Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да си губя времето да те хваля както всички.
Czech[cs]
Nebudu vám lichotit jako všichni ostatní.
Danish[da]
Fint, jeg har ikke tænkt mig at lefle for dig som alle de andre.
German[de]
Gut, aber ich werde Ihnen nicht schmeicheln wie jeder hier.
Greek[el]
Ωραία, αλλά δε θάθελα να χάσω το χρόνο μου, κολακεύοντάς σε, όπως όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.
English[en]
Fine, but I won't waste my time flattering you like everybody else.
Spanish[es]
No voy a perder el tiempo halagándote como todos.
Finnish[fi]
Selvä, mutta minä en kehu sinua kuten muut.
Hebrew[he]
טוב, אבל לא אבזבז את זמני ואחמיא לך כמו כל האחרים.
Dutch[nl]
Goed dan, maar ik ga me niet bezig houden met hielenlikkerij, zoals de anderen.
Polish[pl]
Dobrze, ale nie będę Panu schlebiał jak każdy tutaj.
Portuguese[pt]
Mas não vou perder tempo elogiando-o...
Romanian[ro]
Bine, dar nu vreau să-mi irosesc timpul linguşindu-te ca toţi ceilalţi.
Russian[ru]
Я не собираюсь льстить тебе, как все остальные здесь.
Slovak[sk]
Dobre, ale ja vam nebudem lichotit | tak ako vsetci pritomny.
Slovenian[sl]
Prav, a ne bom izgubljala časa za laskanje kot drugi.