Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مؤخرا بالكاد يمكنني سحبك من الفراش للذهاب معي إلى عرض ليترمن.
Bulgarian[bg]
Та, аз едва те дигнах, за да отидем на шоуто на Letterman.
Czech[cs]
Sotva ses dobelhala do televize.
Danish[da]
På det seneste har jeg måtte hive dig op fra sofaen, for at du kunne tage med til Lettermann.
Greek[el]
Με το ζόρι σηκώνεσαι για να έρθεις μαζί μου στην εκπομπή.
English[en]
Lately I can barely drag you off the futon to go with me to the Letterman show.
Spanish[es]
Apenas puedo sacarte del futón para ir conmigo al show de Letterman.
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten sain hädin tuskin sinua nousemaan sängystä kanssani Letterman Showhun.
French[fr]
Dernièrement j'arrive à peine à te faire quitter le futon pour me suivre à l'émission.
Hebrew[he]
לאחרונה אני בקושי יכול לגרור אותך מהפוטון לתוכנית של לטרמן. ירושלים?
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme te jedva odvučem sa kauča da ideš sa mnom u Lettermanovu emisiju.
Hungarian[hu]
Múltkor alig bírtalak felszedni a matracról, hogy elmenjünk a Letterman show-ba.
Italian[it]
Ultimamente riesco appena a farti lasciare il futon per seguirmi al Letterman show.
Dutch[nl]
De laatste tijd ben je nauwelijks in beweging te krijgen om mee te gaan naar Letterman.
Polish[pl]
Ostatnio ledwie ściągnąłem cię z łóżka, byś poszła ze mną do Lettermana.
Portuguese[pt]
Ultimamente mal te consigo arrastar da cama para ires comigo ao espectáculo do Letterman.
Romanian[ro]
În ultimul timp abia te mai conving să mergi cu mine la emisiunea lui Letterman.
Slovak[sk]
Predtým som ťa horko-ťažko dostal z pohovky aby si so mnou šla na Lettermanovu šou.
Slovenian[sl]
Zadnje čase te komaj zvlečem iz postelje, da greš z mano na Lettermanov šov.
Swedish[sv]
Jag som inte ens får dig ur sängen för att följa med till Letterman Show.
Chinese[zh]
最近 我 几乎 不能 起床 和 我 一起 去 雷特曼 的 节目 。