Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van uitmergelende armoede, kindermishandeling en onderdrukkende diskriminasie weens agtergrond of velkleur?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎችን በመከራ የሚያደቅቀው ድህነት፣ በሕፃናት ላይ የሚደርሰው ወሲባዊ በደልና በእውቀት ደረጃ ወይም በቆዳ ቀለም ምክንያት የሚፈጸመው ጭቆናና አድልዎስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن الفقر المجحف، الاساءة الى الاولاد، والتمييز الجائر على اساس الخلفية او لون البشرة؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano man an nakapanluluyang kadukhaan, pagmaltrato sa aki, asin mapan-aping diskriminasyon huli sa kamugtakan o kolor nin kublit?
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa bupiina bwabipisha, ukutitikisha abana, na kapaatulula ku mulandu ne cikulilo nelyo inkanda?
Bulgarian[bg]
Но какво да кажем за съсипващата бедност, малтретирането на деца и потисническата дискриминация въз основа на произхода или на цвета на кожата?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem long fasin pua, fasin blong mekem nogud long pikinini, mo fasin blong spolem narafala we oli gat defren kastom no kala blong skin?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta na man ang bahin sa sobrang kakabos, pag-abusar sa bata, ug malupigong pagpihig tungod sa gigikanan o kolor sa panit?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa ussun woungauen aramas, kirikiringau ngeni semirit, me aapaap pokiten sokkofesenin an aramas lewo are aluwen unucher?
Czech[cs]
Ale co velká bída, zneužívání dětí a krutá diskriminace, kterou lidé zakoušejí kvůli svému původu nebo barvě pleti?
Danish[da]
Men hvad med dyb fattigdom, børnemisbrug og diskrimination som følge af ens baggrund eller hudfarve?
German[de]
Aber wie verhält es sich mit erdrückender Armut, Kindesmißbrauch und unterdrückerischer Diskriminierung wegen jemandes Herkunft oder Hautfarbe?
Ewe[ee]
Gake ahedada kolikoli, ŋutasesẽ le ɖeviwo ŋu, kpakple vovototodedeameme le afisi tɔ ame nye alo ame ƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede ta si nye ŋutasesẽnuwɔna hã ɖe?
Efik[efi]
Edi, nso kaban̄a ọkpọikpọi ubuene, edisabade nditọwọn̄, ye ufịk ufịk asari oro ọkọn̄ọde ke idaha ke uwem m̀mê uduot ikpọkidem?
Greek[el]
Τι θα γινόταν, όμως, με τη βασανιστική φτώχεια, την κακοποίηση παιδιών και τις καταπιεστικές διακρίσεις με βάση την καταγωγή ή το χρώμα του δέρματος;
English[en]
Yet, what about grinding poverty, child abuse, and oppressive discrimination based on background or skin color?
Spanish[es]
No obstante, ¿qué puede decirse de la pobreza extrema, el abuso de menores y la opresiva discriminación por motivos de origen o color de la piel?
Estonian[et]
Aga kuidas on lugu vaesuses virelemise, laste väärkohtlemise ning rõhuva diskrimineerimisega päritolu või nahavärvi tõttu?
Persian[fa]
اما در مورد فقر خانمانبرانداز، بدرفتاری با کودکان و تبعیض ظالمانه به دلایل پیشینه و یا رنگ پوست انسانها چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Mutta entä lohduton köyhyys, lasten julma kohtelu ja ihmisten epäoikeudenmukainen syrjintä heidän taustansa tai ihonvärinsä vuoksi?
Fijian[fj]
Ia, vakacava na bula dravudravua, nodra vakacacani na gone, kei na veivakaduiduitaki e yavutaki ena ivakatagedegede ni bula, kei na roka ni kuli ni yago?
French[fr]
Mais que penser de la misère extrême, des agressions d’enfants et des discriminations fondées sur le niveau d’instruction ou la couleur de la peau ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ohia futaa, gbekɛbii aniseniianiifeemɔ, kɛ hiɛaŋkwɛmɔ yɛ yiwalɛ mli ni damɔ he ni mɔ ko jɛ loo ehewolonɔ su hewɔ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron te kainnano ae korakora, karaoan ae buakaka nakoia ataei, ao te riribai ae boto i aon kaokoron aron te aomata ke kunna?
Gun[guw]
Etomọṣo, etẹwẹ dogbọn ohẹ́n klókló, fifiẹ do ovi go, po kọgbidinamẹnu kinklan tọn na dodonu kavi sinmẹ agbasa tọn po wutu dali?
