Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен името на кораба, неговия регистрационен номер и пристанището на регистрация, името и основното място на стопанска дейност на корабособственика, вида и срока на действие на застраховката и адреса на основния застраховател удостоверението трябва да съдържа неотменяема клауза, съгласно която всички вземания, свързани с разходи за отстраняване на кораби, се предявяват пряко на застрахователя или на лицето, предоставило друго финансово обезпечение, единствено чрез изпращане на уведомление за тяхното извършване, без да е необходимо уведомление за настъпването на риска и независимо от евентуална декларация на регистрирания собственик в този смисъл или отказ на застрахователя от правото на претенции, произтичащи от застрахователния договор, към държавата или към компетентната институция.
Czech[cs]
Kromě názvu lodi, jejího registračního čísla a přístavu registrace, jména a hlavního místa obchodní činnosti majitele lodi, typu a doby trvání pojištění a adresy hlavního poskytovatele pojištění musí osvědčení obsahovat neodvolatelnou klauzuli umožňující, aby byl jakýkoli nárok na náklady na odstranění vraku vznesen přímo vůči pojistiteli nebo jiné osobě poskytující finanční zajištění pouze na základě oznámení, že tyto náklady vznikly, bez požadavku oznámit výskyt rizika a bez ohledu na příslušné prohlášení registrovaného majitele nebo zřeknutí se práva pojistitele uplatnit na základě pojistné smlouvy námitku proti státu nebo organizaci.
Danish[da]
Ud over skibets navn, registreringsnummer og hjemstedshavn, rederens navn og hovedforretningssted, forsikringens type og varighed samt adressen på hovedforsikringsselskabet skal certifikatet indeholde en uigenkaldelig klausul, der gør det muligt at opkræve alle udgifter til fjernelse af et skibsvrag fra forsikringsselskabet eller den person, der yder økonomisk sikkerhed, alene ved meddelelse om, at sådanne udgifter er afholdt, uden krav om at meddele risikoen og uanset en vedrørende erklæring fra rederen eller en frafaldelse fra forsikringsselskabet af retten til at påberåbe sig det forsvar, der følger af forsikringsaftalen mod staten eller organisationen.
German[de]
Neben dem Namen des Schiffes, dessen Registriernummer und dem Heimathafen, dem Namen und dem Hauptgeschäftssitz des Schiffseigentümers, der Art und Dauer der Versicherung und der Anschrift des Hauptversicherers muss die Bescheinigung die unwiderrufliche Klausel enthalten, die jede Forderung in Zusammenhang mit Wrackbeseitigungskosten direkt gegen den Versicherer oder eine andere Person, die eine finanzielle Sicherheit bietet, nur dann geltend gemacht werden kann, wenn sie darüber informiert wurde, dass diese Kosten entstanden sind, ohne dass das Eintreten des Risikos gemeldet werden muss, und unabhängig von einer entsprechenden Erklärung des eingetragenen Eigentümers oder einem Verzicht des Versicherers auf das Recht, Einwendungen aus der Versicherung gegen den Staat oder die Organisation geltend zu machen.
Greek[el]
Εκτός από το όνομα του πλοίου, τον αριθμό νηολογίου και τον λιμένα νηολογίου του, το όνομα του πλοιοκτήτη και τον τόπο κύριας εγκατάστασης, το είδος και τη διάρκεια της ασφάλισης και τη διεύθυνση του κύριου παρόχου ασφάλισης, το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνει την αμετάκλητη ρήτρα που παρέχει τη δυνατότητα έγερσης απαίτησης για τα έξοδα ανέλκυσης ναυαγίων απευθείας έναντι του ασφαλιστή ή άλλου προσώπου που παρέχει χρηματοοικονομική ασφάλεια αποκλειστικά με βάση κοινοποίηση της ύπαρξης των εν λόγω εξόδων, χωρίς την απαίτηση κοινοποίηση της ύπαρξης του κινδύνου και ανεξάρτητα από οιαδήποτε συναφή δήλωση του νόμιμου ιδιοκτήτη ή παραίτηση εκ μέρους του ασφαλιστή σχετικά με το δικαίωμα επίκλησης εξαιρέσεων που απορρέουν από τη σύμβαση ασφάλισης κατά του κράτους ή του οργανισμού.
English[en]
Apart from the name of the ship, its registration number and port of registry, the shipowner's name and principal place of business, the type and duration of the insurance and the address of the main insurance provider, the certificate must include the irrevocable clause enabling any claim for wreck removal costs to be brought directly against the insurer or other person providing financial security solely upon a notification that such costs have been incurred without the requirement to notify the occurrence of the risk and irrespective of a relevant statement by the registered owner or a waiver by the insurer of the right to invoke defences arising from the insurance contract against the State or organisation.
