Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:22) የአንድ ሰው ሕይወት በተለያዩ እንቅስቃሴዎች የተጨናነቀ ከመሆኑ የተነሳ ከሁሉ በላይ አስፈላጊ የሆኑትን መንፈሳዊ ነገሮች ለማከናወንና ሚዛኑን ጠብቆ ለመመላለስ የሚያስፈልገውን ጊዜ ማግኘት አስቸጋሪ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ١٣:٢٢) فقد تصبح حياة المرء مليئة بالنشاطات والمساعي، بحيث يتعذر عليه ايجاد الوقت الضروري للمحافظة على اتزانه وروتينه الروحيَّين الاكثر اهمية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:22) An buhay nin saro puedeng magin desareglado huli sa kadakol na aktibidad asin pinag-aaabot kaya nadedepisilan na siang makakua nin panahon na kinakaipuhan tanganing mapagdanay an pinakaimportante na espirituwal na rutina asin pagkabalanse.
Bemba[bem]
(Mateo 13:22) Umuntu kuti aba ne fya kucita ifingi nga nshi ica kuti te kuti akwate ne nshita ya kubomba imilimo iyo Umwina Kristu alingile ukubomba.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:22) Животът на някого може да е претрупан с толкова много дейности и цели, че да му е трудно да намери времето, което е необходимо, за да поддържа изключително необходимата духовна рутина и равновесие.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:২২) একজন ব্যক্তির জীবন অপ্রয়োজনীয় অনেক কাজ ও বিষয়ের দ্বারা এতটাই জর্জরিত হয়ে যেতে পারে যে, তিনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আধ্যাত্মিক তালিকা ও ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় সময় খুঁজে বের করা কঠিন বলে মনে করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:22) Ang kinabuhi sa usa ka tawo mahimong mapuno sa daghan kaayong kalihokan ug mga pangagpas nga malisdan na siya sa paghatag ug panahon sa hinungdanon kaayong espirituwal nga rutina ug sa pagpabiling timbang.
Czech[cs]
(Matouš 13:22) Někdo může zaplnit svůj život tolika činnostmi a zájmy, že s bídou najde čas, aby si udržel to nejdůležitější — pravidelný duchovní program a duchovní vyrovnanost.
Danish[da]
(Mattæus 13:22) Ens liv kan blive fyldt med så mange aktiviteter og gøremål at det kan være svært at finde den nødvendige tid til at opretholde den livsvigtige åndelige rutine og balance.
German[de]
Das Leben kann mit so vielen Aktivitäten und Bestrebungen voll gestopft sein, dass einem kaum Zeit bleibt für die überaus wichtige geistige Routine und Ausgeglichenheit.
Ewe[ee]
(Mateo 13:22) Ame ƒe dɔwɔnawo kple nusiwo yome wòtina vevie ate ŋu avu atsyɔ eƒe agbenɔnɔ dzi ale gbegbe be, ɣeyiɣi kpɔkpɔ ɖe Kristotɔwo ƒe dɔwɔnawo, siwo nye nusiwo le vevie wu, ŋu ahada asɔ le wo me asesẽ nɛ.
Efik[efi]
(Matthew 13:22) Ekese edinam ye ubọkọkọ ẹkeme nditịmede owo tutu enye anana ini ndida nnam mme ata akpan n̄kpọ eke spirit nnyụn̄ nda ukem ukem.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:22) Η ζωή κάποιου μπορεί να γεμίσει με τόσο πολλές δραστηριότητες και επιδιώξεις ώστε αυτός να δυσκολεύεται να βρει τον αναγκαίο χρόνο για να διατηρεί πνευματικό πρόγραμμα καθώς και πνευματική ισορροπία, πράγματα που είναι ύψιστης σημασίας.
English[en]
(Matthew 13:22) A person’s life can become cluttered with so many activities and pursuits that he is hard-pressed to find the time needed to maintain the all-important spiritual routine and balance.
Spanish[es]
Algunas personas se cargan de tantas ocupaciones que a duras penas encuentran tiempo para lo más importante: una vida espiritual equilibrada.
Estonian[et]
Mõni inimene võib end ajapikku koormata sedavõrd paljude ettevõtmiste ja eesmärkidega, et tal on raske leida aega kõige olulisemaks, selleks, et pidada kinni vaimsest tegevuskavast ja olla tasakaalukas.
Finnish[fi]
Ihmisen elämän voivat täyttää niin monenlaiset toimet ja hankkeet, että hänen on vaikea löytää aikaa elintärkeiden hengellisten tottumusten ja tasapainon ylläpitämiseen.
