Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدع أبدًا أيّ مكروه يصيبك ، حتى لو تطلب ذلك أن أكون مقيدًا هكذا.
Bulgarian[bg]
Никога няма да позволя да пострадаш, дори ако се налага да ме връзват.
Czech[cs]
Nikdy bych nedopustil, aby se ti něco stalo. I když to znamená, že musím být spoutaný.
German[de]
Ich würde dir niemals etwas zustoßen lassen, selbst wenn es heißt, deshalb so gefesselt zu sein.
Greek[el]
Δεν θα άφηνα ποτέ να σου συμβεί κάτι ακόμα κι αν πρέπει να είμαι έτσι δεμένος.
English[en]
I'd never, ever let anything happen to you, even if that means me having to be tied up like this.
Spanish[es]
Nunca dejaría que te pase algo incluso si tuviera que estar amarrado así.
Estonian[et]
Ma ei laseks kunagi sinuga midagi juhtuda. Ka siis, kui pean niimoodi kinni seotud olema.
Finnish[fi]
En koskaan antaisi mitään tapahtua sinulle, vaikka se tarkoittaisi sitä, että minut pitäisi sitoa näin.
Hebrew[he]
לעולם לא אתן שמשהו יקרה לך, אפילו אם זה אומר שאני אהיה קשור כך.
Croatian[hr]
Nikad ne bih dopustio da ti se nešto dogodi, čak ako to znači da moram obiti ovako vezan.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah, membiarkan sesuatu menimpamu, bahkan jika itu harus mengikat aku seperti ini.
Italian[it]
Non permetterò mai che ti accada qualcosa anche se questo significa restare così legato.
Dutch[nl]
Ik laat jou niets overkomen... zelfs niet als ik dan vastgebonden moet zijn.
Polish[pl]
Przenigdy nie pozwoliłbym, by coś ci się stało, nawet jeśli muszę być tak związany.
Portuguese[pt]
Eu nunca deixaria algo acontecer a você, mesmo que signifique ficar preso assim.
Romanian[ro]
Nu aş lăsa niciodată să ţi se întâmple ceva, chiar dacă asta înseamnă că eu să fiu legat aşa.
Russian[ru]
Я никогда, никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, даже если для этого придется связать меня.
Slovak[sk]
Nikdy by som nedovolil, aby sa ti niečo stalo aj keby to znamenalo, že budem takto zviazaný.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi dovoli, da bi se ti kaj zgodilo, četudi to pomeni, da moram biti takole zvezan.
Serbian[sr]
Nikad ne bih dopustio da ti se nešto dogodi, čak ako to znači da moram obiti ovako vezan.
Turkish[tr]
Sana asla ama asla birşey olmasına izin vermem böyle bağlanmak zorunda kalsam bile.
Vietnamese[vi]
Cha không bao giờ, chưa từng để bất cứ gì xảy đến với con, dù điều đó có nghĩa là cha bị trói thế này.