Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Guinee baie van sy natuurlike hulpbronne uitvoer, is van sy geestelike rykdom “ingevoer”.
Amharic[am]
ጊኒ አብዛኛውን የተፈጥሮ ሀብቷን ወደ ውጭ አገሮች የምትልክ ቢሆንም አንዳንድ መንፈሳዊ ሀብቶቿ ግን ከሌላ አገር “የመጡ” ናቸው።
Arabic[ar]
في حين تصدّر غينيا الكثير من مواردها الطبيعية، فهي «تستورد» بعض ثرواتها الروحية.
Central Bikol[bcl]
Mantang ineeksportar kan Guinea an kadaklan kan rekursos naturales kaini, an nagkapira sa espirituwal na kayamanan kaini “inimportar.”
Bemba[bem]
Nangu ca kutila icalo ca Guinea cilatuma amabwe yauma umutengo ku fyalo fimbi, na co cilapokelela abantu abatemwa Lesa ukufuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Макар че от Гвинея се изнасят много природни ресурси, някои от нейните духовни богатства са били „внесени“.
Bangla[bn]
যদিও গিনি তার অধিকাংশ প্রাকৃতিক সম্পদ রপ্তানি করে থাকে কিন্তু এখানকার কিছু আধ্যাত্মিক সম্পদ “আমদানি করা” হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang kinaiyanhong mga kahinguhaan ang gibaligya sa Guinea ngadto sa gawas sa nasod, ang pipila sa espirituwal nga mga bahandi niini maoy “imported” o gikan sa gawas sa nasod.
Czech[cs]
Zatímco své přírodní bohatství Guinea z velké části vyváží, některé duchovní poklady byly do této země „dovezeny“.
Danish[da]
Mens Guinea eksporterer mange af de rigdomme der findes i naturen, er nogle af de åndelige rigdomme blevet ’importeret’.
German[de]
Viele Bodenschätze werden aus Guinea exportiert, so manche Schätze in Form von Menschen dagegen wurden „importiert“.
Ewe[ee]
Esi Guinea le eƒe dzɔdzɔmenunɔamesiwo ɖom ɖe duta la, gbɔgbɔmekesinɔnuwo ya “tso duta tsom le dukɔa me vam.”
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Guinea ẹnyamde-nyam ekese inyene mmọ ẹnọ isenidụt, ekese inyene eke spirit esie ẹkam ẹto isenidụt.
Greek[el]
Αν και η Γουινέα εξάγει μεγάλο μέρος των φυσικών της πόρων, ορισμένα από τα πνευματικά της πλούτη είναι «εισαγόμενα».
English[en]
While Guinea exports much of her natural resources, some of her spiritual riches have been “imported.”
Spanish[es]
Aunque Guinea exporta gran parte de sus recursos naturales, algunas de sus joyas espirituales son “de importación”.
Estonian[et]
Kuigi Guinea veab palju loodusvarasid välja, tuleb rahvaste rikkusi pagulaste näol riiki üha juurde.
Finnish[fi]
Vaikka Guinean luonnonvaroja menee paljon vientiin, osa maan hengellisistä rikkauksista on ”tuontitavaraa”.
Fijian[fj]
Na vanua o Guinea e dau volitaka vakalevu i vanuatani na kena iyaubula, ia, e so na kena iyau vakayalo era cavutu mai vanuatani.
French[fr]
Alors que la Guinée exporte une grande partie de ses ressources naturelles, certaines de ses richesses spirituelles ont été “ importées ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli ákɛ akɛ ojarawatɛi ni atsaa yɛ Guinea lɛ babaoo yaa maŋsɛɛ moŋ, shi mumɔŋ jwetrii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ekomɛi jɛ maŋsɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena Guinée nọ do suhugan adọkunnu jọwamọ tọn etọn lẹ hlan tògodo, delẹ to adọkunnu gbigbọmẹ tọn etọn lẹ mẹ ko wá sọn otò devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בעוד שגינאה מייצאת כמויות גדולות מאוצרות הטבע שלה, כמה מאוצרותיה הרוחניים ”מיובאים”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginaeksport sang Guinea ang madamo sini nga dunang manggad, ang pila sang iya espirituwal nga mga manggad “gikan sa iban nga pungsod.”
Croatian[hr]
Gvineja izvozi mnoga svoja prirodna bogatstva, no dio duhovnog blaga bio je “uvezen”.
Hungarian[hu]
Noha Guinea a természeti kincseiből sokat exportál, szellemi gazdagságának egy részét „importálja”.