Hausa[ha]
Duk da haka, yaya batun talauci da yake halaka mutane a hankali, zaluntar yara, da kuma wariya irin ta zalunci don tushe ko launin fata?
Hebrew[he]
ומה לגבי העוני המחפיר, ההתעללות בילדים והאפליה הננקטת בשל רקע האדם או צבע עורו?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta naman ang makapaluya-sang-buot nga kaimulon, pag-abuso sa kabataan, kag mapiguson nga pagdampigdampig bangod sang ginhalinan ukon duag sang panit?
Hiri Motu[ho]
To, ogogami, natuna hahisia, bona bese eiava kopina ena kala dainai idia inai heheni kava karana be edena bamona?
Croatian[hr]
No, što je s mukotrpnim siromaštvom, zlostavljanjem djece i tiranskom diskriminacijom zbog porijekla ili boje kože?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet viszont a nyomasztó nincstelenséggel, a gyermekek bántalmazásával és megbecstelenítésével, valamint a neveltetés vagy bőrszín miatti elnyomó megkülönböztetéssel?
Armenian[hy]
Իսկ ուժասպառ անող թշվառությո՞ւնը, երեխաների հանդեպ դաժան վերաբերմո՞ւնքը եւ մարդու ծագման ու մաշկի գույնի պատճառով առաջ եկած խտրականության ճնշիչ ազդեցությո՞ւնը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ի՞նչ կրնանք ըսել կրծող աղքատութեան, երախաներու չարաշահումին եւ, ծագումի կամ մորթի գոյնին պատճառաւ մէջտեղ եկած ճնշիչ խտրականութեան, մասին։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan kemelaratan, penganiayaan anak, dan penindasan akibat diskriminasi latar belakang atau warna kulit?
Igbo[ig]
Ma, olee banyere ịda ogbenye ọnụ ntụ, mmetọ ụmụaka, na ịkpa ókè mmegbu n’ihi ọnọdụ mmadụ ná ndụ ma ọ bụ ụcha akpụkpọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem, ti ngay makapaladingit a kinapanglaw, pannakaabuso dagiti ubbing, ken ti panangirurumen ken panangidumduma gapu iti kasasaad iti biag wenno puli?
Icelandic[is]
En hvað um örbirgð, misnotkun barna og kúgandi misrétti sökum uppruna eða litarháttar?
Isoko[iso]
Ghele na, kọ ẹvẹ kpahe uvuhu ogaga, olahiẹ emọ, gbe okienyẹ fiki uyẹ hayo ovioma ohwo?
Italian[it]
Ma che dire della schiacciante povertà, degli abusi all’infanzia e dell’oppressiva discriminazione sociale o razziale?
Japanese[ja]
とはいえ,ひどい貧困や児童虐待,また人の育ちや皮膚の色による抑圧的な差別などはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას სიღატაკის, ბავშვებზე ძალადობის ან წარმოშობისა და კანის ფერის გამო სასტიკი დისკრიმინაციის შესახებ?
Kongo[kg]
Ebuna, nki tasalama sambu na yina metala bunsukami, kubebisa bana, ti kunyokula bantu yankaka kaka sambu luzingu na bo ti mpusu ya nitu na bo kele ya kuswaswana?
Kazakh[kk]
Ал қайыршылық күй, балаларды қорлау мен тегі мен түсіне байланысты кемсіту туралы не айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
Kisianni piitsuussuseq meeqqanillu atornerluisarneq, inuttut qanoq ittumik tunuliaqutaqarneq ammillu qalipaataa pissutigalugu naqisimanninneq?
Korean[ko]
그렇지만 극심한 빈곤, 어린이 학대, 배경이나 피부색을 이유로 자행되는 압제적인 차별은 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
А бирок куураткан жакырчылык, балдарга зулумдук көрсөтүү жана ата-текке же терисинин түсүнө негизделген катаал дискриминация дегендер эмне болот?
Ganda[lg]
Naye, ate obwavu, okutuntuza abaana, era n’obusosoze olw’embeera z’omuntu ez’obulamu oba olwa langi?
Lingala[ln]
Kasi, tokoloba boni mpo na bobola, kobebisa bana mpe minyoko na ntina na bokabwani ya bato oyo batángá na baoyo batángá te to bokabwani ya bato mpo na bokeseni ya loposo ya nzoto?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za bunjebwe bo bu swenya, ku nyandiswa kwa banana, ni ketululo ye fipeza ye taha kabakala simuluho kamba mubala wa litalo?
