Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewendige bespreking het tot 11:30 nm. aangehou, totdat ’n besope man driftig begin skreeu het.
Arabic[ar]
واستمرت المناقشة الحادة حتى الساعة ٣٠:١١ ليلا، عندما ابتدأ رجل ثمل يصرخ بغضب.
Cebuano[ceb]
Ang mainit nga diskusyon nagpadayon hangtod sa alas 11:30 s.g., sa dihang ang usa ka tawong hubog masuk-anong misinggit.
Czech[cs]
Živá debata trvala do půl dvanácté v noci, kdy ten muž začal v opilosti zlostně křičet.
Danish[da]
Den livlige drøftelse fortsatte indtil klokken 23.30, da en beruset mand begyndte at råbe vredt.
German[de]
Die lebhafte Diskussion ging weiter bis halb zwölf, als ein Betrunkener aufgebracht zu schreien anfing.
Ewe[ee]
Numedzodzro ʋãme sia yi edzi vaseɖe zã ga 11:30 esime ahamula aɖe va nɔ aƒa dom leléle.
Greek[el]
Η έντονη συζήτηση συνεχίστηκε ως τις 11:30 μ.μ., όταν κάποιος μεθυσμένος άρχισε να φωνάζει θυμωμένος.
English[en]
The lively discussion continued until 11:30 p.m., when an intoxicated man began shouting angrily.
Spanish[es]
La enérgica discusión se prolongó hasta las 11.30 de la noche, momento en que el embriagado sacerdote se puso a gritar encolerizado.
Finnish[fi]
Vilkas keskustelu jatkui puoli kahteentoista yöllä, jolloin eräs humalainen mies alkoi huutaa suutuksissaan.
French[fr]
Cette discussion animée a continué jusqu’à ce que, sur le coup de 23 h 30, un homme ivre se mette à vociférer.
Hindi[hi]
वह सजीव चर्चा रात ११:३० बजे तक चलती रही, जब एक नशे में धुत व्यक्ति गुस्से से चिल्लाने लगा।
Croatian[hr]
Živa se diskusija nastavila sve do 11.30 navečer, kada je jedan pijani muškarac počeo ljutito vikati.
Hungarian[hu]
Az élénk beszélgetés éjjel fél tizenkettőig tartott, amikor is egy részeg férfi mérgesen kiabálni kezdett.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti naragsak a panagsasarita agingga iti alas 11:30 t.r., idi nagriaw a sipupungtot ti maysa a lalaki a nabartek.
Italian[it]
La vivace discussione continuò fino alle 11 e mezzo, quando un ubriaco si mise ad urlare.
Japanese[ja]
活発な論議が交わされ,とうとう夜の11時半になってしまいました。
Korean[ko]
열띤 토론이 밤 11시 30분까지 계속되고 있는데, 술 취한 한 남자가 성을 내며 고함을 치기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Живата дискусија продолжи сѐ до 23.30, кога еден пијан човек почна бесно да вика.
Marathi[mr]
अशी ही उत्साहपूर्ण चर्चा रात्रीच्या ११.३० पर्यंत चालत राहिली व तेव्हा एक उन्मादित झालेला मनुष्य रागाने ओरडू लागला.
Norwegian[nb]
Den livlige diskusjonen varte helt til kl. 23.30, da en beruset mann begynte å komme med sinte utrop.
Dutch[nl]
De levendige discussie duurde tot half twaalf voort, toen een aangeschoten man boos begon te schreeuwen.
Portuguese[pt]
A animada discussão foi até às 23h30, quando um bêbedo começou a gritar furiosamente.
Romanian[ro]
Această discuţie animată a continuat până la orele 23.30, când un om beat a început să ţipe.
Slovak[sk]
Živá diskusia pokračovala až do 23.30, keď jeden opitý muž začal zlostne kričať.
Slovenian[sl]
Živahna razprava se je nadaljevala do pol dvanajstih zvečer, ko je pijan moški pričel jezno vpiti.
Serbian[sr]
Živa diskusija nastavila se do 23.30, kad je jedan pijani čovek počeo ljutito da viče.
Swedish[sv]
Den livliga diskussionen fortsatte till halv tolv på natten, då en berusad man började gapa och skrika i ilska.
Swahili[sw]
Yale mazungumzo machangamfu yaliendelea mpaka saa 5:30 ya usiku, wakati ambapo mwanamume aliyelewa alianza kupiga kelele kwa hasira.
Tamil[ta]
உற்சாகமூட்டும் கலந்தாலோசிப்பு இரவு 11:30 வரை தொடர்ந்தது, அப்போது குடிபோதையில் ஒரு மனிதன் கோபமாக கூச்சல்போட ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
బాగా మత్తుగా తాగిన ఒక వ్యక్తి కోపంతో పెద్దగా అరుపులు మొదలుపెట్టేవరకు, ఆ ఉత్సాహపూరితమైన చర్చ రాత్రి 11:30 వరకు కొనసాగింది.
Thai[th]
การ ถก กัน อย่าง ถึง พริก ถึง ขิง ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป จน กระทั่ง 23:30 น. เมื่อ คน เมา คน หนึ่ง เริ่ม ตะโกน อย่าง หัวเสีย.
Tagalog[tl]
Ang masiglang talakayan ay nagpatuloy hanggang ika–11:30 n.g., nang isang lasing na lalaki ang galit na nagsisigaw.
Twi[tw]
Nkɔmmɔbɔ no kɔɔ so ara kosii anadwo 11:30, bere a ɔbarima bi a waboro nsã fii ase teɛteɛɛm abufuw so.
Zulu[zu]
Lengxoxo ejabulisayo yaqhubeka kwaze kwaba ngo-11:30 ebusuku, lapho enye indoda edakiwe iqala ukumemeza ngesankahlu.