Armenian[hy]
Եթե Գվինեան արտահանում է իր բնական ռեսուրսների մեծ մասը, ապա հոգեւոր հարստության որոշ մասը «ներմուծվում է»։
Indonesian[id]
Sementara Guinea mengekspor banyak sumber daya alamnya, sejumlah kekayaan rohaninya ”diimpor”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Guinea na-ebuga ọtụtụ akụ̀ ya ndị sitere n’ala ná mba ọzọ, ụfọdụ akụ̀ ihe atụ e nwere n’ebe ahụ si mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay ilaklako ti Guinea iti sabali a pagilian ti kaaduan kadagiti natural a kinabaknangna, “inangkat” ti dadduma kadagiti naespirituan a kinabaknangna.
Italian[it]
Benché la Guinea esporti una gran quantità di risorse naturali, alcune ricchezze spirituali sono arrivate dall’estero.
Japanese[ja]
ギニアは多くの天然資源を輸出していますが,霊的な富の一部は“輸入された”ものです。
Georgian[ka]
გვინეადან საექსპორტოდ გააქვთ მრავალი სახის ბუნებრივი რესურსი, მაგრამ იქ სულიერი სიმდიდრის „იმპორტირებაც“ ხდება.
Korean[ko]
기니는 많은 천연자원을 수출하고 있지만, 이 나라에 있는 영적 보물의 일부는 “수입한” 것입니다.
Lingala[ln]
Biloko ya motuya oyo bazwaka na mabelé ya ekólo Guinée etɛkamaka na mikili misusu; kasi biloko ya motuya ya elimo ya ekólo yango eutaki mpe na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli naha ya Guinea i lekisanga buñata bwa lifa za yona kwa linaha li sili, maluwo a yona a mañwi a kwa moya ki e lu ka twi a zwa mwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Nors daug gamtos gėrybių Gvinėja eksportuoja, „įsiveža“ kai kurių dvasinių turtų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi ditunga dia Guinée disumbisha biuma biadi bia bungi bia mu buloba, bimue biuma bia mu nyuma bidi bifumina mu matunga makuabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu lifuchi lyaGuinea lyeji kutumanga chikuma vikumba vyatwamamo kumafuchi eka, olozenyi luheto lumwe lwakushipilitu lweji kufumanga kumafuchi eka.
Latvian[lv]
Daudz dabas bagātību no Gvinejas tiek eksportētas uz ārzemēm, turpretī daļa no šīs zemes garīgajām bagātībām tajā ir ”importētas”.
Macedonian[mk]
Иако Гвинеја извезува многу природни богатства, некои од нејзините духовни богатства се „увозни“.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- Ginea tesporta ħafna mir- riżorsi naturali tagħha, ftit mir- rikkezzi spiritwali tagħha ġew “importati.”
Burmese[my]
ဂီနီနိုင်ငံသည် နိုင်ငံ၏တွင်းထွက်ပစ္စည်းများစွာကို တိုင်းတစ်ပါးသို့ တင်ပို့ရောင်းချနေစဉ် အချို့သော ဝိညာဉ်ရေးဘဏ္ဍာများကိုမူ နိုင်ငံအတွင်းသို့ “တင်သွင်း” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Guinea eksporterer mange av sine naturressurser, men noen av landets åndelige rikdommer er blitt «importert».
Dutch[nl]
Terwijl Guinee veel van zijn natuurlijke hulpbronnen exporteert, is een deel van zijn geestelijke rijkdom ’geïmporteerd’.
Northern Sotho[nso]
Le ge Guinea e romela matsaka a yona dinageng tše dingwe, a mangwe a mahumo a yona a moya a tšwa dinageng tše dingwe.
Pangasinan[pag]
Bangta iyeeksport so dakel ed saray natural a kayamanan na Guinea, arum ed espiritual iran kayamanan na satan so “aangkaten” ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Guinea ta eksportá gran parti di su rekursonan natural, algun di su rikesanan spiritual a ser “importá.”
Polish[pl]
Większość swoich bogactw naturalnych Gwinea przeznacza na eksport, ale niektóre jej duchowe skarby pochodzą z „importu”.
Portuguese[pt]
Ao passo que a Guiné exporta muito de seus recursos naturais, algumas de suas riquezas espirituais têm sido “importadas”.
Rundi[rn]
Mu gihe Guinée ishorera hanze ubutunzi kama ifise, ubutunzi bumwebumwe bwo mu buryo bw’impwemu twovuga ko bwagiye buraza buvuye hanze.
Romanian[ro]
În timp ce Guineea exportă multe dintre bogăţiile ei naturale, unele dintre bogăţiile ei spirituale sunt „din import“.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo igihugu cya Guinée gifite ibicuruzwa byinshi cyohereza mu mahanga, bumwe mu butunzi bwacyo bwo mu buryo bw’umwuka “bwaturutse mu bindi bihugu.”
Sinhala[si]
ගිනියාවේ තිබෙන බොහෝ සම්පත් වෙනත් රටවලට යවනු ලැබුවත් දෙවිගේ නමස්කාරය ව්යාප්ත කිරීමට අවශ්ය උපකාර වෙනත් රටවලින් ලබා ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci Guinea veľké množstvo prírodného bohatstva vyváža, časť jej duchovného bohatstva sem bola „dovezená“.