Luba-Katanga[lu]
Ino tukanena kika pa bulanda bwa malwa, kōnwa kwa bana, ne ntondo ya kwisañuna amba au i kapwaipwai, yeu ye kazembe, yao i ufīta, yewa ye utōka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, netuambe tshinyi bua bupele budi bupela bantu ebu, bua dikuata bana batekete ku bukole bua kubanyanga ne bua kansungasunga kalela kudi dishilangana dia mamanya anyi dia dikoba?
Luvale[lue]
Nyi jino ngachilihi vyakuhutwa, nakuyanjisa vana, nakulimonanga ulumbi chipwe kulitala havikova?
Latvian[lv]
Bet ko lai saka par galēju nabadzību, cietsirdīgu izturēšanos pret bērniem, par apspiešanu un diskrimināciju cilvēku izcelsmes vai ādas krāsas dēļ?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ny fahantrana mahafadiranovana, ny fampijaliana ankizy, ny fanavakavahana ara-tsaranga na ara-bolon-koditra mampahory?
Marshallese[mh]
Ak, ta kin jeramel, kokkure ajiri ro, im kalijeklok?
Macedonian[mk]
Сепак, што е со нагризувачката сиромаштија, злоупотребата на деца и угнетувачката дискриминација која се темели на потеклото или бојата на кожата?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം, ശിശുദ്രോഹം, പശ്ചാത്തലമോ ആളുകളുടെ നിറമോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നിഷ്ഠുരമായ വിവേചനം എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл ядуурал, хүүхдүүдтэй зүй бус харьцах, гарал үүсэл, арьсны өнгөөр ялгаварлан гадуурхаж, харгис хандах зэргийн тухайд яах вэ?
Mòoré[mos]
La yaa wãn to ne talemd piig la a yiibã, kamb modgrã, bu-welsg sẽn wat ne weoogrã f sẽn yitẽ bɩ f yĩn-kõbg yĩngã?
Maltese[mt]
Madankollu, xi ngħidu dwar il- faqar u l- għaks, l- abbuż fuq it- tfal, u d- diskriminazzjoni oppressiva minħabba l- ambjent soċjali jew il- kulur tal- ġilda?
Burmese[my]
ကလေးကိုမတော်မတရားပြုမှုနှင့် ဘဝနောက်ခံ သို့မဟုတ် အသားအရောင်ကြောင့် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခွဲခြားဆက်ဆံမှုတို့နှင့်ပတ်သက်၍ကော။
Norwegian[nb]
Men hva med fattigdom, misbruk av barn og undertrykkende diskriminering på grunn av folks bakgrunn eller hudfarge?
Nepali[ne]
तर, हामीलाई पिरोल्ने गरिबी, बाल दुर्व्यवहार तथा जात वा वर्णको आधारमा गरिने दमन नि?
Niuean[niu]
Ka e kua e mativa lahi, fakakelea tama, mo e favale fekehekeheaki ne fakave ke he iloilo po ke lanu he kili?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met nijpende armoede, kindermishandeling en onderdrukkende discriminatie gebaseerd op achtergrond of huidkleur?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka bodiidi bjo bo gwahlafatšago, go gobošwa ga bana le kgethollo e gatelelago ka baka la setlogo goba mmala wa letlalo?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji nanga za njala yosautsa, nkhanza kwa ana, ndi tsankho loponderezana chifukwa cha maonekedwe a khungu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цы ис зӕгъӕн, афтӕ бирӕ адӕм фырмӕгуырӕй кӕй ӕрвитынц сӕ бонтӕ, сывӕллӕттӕн фыдмитӕ кӕй кӕнынц, кӕнӕ адӕмыл сӕ равзӕрдмӕ кӕнӕ сӕ хуызмӕ гӕсгӕ дӕлӕмӕ кӕй хӕцынц ӕмӕ сын сӕ бартӕ кӕй ссӕндынц, уый тыххӕй та?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਘੋਰ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਫ਼ੈਲੀ, ਅਤੇ ਉੱਚ-ਨੀਚ, ਕਾਲੇ-ਗੋਰੇ ਜਾਂ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਕਰਕੇ ਕੀ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਨਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Ingen, komustay iderenden na kairapan ed bilay, panag-abuso ed ugaw, tan maruksan panangibiig lapud abenegan odino kolor na baog?
Papiamento[pap]
Pero kico di pobresa aplastante, abusu di mucha i discriminacion opresivo a base di antecedencia of color?
Pijin[pis]
Nomata olsem, waswe long wei for poor, spoelem pikinini, and nogud wei for deal witim pipol wea garem difren living or color skin?
Polish[pl]
Co jednak z nędzą, wykorzystywaniem dzieci i krzywdzącą dyskryminacją ze względu na kolor skóry lub pochodzenie?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen irair en semwehmwe, wiakau seri kan, oh kopwung sapwung pwehki aramas kin lipilipilki aramas?