Spanish[es]
Además del nombre del barco, su número de matrícula y puerto de matrícula, el nombre del propietario y el establecimiento principal de la empresa, el tipo y duración del seguro y la dirección del principal proveedor de seguros, el certificado debe incluir la cláusula irrevocable que permita que todas las reclamaciones por los gastos de remoción de restos de naufragios se dirijan directamente contra la aseguradora u otra persona que conceda la garantía financiera únicamente previa notificación de que dichos costes han sido sufragados sin el requisito de notificar la aparición del riesgo e independientemente de una declaración pertinente por parte del propietario registrado o una renuncia de la aseguradora al derecho de valerse de los medios de defensa derivados del contrato de seguros con el Estado o la organización.
Estonian[et]
Lisaks laeva nimele, selle registreerimisnumbrile ja registreerimissadamale, laevaomaniku nimele ja peamisele tegevuskohale, kindlustuse liigile ja kehtivusajale ning peamise kindlustusandja aadressile peab kindlustustunnistus sisaldama tühistamatut klauslit, mis võimaldab vrakkide eemaldamise kulude hüvitamise nõuded esitada otse kindlustusandja või muu isiku vastu, kes on andnud finantstagatise, ainuüksi teatades selliste kulude tekkimisest, ilma et kehtiks kohustus teatada ohu esinemisest ning olenemata registreeritud omaniku asjaomasest avaldusest või asjaolust, et kindlustusandja on loobunud õigusest esitada riigile või organisatsioonile kindlustuslepingust tulenevaid vastuväiteid.
Finnish[fi]
Aluksen nimen, sen rekisterinumeron ja rekisteröintisataman, aluksen omistajan nimen ja päätoimipaikan, vakuutuksen tyypin ja keston ja tärkeimmän vakuutuksenantajan osoitteen lisäksi todistuksessa on oltava peruuttamaton lauseke, jonka nojalla kaikki hylyn poistamiskustannuksia koskevat vaatimukset voidaan esittää suoraan vakuutuksenantajalle tai muulle rahavakuuden tarjoavalle henkilölle pelkästään ilmoittamalla, että kyseisiä kustannuksia on aiheutunut tarvitsematta ilmoittaa riskin esiintymisestä ja riippumatta rekisteröidyn omistajan asiaa koskevasta lausunnosta tai vakuutuksenantajan luopumisesta oikeudesta käyttää vakuutussopimuksesta johtuvia suojakeinoja valtiota tai organisaatiota vastaan.
French[fr]
Outre le nom du navire, son numéro d’immatriculation et son port d’immatriculation, le nom et l’établissement principal du propriétaire du navire, le type et la durée de l’assurance ainsi que l’adresse du principal assureur, le certificat doit comporter la clause irrévocable permettant d’opposer directement à l’assureur ou à toute autre personne fournissant une garantie financière toute demande d’indemnisation au titre des frais d’enlèvement de l’épave, uniquement sur notification que ces frais ont été engagés sans qu’il soit nécessaire de notifier la réalisation du risque et indépendamment d’une déclaration pertinente du propriétaire inscrit ou d’une renonciation par l’assureur au droit de faire valoir les exceptions découlant du contrat d’assurance à l’égard de l’État ou de l’organisation.
Croatian[hr]
Osim imena broda, njegova registarskog broja i luke upisa, imena vlasnika i glavnog poslovnog sjedišta, vrste i trajanja osiguranja te adrese glavnog osiguratelja, potvrda mora sadržavati neopozivu odredbu kojom se omogućuje podnošenje svih tražbina za troškove uklanjanja podrtina izravno osiguratelju ili drugoj osobi koja pruža financijsko jamstvo samo na temelju obavijesti da su ti troškovi nastali, bez obveze obavješćivanja o nastanku rizika i neovisno o relevantnoj izjavi upisanog vlasnika ili odustajanja osiguratelja od prava na obranu i prenošenje obveze na državu ili organizaciju koje proizlazi iz ugovora o osiguranju.
Hungarian[hu]
A hajó neve, lajstromszáma és a lajstromozási kikötő, a hajótulajdonos neve és székhelye, a biztosítás típusa és időtartama, valamint a fő biztosító címe mellett az igazolásnak tartalmaznia kell egy visszavonhatatlan rendelkezést, amely lehetővé teszi a hajóroncsok eltávolításának költségeivel kapcsolatos kárigények közvetlenül a biztosítónál vagy a pénzügyi biztosítékot nyújtó egyéb személynél történő benyújtását, kizárólag a költségek felmerüléséről szóló értesítés alapján, anélkül, hogy szükség lenne a kockázat előfordulásának jelentésére, és függetlenül a bejegyzett tulajdonos vonatkozó nyilatkozatától, illetve attól, hogy a biztosító lemond-e arról a jogról, hogy a biztosítási szerződésből eredő ellenkérelmekkel éljen az állammal vagy a szervezettel szemben.