Slovenian[sl]
Gvineja izvaža veliko svojih naravnih virov, nekatere njene duhovne dragocenosti pa so prišle od drugod.
Samoan[sm]
A o auina atu ʻoa faalenatura a Guinea i isi atunuu, ae o loo aumaia pe mauaina ni ʻoa faaleagaga mai isi atunuu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Guinea ichitengesa pfuma yezviwanikwa zvemo yakawanda kunze kwenyika, imwe yepfuma yayo mune zvokunamata yakaita “zvokubva kune dzimwe nyika.”
Albanian[sq]
Edhe pse Guineja eksporton shumë prej burimeve të saj natyrore, disa prej pasurive të saj frymore janë «importuar».
Serbian[sr]
Premda Gvineja izvozi veliki deo svojih prirodnih bogatstava, jedan deo njenog duhovnog bogatstva se „uvozi“.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Ginea e seri furu fu den gudu fu en gi tra kondre, toku sonwan fu den yeye gudu fu a kondre disi komoto fu tra kondre.
Swedish[sv]
Guinea exporterar en stor del av landets naturtillgångar, men vissa av landets andliga rikedomar har ”importerats”.
Swahili[sw]
Nchi ya Guinea huuza mali za asili katika nchi nyingine, lakini baadhi ya mali zake za kiroho zimetoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Nchi ya Guinea huuza mali za asili katika nchi nyingine, lakini baadhi ya mali zake za kiroho zimetoka nchi nyingine.
Tamil[ta]
கினியின் இயற்கை வளங்களில் பல, ஏற்றுமதி செய்யப்படுகையில் அதன் ஆன்மீகப் பொக்கிஷங்களில் சில “இறக்குமதி” செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
గినియా దాని ప్రకృతి వనరుల్లో అధికభాగం ఎగుమతి చేస్తుంది, అయితే దాని ఆధ్యాత్మిక నిధిలో కొంతభాగం మాత్రం “దిగుమతి చేసుకోబడింది.”
Thai[th]
ขณะ ที่ ประเทศ กินี ส่ง ออก ทรัพยากร ธรรมชาติ มาก มาย ก็ มี การ “นํา เข้า” ความ มั่งคั่ง ฝ่าย วิญญาณ บาง ส่วน.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ጊኒ መብዛሕትኡ ተፈጥሮኣዊ ሃብታ ናብ ካልእ ቦታ እትልእኽ እንተ ዀነት: ሓድሓደ መንፈሳዊ ሃብታ ግን ካብ ካልእ ዓዲ “እተእትዎ” እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman iniluluwas ng Guinea ang karamihan sa likas na kayamanan nito, ang ilan sa kaniyang espirituwal na mga kayamanan ay “inaangkat.”
Tswana[tn]
Le mororo Guinea e romela bontsi jwa dikuno tsa yone tsa tlholego kwa dinageng di sele, dingwe tsa dikhumo tsa gagwe tsa semoya di “tswa kwa dinageng di sele.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku hū ki tu‘a ‘e Kini ‘a e konga lahi ‘o ‘ene ngaahi koloa fakanatulá, kuo “hū mai” ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi koloa fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Gini i save salim planti gutpela samting bilong en i go long ol narapela kantri, na sampela gutpela samting bilong en —em ol gutpela man —i save kam long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Gine birçok doğal kaynağını ihraç ederken, bazı ruhi zenginlikleri “ithal” etmiştir.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko ra Guinea ri rhumelaka rifuwo ra rona ra ntumbuluko ematikweni man’wana, ku ni rifuwo rin’wana ra moya leri “rhumeriweke” etikweni leri.
Twi[tw]
Bere a Guinea de agude pii a ɛwɔ ɔman no mu kɔ aman afoforo so no, nnipa a wɔpɛ Onyankopɔn som fi aman afoforo so ba hɔ.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як Гвінея експортує багато природних ресурсів, деякі символічні багатства вона «отримує» з-за кордону.
Vietnamese[vi]
Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an Guinea nagbabaligya ha iba nga nasud han mga produkto hito, an iba han espirituwal nga bahandi hito “inangkat” tikang ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Ngoxa imveliso eninzi yaseGuinea ithunyelwa kwamanye amazwe, inxalenye yobutyebi bokomoya balapho “ivela” kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé ńṣe ni orílẹ̀-èdè Guinea máa ń kó púpọ̀ lára àwọn ìṣúra wọn lọ sórílẹ̀-èdè míì, ilẹ̀ ibòmíràn ni àwọn kan lára àwọn èèyàn tó jẹ́ ìṣúra iyebíye ibẹ̀ ti wá.
Zulu[zu]
Njengoba iGuinea ithumela kwamanye amazwe amagugu ayo ambiwa phansi, kuye ‘kwafika’ enye ingcebo engokomoya.