Portuguese[pt]
No entanto, que dizer da opressiva pobreza, de crianças maltratadas e da discriminação opressiva por causa da origem ou da cor da pele?
Rundi[rn]
Yamara none, bite ku vyerekeye ubukene bubangamiye abantu, ukwonona abana be n’ivangura ry’agacinyizo rishingiye ku mamuko canke kw’ibara ry’urukoba?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre sărăcia apăsătoare, abuzul asupra copiilor şi discriminarea opresivă din cauza mediului social şi cultural sau a culorii pielii?
Russian[ru]
А как быть с нищетой, издевательствами над детьми и жестокой дискриминацией из-за происхождения или цвета кожи?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bite ku bihereranye n’ubukene butsikamira abantu, ibikorwa byo konona abana n’ivangura rikandamiza abantu rishingiye ku mimerere umuntu akomokamo cyangwa ku ibara ry’uruhu rwe?
Sango[sg]
Ye oko, ti nzinga so asala sana, salango sioni na amolenge, na tene ti kangbi nde nde so gunda ni andu ndo so zo alondo dä wala poro ti tele ti lo, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
එහෙත්, දුප්පත්කමෙන් පීඩා විඳීම, ළමයින්ට අතවර කිරීම හා සමාජීය පසුබිම හෝ හමේ පාට නිසා අසාධාරණ ලෙස සැලකීම යනාදි දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo však ubíjajúca chudoba, zneužívanie detí a utláčajúca diskriminácia na základe vzdelania či farby pleti?
Slovenian[sl]
Kako pa bo z ubijajočo revščino, zlorabljanjem otrok in zatiralnim zapostavljanjem zaradi človekove preteklosti ali barve kože?
Shona[sn]
Asi, zvakadini nourombo hunoparadza, kubatwa zvisina kunaka kwevana, uye kusarura kunodzvinyirira nemhaka yezvakaita mumwe munhu kana kuti ruvara rweganda?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi për varfërinë rrënuese, për abuzimin me fëmijët dhe për diskriminimin shtypës që vjen nga formimi kulturor ose nga ngjyra e lëkurës?
Serbian[sr]
Međutim, šta je s mučnim siromaštvom, zlostavljanjem dece i ugnjetavačkom diskriminacijom zbog porekla ili boje kože?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga a pôti di sma pôti na wan takru fasi, a meshandri di sma e meshandri pikin-nengre, èn a desko di sma e desko trawan èn e kwinsi den fu di den abi wan tra background noso wan tra skin kloru?
Southern Sotho[st]
Empa, ho thoe’ng ka bofutsana bo tubang, tlhekefetso ea bana le khethollo e hatellang e thehiloeng semelong sa motho kapa ’maleng oa hae oa letlalo?
Swedish[sv]
Men hur är det då med sådant som förkrossande fattigdom, övergrepp på barn eller förtryckande diskriminering på grund av social bakgrund eller hudfärg?
Swahili[sw]
Hata hivyo, vipi juu ya ufukara, kuwadhulumu watoto, na ubaguzi wenye uonevu kwa sababu ya malezi au rangi ya ngozi?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vipi juu ya ufukara, kuwadhulumu watoto, na ubaguzi wenye uonevu kwa sababu ya malezi au rangi ya ngozi?
Telugu[te]
కానీ, మనల్ని పట్టి పీడించే బీదరికం, పిల్లలపై అత్యాచారం, అణచివేతకు గురిచేసే వర్ణవిచక్షణ వంటివాటి విషయమేమిటి?
Thai[th]
กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ ความ ยาก จน ข้นแค้น, การ ทํา ร้าย เด็ก, และ การ เลือก ปฏิบัติ อย่าง กดขี่ ที่ สืบ เนื่อง มา จาก ภูมิหลัง หรือ สี ผิว?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዛዕባ እቲ ንሰባት ዝደቍስ ዘሎ ድኽነት: ንቘልዑ ምህሳይ: ከምኡውን ብሰንኪ መበቈል ወይ ሕብሪ ቈርበት ዝመጽእ ጭቈና ዝመልኦ ምፍልላይ እንታይ ኢዩ ዝግበሮ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ibanave i̱ ka i̱ kùngú or la man ifer i eren mbayev kua msange u sangen a sange sha kírígh ki orough shin kwavyolough u nan la di ye?
Tagalog[tl]
Subalit, kumusta naman ang walang-lubay na karukhaan, pang-aabuso sa mga bata, at mapang-aping pagtatangi dahil sa pinagmulan o kulay ng balat?