Italian[it]
Oltre al nome della nave, al numero e al porto di immatricolazione, al nome dell’armatore e alla sua sede di attività principale, alla tipologia di assicurazione e alla sua durata e all’indirizzo del principale fornitore dell’assicurazione, nel certificato deve figurare la clausola irrevocabile che consente di richiedere il risarcimento dei costi per la rimozione di relitti direttamente all’assicuratore o all’eventuale altra persona che fornisce la garanzia finanziaria semplicemente notificando il sostenimento di tali costi, senza che vi sia l’obbligo di notificare la sussistenza del rischio o che occorra una pertinente dichiarazione da parte del proprietario registrato o una rinuncia dell’assicuratore al diritto, derivante dal contratto di assicurazione, di eccepire nei confronti dello Stato o dell’organizzazione.
Lithuanian[lt]
Be laivo pavadinimo, jo registracijos numerio ir registracijos uosto, laivo savininko vardo, pavardės (pavadinimo) ir pagrindinės verslo vietos, draudimo rūšies ir galiojimo trukmės bei pagrindinio draudimo teikėjo adreso, pažymėjime turi būti nurodyta neatšaukiama sąlyga, kuria suteikiama galimybė bet kokią pretenziją dėl laivų nuolaužų šalinimo tiesiogiai pareikšti draudikui ar kitam subjektui, teikiančiam finansinę garantiją, gavus pranešimą apie tokių išlaidų faktą, nereikalaujant pranešti apie rizikos atsiradimą ir neatsižvelgiant į atitinkamą registruoto savininko pareiškimą arba draudiko atsisakymą pasinaudoti teise remtis gynyba prieš valstybę ar organizaciją pagal draudimo sutartį.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas sertifikātā norāda kuģa nosaukumu, tā reģistrācijas numuru un reģistrācijas ostu, kuģa īpašnieka vārdu vai nosaukumu un galveno darbības vietu, apdrošināšanas veidu un ilgumu un galvenā apdrošinātāja adresi, kā arī iekļauj neatsaucamu klauzulu, kas paredz iespēju ar visām prasībām par vraku aizvākšanas izmaksu segšanu vērsties tieši pie apdrošinātāja vai citas personas, kura sniedz finansiālo nodrošinājumu, iesniedzot tikai paziņojumu par šādu izmaksu rašanos, un neizvirza prasību ziņot par riska rašanos, neatkarīgi no tā, vai reģistrētais īpašnieks ir sniedzis attiecīgu paziņojumu vai apdrošinātājs ir atteicies no tiesībām celt no apdrošināšanas līguma izrietošas prasības pret valsti vai organizāciju.
Maltese[mt]
Minbarra l-isem tal-vapur, in-numru tar-reġistrazzjoni tiegħu u l-port tar-reġistru, l-isem tas-sid tal-vapur u l-post prinċipali tan-negozju, it-tip u t-tul tal-assigurazzjoni u l-indirizz tal-fornitur ewlieni tal-assigurazzjoni, iċ-ċertifikat irid jinkludi l-klawżola irrevokabbli li tippermetti li kwalunkwe talba għall-ispejjeż tat-tneħħija ta' strutturi mfarrkin tinġieb direttament kontra l-assiguratur jew persuna oħra li tipprovdi garanzija finanzjarja biss fuq notifika li dawn l-ispejjeż iġġarrbu mingħajr il-ħtieġa li tiġi nnotifikata l-okkorrenza tar-riskju u irrispettivament minn dikjarazzjoni rilevanti mis-sid irreġistrat jew rinunzja mill-assiguratur tad-dritt li jinvoka d-difiżi li jirriżultaw mill-kuntratt tal-assigurazzjoni kontra l-Istat jew organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Behalve de naam van het schip, het registratienummer en de haven van registratie, de naam van de scheepseigenaar en het adres van zijn hoofdvestiging, het type en de looptijd van de verzekering en het adres van de hoofdverzekeraar, moet het certificaat ook een onherroepelijke clausule bevatten op grond waarvan elke vordering tot vergoeding van wrakopruimingskosten enkel na een kennisgeving dat deze kosten zijn gemaakt, rechtstreeks kan worden ingesteld tegen de verzekeraar of andere persoon die financiële zekerheid heeft gesteld zonder dat het optreden van het risico hoeft te worden gemeld en ongeacht een desbetreffende verklaring van de geregistreerde eigenaar of een verklaring van de verzekeraar dat hij afziet van het uit het verzekeringscontract voortvloeiende recht om verweermiddelen tegen de staat of organisatie in te roepen.