Fijian[fj]
(Maciu 13:22) E rawa ni osooso na nona bula e dua ena levu ni ka e taleitaka kei na nona saga me rawata, sa na dredre gona me kunea na gauna veiganiti me baleta na ka e bibi duadua, oya na veika vakayalo.
French[fr]
Parce que sa vie est encombrée d’activités et d’objectifs, une personne peut ne plus trouver le temps nécessaire pour l’essentiel : son programme d’activités chrétiennes et son équilibre spirituel.
Ga[gaa]
(Mateo 13:22) Nifeemɔi babaoo kɛ nibii pii asɛɛtiumɔ baanyɛ ayi mɔ ko shihilɛ mli obɔ aahu ákɛ ebaawa kɛha lɛ akɛ eeená be ni he hiaa kɛha mumɔŋ nibii ni he hiaa fe fɛɛ lɛ ní eŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
(Matiu 13:22) Gbẹzan mẹde tọn sọgan ján po nuyiwa gọna yanwle susu po sọmọ bọ e na vẹawu na ẹn nado mọ whenu na nuwiwa gbigbọmẹ tọn he yin nujọnu hugan lẹ podọ nado hẹn jlẹkajininọ go.
Hebrew[he]
החיים עלולים להיות ’מבולגנים’ בשל פעילויות ועיסוקים מרובים במידה כזאת שקשה למצוא את הזמן, כדי לשמור על השגרה והאיזון הרוחניים אשר חשיבותם רבה לאין ערוך.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:22) Ang kabuhi sang isa ka tawo mahimo nga daw madamo sing yangkutyangkot bangod sang tuman kadamo nga aktibidades kag paghimud-os amo nga nabudlayan sia sa pagpangita sing kinahanglanon nga tion agod mahuptan ang importante gid nga espirituwal nga rutina kag pagkatimbang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13:22) Ta be ena mauri lalonai anina lasi gaudia momo ia karaia neganai, ia be nega lasi lauma gaudia ia karaia totona.
Croatian[hr]
Nečiji bi život mogao postati toliko pretrpan raznim aktivnostima da mu može biti jako teško pronaći vrijeme potrebno za ono najvažnije — za održavanje duhovne rutine i uravnoteženosti.
Hungarian[hu]
Az ember annyi tevékenységgel és törekvéssel telezsúfolhatja az életét, hogy szinte képtelen időt találni a mindennél fontosabb szellemi foglalatosságokra és a szellemi egyensúly megtartására.
Indonesian[id]
(Matius 13:22) Kehidupan seseorang bisa dijejali dengan begitu banyak kegiatan dan kesibukan sehingga ia sulit menemukan waktu untuk mempertahankan rutin dan keseimbangan rohani, yang sangat penting.
Igbo[ig]
(Matiu 13:22) Mmadụ pụrụ nnọọ iji ọtụtụ ọrụ n’aka ma na-adọga iru ọtụtụ ihe mgbaru ọsọ ya nke na ọ gaghị enwe ohere maka ihe ime mmụọ bụ́ ihe dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:22) Ti biag ti maysa a tao ket mabalin a masinga gapu iti nagadu nga aktibidad ken kalat a mangparigat kenkuana nga agsapul iti tiempo a kasapulan iti panangtaginayon iti napateg a naespirituan a rutina ken kinatimbeng.
Italian[it]
(Matteo 13:22) La vita può diventare così piena di attività e interessi che la persona fa fatica a trovare il tempo per le cose più importanti, non riuscendo a mantenere l’equilibrio e le buone abitudini spirituali.
Japanese[ja]
マタイ 13:22)あまりにも多くの活動や関心事にかかわると生活が複雑になり,きわめて重要な霊的習慣や霊的平衡を保つための時間が取れなくなります。
Georgian[ka]
შედეგად, ადამიანს „ნაყოფი ვერ გამოაქვს“ ღვთის მსახურებაში (მათე 13:22). ადამიანის ცხოვრება შეიძლება გადატვირთოს უამრავმა საქმემ და მისწრაფებამ, რის გამოც მას გაუჭირდება გაწონასწორება და ყველაზე მნიშვნელოვანი სულიერი საქმეებისთვის დროის გამოყოფა.
Korean[ko]
(마태 13:22) 생활이 너무 많은 활동과 추구하는 일로 가득 차게 되면, 무엇보다도 중요한 영적인 일과와 균형을 유지하는 데 필요한 시간을 내기가 어려워질 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:22) Bomoi ya moto ekoki kotonda na makambo mpe mikano ebele ebele oyo ekoki kozala mpasi mpo na kozwa ntango ya kobatela makambo ya elimo mpe kozala na bokatikati.