Tetela[tll]
Ko kayotota dia wôla, ɔhɛnyɛhɛnyɛlɔ w’ana ndo shɔnɔdi ya mɛngiyaka anto akina l’ɔtɛ w’ekondjelo kawɔ kana wa lokoho lawɔ la demba na?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka khumanego e e feteletseng, go sotlwa ga bana, le tlhaolele ya go gatelela batho ka ntlha ya maemo kana mmala wa bone?
Tongan[to]
Kae fēfē ‘a e masiva ololaló, ngaohikovi‘i ‘a e ki‘i tamá, mo e tomu‘a fehi‘a kakaha makatu‘unga ‘i he ‘ātakaí pe lanu ‘o e kilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kumakani aabucete butaambiki, kupenzya bana alimwi akusalaulana kwiinda mukudyaaminina akaambo kakwiimpana kwambuli mbotwakakomena alimwi amusyobo walukanda?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long pasin bilong i stap rabis, na mekim nogut long ol pikinini, na daunim ol man bilong narapela kain sindaun o skin?
Turkish[tr]
Fakat, dayanılmaz yoksulluk, çocuk istismarı ve yetişme tarzı ya da cilt rengi nedeniyle yapılan ezici ayrımcılık hakkında ne denilebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi vusweti lebyikulu, ku xanisiwa ka vana ni xihlawuhlawu xa tihanyi leswi vangiwaka hi ndhavuko kumbe muvala wa nhlonge?
Tatar[tt]
Ә тән төсе яисә килеп чыгышы аркасындагы каты дискриминация, балаларны мәсхәрә итү һәм хәерчелек белән нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te mativa fulafulaki, te maneaneaga o tama‵liki, te fakailoga tino telā e māfua mai i telega mo lanu?
Twi[tw]
Nanso, ohia buruburoo, ayayade a wɔyɛ mmofra, ne nnipa mu nyiyim a ntease nnim a egyina baabi a obi fi anaa ne honam ani hwɛbea so nso ɛ?
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha ïa no nia i te veve o te haaparuparu roa i te taata, te maferaraa i te tamarii, e te paetahiraa teimaha no te huru oraraa o te taata aore ra te huru o te iri?
Ukrainian[uk]
Але що сказати про страшну бідність, насилля над дітьми та гнітючу дискримінацію через походження та колір шкіри?
Umbundu[umb]
Pole, nye hẽ cipopiwa catiamẽla kuhukui, koku lavisa omãla vatito, kuenda kolonepele viovisoko levi viakova?
Urdu[ur]
تاہم، کچل ڈالنے والی غربت، بچوں سے بدسلوکی اور پسمنظر یا رنگونسل کی بِنا پر ظالمانہ امتیازی سلوک کی بابت کیا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini nga vhushai ho kalulaho, u farwa luvhi ha vhana, na tshikhetho tshi tsikeledzaho nga ṅwambo wa vhubvo kana muvhala wa lukanda?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn về nạn nghèo khổ cùng cực, sự bạo hành trẻ con, và sự kỳ thị gay gắt vì gốc gác và màu da thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta man an nakakadaot nga kakablas, pag-abuso ha bata, ngan pagtalumpigos tungod ha gintikangan o kolor han panit?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ki te masiva, ki te fakaʼalikiʼi ʼo te ʼu tamaliki, mo te aga fakapalatahi ʼo ʼuhiga mo te paʼaga pea mo te lanu?
Xhosa[xh]
Ukanti, kuthekani ngokuphelisa ubuhlwempu, ukuxhatshazwa kwabantwana nengcinezelo yocalu-calulo ngenxa yemvelaphi okanye ibala lolusu?
Yapese[yap]
Ma uwrogon fapi magawon nib gel ko girdi’ nib gafgow, nge ngan gafgownag e bitir, nge fare magawon ni dabiyog ni nge taareban’ e girdi’ ya ba thil thil ramaerad?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, báwo wá ni ọ̀rọ̀ nípa ipò òṣì, híhùwà àìdáa sọ́mọdé, àti ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà nítorí ibi téèyàn ti wá tàbí nítorí àwọ̀ ara?
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ginipai tipa gu rungo aboro ambu behe, rungosi agude, na gu rungosi naye be gu kparakapai du mburuhe riipa agu apai du tipa boro watadu rangi kpoto ni?
Zulu[zu]
Nokho kuthiwani ngobumpofu obuququdayo, ukuxhashazwa kwabantwana nobandlululo olucindezelayo ngenxa yesizinda noma ibala lesikhumba?