Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie bekommerd wees nie”, het sy gesê, “gedurende julle besoek het julle vir my baie meer gegee as wat ek vir julle met hierdie ete gee.”
Arabic[ar]
لكنها قالت لهما: «لا تقلقا، فما قدّمته لكما في هذه الوجبة لا يضاهي ما اعطيتماني اياه خلال زيارتكما».
Cebuano[ceb]
“Ayaw mog kabalaka,” matod niya, “labaw pa ang inyong nahatag kanako sa inyong pagduaw kay sa niining pagkaona.”
Czech[cs]
Margaret jim však řekla: „S tím si nedělejte starosti. Při svých návštěvách jste mi dali mnohem víc, než vám teď dávám já.“
Danish[da]
„Det skal I ikke bekymre jer om,“ sagde hun, „det I har givet mig under jeres besøg, er mere end jeg giver jer med dette måltid.“
Greek[el]
«Μην ανησυχείτε», τους είπε, «εσείς μου έχετε προσφέρει περισσότερα όσο καιρό είστε εδώ από όσα σας προσφέρω εγώ με αυτό το γεύμα».
English[en]
“Don’t worry,” she said, “you have given me more during your visit than I am giving you with this meal.”
Spanish[es]
Pero ella les dijo: “No se preocupen. Durante su visita, ustedes me han dado más de lo que yo puedo darles con esta comida”.
Estonian[et]
”Ärge muretsege,” lausus ta. ”Teie olete mulle siin käies andnud palju rohkem kui mina teile selle toiduga annan.”
Finnish[fi]
”Älkää huoliko”, Margaret sanoi, ”tämä ateria ei ole mitään verrattuna siihen, mitä olen saanut teiltä käyntinne aikana.”
French[fr]
“ Ne vous inquiétez pas, leur dit- elle, lors de vos visites, vous m’avez donné plus que ce que je vous offre par ce repas.
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magkabalaka,” siling niya, “mas daku ang inyo nahatag sa akon sa tion sang inyo pagbisita kon ipaanggid sa akon nahatag sa inyo nga pagkaon.”
Croatian[hr]
“Ne brinite se”, rekla je, “vi ste meni dali više nego ja vama.”
Hungarian[hu]
„Ne aggódjatok – mondta –, ti többet adtatok nekem, míg itt voltatok, mint én ezzel az étellel.”
Indonesian[id]
”Jangan khawatir,” katanya, ”selama kunjungan kalian, kalian telah memberi saya lebih banyak daripada makanan yang saya berikan ini.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Margaret: “Dikay madanagan, ta no ar-arigen, kurang pay daytoy a putahe a pangsubadko iti panangsarsarungkaryo kaniak.”
Italian[it]
“Non preoccupatevi”, lei disse, “durante la vostra permanenza mi avete dato più di quanto io stia dando a voi con questo pranzo”.
Japanese[ja]
するとマーガレットは,「だいじょうぶですよ。 皆さんはここにおられる間,この一度の食事よりも多くのものをくださったのですから」と言いました。
Georgian[ka]
„ნუ დარდობთ, თქვენი ერთი სტუმრობა გაცილებით ძვირფასია ჩემთვის, ვიდრე ეს ქათამი“, — უთხრა მარგარეტმა ძმებს.
Korean[ko]
“걱정하지 마세요. 제가 대접하는 이 식사보다 그동안 여러분이 제게 준 것이 더 많으니까요.”
Malayalam[ml]
“അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട; നിങ്ങൾ എനിക്കു നൽകിയതിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഞാൻ ഈ ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ല,” മാർഗ്രറ്റ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Ikke tenk på det,» sa hun, «for i løpet av besøket deres har dere gitt meg mer enn jeg gir dere med dette måltidet.»
Dutch[nl]
„Maak je geen zorgen”, zei ze. „Jullie hebben me tijdens jullie bezoek meer gegeven dan ik jullie met deze maaltijd geef.”
Polish[pl]
Ale gospodyni uspokoiła gości: „Nie martwcie się. W trakcie tych wizyt daliście mi znacznie więcej, niż ja teraz daję wam”.
Portuguese[pt]
“Não se preocupem”, disse ela, “vocês me deram mais com sua visita do que eu estou lhes dando com esta refeição”.
Romanian[ro]
„Nu vă faceţi griji, voi mi-aţi oferit mai mult decât v-am dat eu acum“, le-a spus ea fraţilor.
Russian[ru]
«Не беспокойтесь,— сказала она,— посетив меня, вы мне дали больше, чем я, накормив вас».
Slovak[sk]
„Nerobte si starosti,“ povedala. „Počas vašej návštevy ste mi dali viac, ako vám dávam ja s týmto jedlom.“
Slovenian[sl]
»Nič naj vama ne bo hudo,« je rekla, »vidva sta mi med svojim obiskom dala več, kakor vama dajem jaz s tem obrokom.«
Albanian[sq]
«Mos u bëni merak,—u tha Margareta.—Gjatë vizitës suaj më keni dhënë më tepër se ç’po ju jap unë me këtë drekë.»
Serbian[sr]
„Ne brinite“, rekla je, „ono što ste vi meni dali tokom svoje posete mnogo je vrednije od ovog obroka.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Le se ke la tšoenyeha, seo ke le etselitseng sona hase letho ha se bapisoa le seo le nketselitseng sona.”
Swedish[sv]
”Var inte oroliga”, sade hon, ”ni har gett mig mer under ert besök än vad jag kan ge er med den här måltiden.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற இந்தச் சாப்பாட்டைவிட பல மடங்கு அதிகமாக நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள், அதனால் கவலைப்படாதீர்கள்” என்று அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong mahiya, kain lang kayo,” ang sabi niya, “di-hamak na mas malaki ang naibigay ninyo sa akin kaysa diyan.”
Xhosa[xh]
Wathi kubo: “Ningakhathazeki, nindiphe okuninzi ngaphezu koku mna ndininika kona.”