Lozi[loz]
(Mateu 13:22) Mutu wa kona ku pateha hahulu ni misebezi ya hae hamohocwalo ni litakazo za hae kuli mane ha fumani nihaiba nako ya ku eza lika za butokwa za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kartais galima taip pasinerti į visokius užsiėmimus bei pramogas, jog vargu ar beliks laiko svarbiausiam — dvasiniams dalykams.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:22) Midimu ya muntu ne bintu bidiye wipatshila bidi mua kumupita yeye kupanga dîba dia kukumbaja malu ende a buena-Kristo adi ne mushinga ne kumupangisha mua kuikala ne nkatshinkatshi.
Luvale[lue]
(Mateu 13:22) Mutu nahase kupwa namilimo yayivulu yize nayimuhonesa kulinga vyuma vyavilemu vyakushipilitu.
Malagasy[mg]
(Matio 13:22) Mety ho be atao ny olona iray, ka ho sarotra aminy ny hahita fotoana hanaovan-javatra mifandray amin’ny fanompoana an’Andriamanitra. Mety tsy hahay handanjalanja intsony koa izy, ka mety hihamalemy finoana.
Macedonian[mk]
Животот на еден човек може да стане натрупан со толку многу активности и цели, што ќе му биде тешко да го најде времето што му е потребно за да ја задржи духовната рутина и рамнотежа, кои се најважни од сѐ.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:22) ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കായി സമയം ക്രമമായി മാറ്റിവെക്കാനും സമനില പാലിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടാകുംവിധം നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങളും സംരംഭങ്ങളും ഒരുവന്റെ ജീവിതത്തെ അലങ്കോലപ്പെടുത്തിയേക്കാം. ഫലമോ?
Maltese[mt]
(Mattew 13:22) Il- ħajja taʼ individwu tistaʼ tant tkun invażata b’attivitajiet u miri li hu jsibha diffiċli biex isib il- ħin għar- rutina u l- bilanċ spiritwali li huma l- iktar importanti.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၂၂) လူတစ်ဦးသည် သူ့ဘဝတွင် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သော ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နှင့် ဟန်ချက်ကိုထိန်းသိမ်းရန် အချိန်မပေးနိုင်တော့သည့်အထိ လုပ်ဆောင်စရာများ၊ ဝါသနာများဖြင့် ရှုပ်ထွေးလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 22) Man kan gjøre livet sitt «rotete» ved at man fyller det med så mange aktiviteter og sysler at det blir vanskelig å finne den nødvendige tid til å bevare den åndelige rutine og likevekt, som er det aller viktigste.
Dutch[nl]
Iemands leven kan zo volgepropt worden met bezigheden en hobby’s dat hij er grote moeite mee heeft de tijd te vinden om zijn zo belangrijke geestelijke routine en evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:22) Bophelo bja motho bo ka kgobelwa mediro e mentši le dilo tšeo a di phegelelago mo a ka hwetšago go le thata go hwetša nako ya go kgomarela lenaneo la moya le bohlokwa kudu le teka-tekano.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:22) Moyo wa munthu ungathe kuunjikana ndi zochita zambirimbiri moti angalephere kupeza nthawi yoti apititse patsogolo moyo wake wauzimu, womwe uli wofunika koposa.
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:22) Nayarin magmaliw lan agulo-gulo so bilay na sakey a too lapud kinarakel na saray aktibidad tan gegemtanen to kanian mairap lan makaromog na panaon a nakaukolan to pian napansiansia so importantin tuloy a rotina tan inkabalanse ed espiritual.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:22) Un persona por okupá su bida ku asina tantu aktividat i kos di hasi ku ta bira difísil p’e saka e tempu nesesario pa mantené un rutina i ekilibrio spiritual, lokual ta sumamente importante.
Polish[pl]
Niektórzy mają życie zaśmiecone tyloma zajęciami i dążeniami, że trudno im zachowywać równowagę i przeznaczać czas na wywiązywanie się z ważnych obowiązków chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:22) A vida pode ficar tão cheia de atividades e empenhos que é difícil encontrar o tempo necessário para manter a rotina e o equilíbrio espirituais, que são muito mais importantes.
