbat toegestaan?
Polish[pl]
Obfite opady śniegu w Izraelu podczas ostatniej zimy postawiły tamtejszych ortodoksyjnych Żydów przed nie lada dylematami: Czy w sabat można się obrzucać śnieżkami?
Portuguese[pt]
Com as fortes precipitações de neve em Israel no inverno passado, os judeus ortodoxos em Israel se viram confrontados com questões complicadas: É permitido brincar de atirar bolas de neve no sábado?
Romanian[ro]
Ninsorile abundente care au căzut iarna trecută în Israel i-au pus pe iudeii ortodocşi localnici în faţa unor întrebări delicate: Sunt permise bătăile cu bulgări de zăpadă în ziua de sabat?
Russian[ru]
Прошлой зимой в Израиле в связи с сильными снегопадами перед местными правоверными евреями встали каверзные вопросы: допустимо ли играть в снежки в субботу?
Slovak[sk]
Silné sneženie počas minulej zimy v Izraeli vyvolalo u miestnych ortodoxných Židov niekoľko zložitých otázok: Možno sa v sabat guľovať?
Slovenian[sl]
Preteklo zimo je v Izraelu močno snežilo in pri tem so si tamkajšnji ortodoksni Judje postavljali nekaj zapletenih vprašanj: Ali je ob sobotah dovoljeno kepanje?
Serbian[sr]
Velike snežne padavine u Izraelu prošle zime stavile su pred tamošnje ortodoksne Jevreje neka zamršena pitanja: da li je grudvanje dozvoljeno na Sabat?
Swedish[sv]
De häftiga snöfallen i Israel förra vintern har gett ortodoxa judar huvudbry: Är det tillåtet med snöbollskrig på sabbaten?
Swahili[sw]
Kuanguka kwa theluji nyingi huko Israeli wakati wa majira ya baridi kali yaliyopita, kumezusha maswali tata kwa Wayahudi wa Kanisa la Othodoksi: Je, kurushiana vidonge vya theluji kunaruhusiwa siku ya Sabato?
Congo Swahili[swc]
Kuanguka kwa theluji nyingi huko Israeli wakati wa majira ya baridi kali yaliyopita, kumezusha maswali tata kwa Wayahudi wa Kanisa la Othodoksi: Je, kurushiana vidonge vya theluji kunaruhusiwa siku ya Sabato?
Tagalog[tl]
Ang malakas na pag-ulan ng niyebe sa Israel noong nakaraang taglamig ay nagharap ng mahirap na mga tanong sa lokal na mga Ortodoksong Judio: Puwede kayang magbatuhan ng snowball kung Sabbath?
Yoruba[yo]
Bí yìnyín ti pọ̀ gan-an nígbà òtútù tó kọjá ní Ísírẹ́lì ti gbé ìbéèrè tó gba ọgbọ́n láti dáhùn dìde fún àwọn Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Júù, ìbéèrè náà ni pé: Ǹjẹ́ a fàyè gba jíju yìnyín luni lọ́jọ́ Sábáàtì?
Chinese[zh]
以色列去年冬季连场大雪,为本地正统派犹太教徒带来了一些棘手的问题:在安息日可以玩雪球大战吗?
Zulu[zu]
Ukukhithika kakhulu kweqhwa kwa-Israel ngobusika banyakenye kuye kwabangela imibuzo ephicayo kumaJuda angama-Orthodox kule ndawo: Ingabe kuvumelekile ukushayana ngeqhwa ngeSabatha?