Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като се почувствали заплашени, сестрите слезли от тролея на следващата спирка в самия момент на затваряне на вратите, за да не може никой да ги последва.
Czech[cs]
Sestry se cítily ohroženy, a tak na další zastávce vystoupily těsně předtím, než se dveře zavřely, aby nikdo nemohl jít za nimi.
Danish[da]
Da søstrene følte sig truede, stod de af ved det næste stoppested, netop som dørene lukkede, så ingen kunne følge efter dem.
German[de]
Da sich die Schwestern bedrängt fühlten, stiegen sie an der nächsten Haltestelle im letzten Augenblick aus, sodass ihnen niemand folgen konnte.
English[en]
Feeling threatened, the sisters got off the trolley at the next stop just as the doors closed so no one could follow them.
Spanish[es]
Al sentirse en peligro, las hermanas se bajaron del trolebús en la parada siguiente, justo cuando las puertas se cerraban y nadie pudiera seguirlas.
Finnish[fi]
Tuntien olonsa uhatuiksi sisaret jäivät seuraavalla pysäkillä pois raitiovaunusta juuri ennen kuin ovet sulkeutuivat, niin ettei kukaan voinut seurata heitä.
French[fr]
Se sentant en danger, elles sont descendues à l’arrêt suivant juste au moment de la fermeture des portes pour que personne ne puisse les suivre.
Hungarian[hu]
A sisterek, mivel fenyegetve érezték magukat, leugrottak a következő megállónál, amikor már majdnem bezáródtak az ajtók, így kerülve el, hogy más is leszálljon utánuk.
Indonesian[id]
Merasa terancam, para sister ini turun dari kereta listrik di perhentian berikutnya tepat pada saat yang sama pintu tertutup sehingga tidak seorang pun dapat mengikuti mereka.
Italian[it]
Sentendosi minacciate, le sorelle scesero dall’autobus alla fermata seguente proprio prima della chiusura delle porte onde nessuno potesse seguirle.
Norwegian[nb]
Ettersom de følte seg truet, gikk søstrene av trikken på neste stopp akkurat idet dørene lukket seg, slik at ingen kunne følge etter dem.
Portuguese[pt]
Sentindo-se em perigo, as missionárias desceram do bonde na parada seguinte, bem no momento em que as portas estavam se fechando, para não serem seguidas.
Russian[ru]
Почувствовав опасность, сестры выскочили из троллейбуса на ближайшей остановке, когда двери уже начали закрываться, так что никто не смог за ними увязаться.
Samoan[sm]
Sa lagona e tamaitai le taufaamata’u, ma sa la tulioso ese mai ai loa ina ua toe tu i le isi nofoaga faatali pasi, ina ua toe tapuni le faitotoa ina ia aua nei mulimuli atu se tasi ia i la’ua.
Swedish[sv]
Systrarna kände sig hotade och klev av spårvagnen vid nästa hållplats just när dörrarna stängdes, för att ingen skulle kunna följa efter dem.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot, bumaba ng bus ang mga misyonera sa sumunod na istasyon nang papasara na ang pinto para walang makasunod sa kanila.
Ukrainian[uk]
Злякавшись, сестри вийшли з тролейбуса на наступній зупинці як раз перед тим, як двері зачинилися, щоб ніхто не пішов за ними.