Rundi[rn]
Ubuzima bw’umuntu burashobora kuba bwuzuyemwo imirimo myinshi be n’ivyo yirukangamwo vyinshi ku buryo bimugora kuronka umwanya ukenewe wo kuguma akora imirimo y’ivy’impwemu ihambaye rwose kandi akagumana uburimbane.
Romanian[ro]
Am putea avea atâtea activităţi şi obiective, încât să ne fie greu să găsim timpul necesar pentru a ne păstra echilibrul şi obiceiurile spirituale atât de importante.
Russian[ru]
Человек может загрузить себя таким количеством занятий, что ему трудно будет сохранять уравновешенность и уделять время важным духовным делам.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kugira imirimo myinshi na gahunda zicucitse ku buryo bimugora kubona igihe gikenewe cyo kwita kuri gahunda z’ingenzi zo mu buryo bw’umwuka no gushyira mu gaciro.
Sango[sg]
Fini ti mbeni zo alingbi ti si singo na akusala nga na gingo ye mingi mingi tongaso a yeke ngangu na lo ti wara ngoi so a hunda ti bata tâ kota ye so ayeke nzoni kapa ti aye ti yingo na ti sara ye na lege ni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:22) කෙනෙකුගේ ජීවිතය හුඟක් දේවල්වලින් බර වෙලා තිබෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා තමාගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරගන්න සහ සමබර ජීවිතයක් ගත කරන්න අවශ්ය කරන කාලය සොයාගැනීම අපහසුයි.
Slovak[sk]
(Matúš 13:22) Život človeka môže byť preplnený toľkými aktivitami a záujmami, že pre takého človeka je ťažké nájsť si čas potrebný na udržanie si životne dôležitých duchovných návykov a vyrovnanosti.
Slovenian[sl]
(Matej 13:22) Ljudje si lahko natrpamo življenje s toliko dejavnostmi in opravili, da stežka najdemo čas za prepotrebno uravnovešenost in vzdrževanje duhovne rutine.
Samoan[sm]
(Mataio 13:22) E mafai ona tele naʻuā meafai ma mea o loo saʻilia i le olaga o se tasi, ma ua faafaigatā ai iā te ia ona maua se taimi lelei e tausia ai lana faasologa ma lona paleni faaleagaga, o ni mea e sili atu ona tāua.
Shona[sn]
(Mateu 13:22) Upenyu hwomunhu hungazara nezvinhu zvakawanda chaizvo nezvaanovavarira kuita zvokuti anoona zvakaoma kuwana nguva inodiwa yokuramba aine muitiro wakanaka pakunamata uye ari pakati nepakati.
Albanian[sq]
(Mateu 13:22) Ndonjëherë njeriu mund të ngarkohet me kaq shumë aktivitete dhe synime, saqë mezi gjen kohën të mbajë gjithë rutinën dhe ekuilibrin frymor.
Serbian[sr]
Život neke osobe može biti prenatrpan s tako mnogo aktivnosti i interesovanja da joj je teško da zadrži veoma važnu duhovnu rutinu i ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan du so furu sani èn a kan abi so furu marki na ini a libi, taki a no man poti yeye afersi na a fosi presi na ini en libi fu man tan tranga na yeye fasi. A sani dati kan meki taki a e go na baka na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:22) Motho a ka etsa hore bophelo ba hae bo tlale lintho tse ngata tse sa hlokahaleng le mesebetsi e mengata hoo a thatafalloang ho fumana nako ea ho khothalla lintho tsa bohlokoa ka ho fetisisa tsa moea le ho bontša botsitso.
Swedish[sv]
(Matteus 13:22) En människas liv kan bli så fyllt med aktiviteter och strävanden att hon har svårt att få tid till att ha den andliga rutin och andliga balans som krävs.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:22) Mtu anaweza kuwa na shughuli nyingi sana maishani hivi kwamba inakuwa vigumu kwake kuwa na usawaziko na kupata wakati unaohitajiwa kutimiza mambo muhimu zaidi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:22) Mtu anaweza kuwa na shughuli nyingi sana maishani hivi kwamba inakuwa vigumu kwake kuwa na usawaziko na kupata wakati unaohitajiwa kutimiza mambo muhimu zaidi ya kiroho.