Polish[pl]
Oprócz nazwy statku, jego numeru rejestracji i portu macierzystego, imienia i nazwiska (nazwy) i głównego miejsca prowadzenia działalności właściciela statku, rodzaju i okresu ubezpieczenia, a także głównego ubezpieczyciela certyfikat musi obejmować nieodwołalną klauzulę umożliwiającą zgłoszenie roszczenia dotyczącego kosztów usunięcia wraku bezpośrednio do ubezpieczyciela lub innej osoby udzielającej zabezpieczenia finansowego jedynie poprzez zawiadomienie, że takie koszty poniesiono, bez wymogu zawiadamiania o wystąpieniu zagrożenia oraz bez względu na złożenie odpowiedniego oświadczenia przez zarejestrowanego właściciela lub zrzeczenie się przez ubezpieczyciela prawa do obrony przed państwem lub organizacją wynikającego z umowy ubezpieczeniowej.
Portuguese[pt]
Além do nome do navio, da respetiva matrícula e do porto de registo, do nome do proprietário e do local de estabelecimento principal, do tipo e da duração do seguro e do endereço da principal seguradora, o certificado deve incluir a cláusula irrevogável que permite a cobrança de quaisquer custos associados à remoção de destroços diretamente à seguradora ou a outra pessoa que preste uma garantia financeira apenas mediante uma notificação de que tais custos foram incorridos, sem a exigência de notificação da ocorrência do risco e independentemente de uma declaração pertinente pelo proprietário inscrito ou da renúncia por parte da seguradora ao direito de invocar argumentos de defesa emanantes do contrato de seguro contra o Estado ou a organização.
Romanian[ro]
Pe lângă numele navei, numărul de înmatriculare al acesteia și portul de înmatriculare, denumirea și sediul principal al proprietarului navei, tipul și durata asigurării și adresa principalului furnizor de servicii de asigurare, certificatul trebuie să includă clauza irevocabilă care prevede ca orice cerere de despăgubire legată de costurile de îndepărtare a epavelor să fie prezentată direct asigurătorului sau altei persoane care oferă garanția financiară doar pe baza unei notificări potrivit căreia aceste costuri au fost suportate, fără a fi necesar să se notifice apariția riscului și indiferent de declarația relevantă a proprietarului înregistrat sau de o renunțare din partea asigurătorului la dreptul de a invoca protecții care rezultă din contractul de asigurare împotriva statului sau a organizației.
Slovak[sk]
Osvedčenie musí okrem názvu lode, jej registračného čísla a prístavu registrácie, mena jej vlastníka a jeho hlavného miesta podnikania, typu a trvania poistenia a adresy hlavného poskytovateľa poistenia obsahovať neodvolateľnú doložku, ktorá umožňuje vymáhať pohľadávku za náklady na odstránenie vraku priamo od poisťovateľa alebo inej osoby, ktorá poskytla finančné zabezpečenie, výlučne na základe oznámenia o vzniku takýchto nákladov bez toho, aby bolo potrebné oznamovať výskyt rizika, a bez ohľadu na príslušné vyhlásenie registrovaného vlastníka alebo na akt poisťovateľa, ktorým sa vzdal práva uplatniť ochranu vyplývajúcu z poistnej zmluvy voči štátu alebo organizácii.
Slovenian[sl]
Poleg imena ladje, njene registracijske številke in pristanišča registracije, imena in glavnega kraja poslovanja lastnika ladje, vrste in trajanja zavarovanja ter naslova glavnega ponudnika zavarovanja mora potrdilo vsebovati nepreklicno določbo, ki omogoča, da se vsak zahtevek za stroške odstranjevanja razbitin predloži neposredno zavarovatelju ali drugi osebi, ki zagotavlja finančno jamstvo, izključno na podlagi obvestila, da so takšni stroški nastali, ne da bi bilo treba prijaviti nastanek tveganja in ne glede na ustrezno izjavo registriranega lastnika ali opustitev pravice zavarovatelja do uveljavljanja ugovorov, ki izhajajo iz zavarovalne pogodbe, zoper državo ali organizacijo.
Swedish[sv]
Förutom fartygets namn, dess registreringsnummer och registreringshamn, fartygsägarens namn och huvudsakliga verksamhetsställe, försäkringens typ och varaktighet och adressen till den huvudsakliga försäkringsgivaren, måste intyget omfatta den oåterkalleliga klausul som gör att varje talan om skadeståndsanspråk för kostnader vid bortskaffande av vrak endast får föras direkt mot försäkringsgivaren eller en annan person som har ställt ekonomisk säkerhet genom en anmälan om att sådana kostnader har uppstått, utan kravet att anmäla förekomsten av risken och oberoende av ett relevant uttalande av den registrerade ägaren eller ett undantag för försäkringsgivaren när det gäller rätten att åberopa försvar på grundval av försäkringsavtalet gentemot staten eller organisationen.