Telugu[te]
(మత్తయి 13: 22) ఒక వ్యక్తి జీవితం అనేక అనవసర కార్యకలాపాలతో, లక్ష్యాలతో ఎంతగా నిండిపోవచ్చంటే, అన్నింటికన్నా ప్రాముఖ్యమైన ఆధ్యాత్మిక దినచర్యను, సమతూకాన్ని కాపాడుకోవడానికి అవసరమైన సమయాన్ని కనుగొనడానికి ఆయనకు కష్టమౌతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 13:22, ฉบับ แปล ใหม่) ชีวิต ของ คน หนึ่ง อาจ กลาย เป็น แบบ ที่ ยุ่งเหยิง วุ่นวาย ไป ด้วย กิจกรรม หลาย ต่อ หลาย อย่าง และ งาน อดิเรก ถึง ขนาด ที่ เขา พบ ว่า ยาก จะ หา เวลา ที่ จําเป็น เพื่อ รักษา กิจวัตร และ ความ สมดุล ทาง ด้าน วิญญาณ ซึ่ง เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:22) ህይወት ሓደ ሰብ ብብዙሕ ንጥፈታትን ዕማማትን ዝጋሕመጠ ኻብ ምዃኑ እተላዕለ: ነቲ ልዕሊ ዅሉ ዜገድስ መንፈሳዊ ልምድን ሚዛንን ሓልዩ ንኪኸይድ ኬጸግሞ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:22) Maaaring mapunô ng napakaraming gawain at libangan ang buhay ng isang tao anupat nahihirapan siyang humanap ng panahon upang mapanatili ang napakahalagang rutin sa espirituwal at makapanatiling timbang.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:22) Botshelo jwa motho bo ka tlala ka ditiro tse dintsi tse di sa tlhokegeng mo a feleletsang a thatafalelwa ke go bona nako e a e tlhokang go boloka thulaganyo ya go dira ditiro tsa semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 13:22) Ko e mo‘ui ‘a ha taha ‘e lava ke hoko ia ‘o felekeu ‘i he ngaahi me‘a mo e ngaahi ngāue lahi fau, ‘o faingata‘a ai ke ne ma‘u ‘a e taimi ‘oku fiema‘u ke tauhi ma‘u ai ‘a e mafamafatatau mo e ngāue tu‘uma‘u fakalaumālié, ‘a ia ‘oku mahu‘inga tahá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:22) Man inap larim planti samting i pulim taim bilong em, olsem em i laik mekim planti samting, na nau em i hatwok long painim taim bilong mekim ol samting em i bikpela samting tru, em ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Bir kişi, yaşamını bir sürü faaliyetle öyle doldurabilir ki, en önemli şey olan düzenli bir ruhi programı ve ruhi dengesini korumak için gereken zamanı bulmakta zorlanabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:22) Vutomi bya munhu byi nga pfuva-pfuvana hikwalaho ka mintirho yo hambana-hambana ni hikwalaho ko hlongorisa rifuwo lerova a nga kumi nkarhi wo khathalela swilo swa nkoka swa moya.
Twi[tw]
(Mateo 13:22) Obi betumi asoa nnwuma pii agu ne ho so ma ayɛ den ama no sɛ obenya bere de ayɛ Onyankopɔn som adwuma a ɛho hia sen biara no daa na wasan akari pɛ nso.
Ukrainian[uk]
Часто тривоги і багатство «заглушують слово» Бога, і людина перестає ‘приносити плід’, тобто проповідувати добру новину (Матвія 13:22). У житті такої людини з’являється стільки справ, що їй дуже важко регулярно приділяти час для духовних занять, які є найважливішими. Вона більше не в стані підтримувати духовну рівновагу.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:22) Đời sống của một người có thể bận bịu với nhiều mục tiêu và hoạt động đến độ người đó khó có thì giờ cần thiết để giữ thói quen và sự thăng bằng tối quan trọng về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:22) An kinabuhi han usa mahimo magin masamok tungod han damu hinduro nga buruhaton salit nakukurian hiya pakabiling han panahon nga ginkikinahanglan ha pagpadayon han importante hinduro nga espirituwal nga rutina ngan pagkatimbang.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:22) Ubani usenokuminxwa kukusukela izinto ezininzi kangangokuba akufumanise kunzima ukufumana ixesha lokuhlala elungelelene ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:22) Ìgbésí ayé ẹnì kan lè kún fún ọ̀pọ̀ ìgbòkègbodò débi pé á ṣòro fún un láti rí àkókò fún ohun tó ṣe pàtàkì gan-an, ìyẹn àwọn ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马太福音13:22)一个人的生活可能有太多活动和事务,以致失去平衡,难以腾出时间维持重要的属灵常规。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:22) Ukuphila komuntu kungaminyana kakhulu kuze kube nzima ukuthola isikhathi sokwenza izinto ezingokomoya ezibaluleke kakhulu kanye nokulinganisela.