Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ gbali nɛ a he wa, nɛ a ma nyɛ maa da kɔɔhiɔ mi tsakemi ɔ nya, nɛ ke lɔle ɔ puɛ ɔ, a ma nyɛ ma dla a lɛ a hɛɛ lɔle ɔ.
Afrikaans[af]
Die voertuie is gebruik deur pioniers wat die moeilike toestande kon hanteer en die voertuie kon herstel wanneer dit gebreek het.
Amharic[am]
መኪኖቹን የሚነዱት፣ አስቸጋሪ የሆነውን የአካባቢውን ሁኔታ መቋቋምና መኪኖቹ ሲበላሹ መጠገን የሚችሉ ጠንካራ አቅኚዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وَقَادَ ٱلسَّيَّارَاتِ فَاتِحُونَ يَعْرِفُونَ كَيْفَ يُصْلِحُونَهَا إِذَا تَعَطَّلَتْ، وَيَقْدِرُونَ أَنْ يَتَحَمَّلُوا ٱلصُّعُوبَاتِ.
Aymara[ay]
Uksti precursoranakaw apnaqapjjerïna, jupanakajj chʼama thakinakanjam sarañsa, auto askichañsa yatipjjänwa.
Azerbaijani[az]
Bu səyahətə çətin şəraitə davam gətirə bilən və maşında yaranan nasazlıqları aradan qaldırmağı bacaran öncüllər çıxırdı.
Bashkir[ba]
Руль артына ҡаты шарттарға түҙә алған һәм кәрәк саҡта машинаны йүнәтә алған көслө, сыҙам пионерҙар ултырған.
Basaa[bas]
Basañal ba mban, bon ba bé luk matôa ma mu minloñ mimbe, ba tiblak matôa ngéda ma ñôbi.
Central Bikol[bcl]
An mga nagmamaneho kan mga van na ini mga payunir na kayang atubangon an masakit na sitwasyon sa dalan asin tataong maghirahay pag narautan.
Bemba[bem]
Abaleensha ishi imyotoka ni bapainiya abaishibe ifya kwensha mu mucanga na mu mabwe kabili abaishibe ifya kulungisha imyotoka.
Bulgarian[bg]
Шофирали ги издръжливи пионери, които можели да понесат трудните условия и да ги поправят, когато се развалят.
Bangla[bn]
এই ভ্যানগুলো বলিষ্ঠ অগ্রগামীরা চালাত কারণ তারা খারাপ রাস্তার মধ্য দিয়েও চালাতে পারত আর সেগুলো নষ্ট হয়ে গেলে মেরামত করতে পারত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekpwa’a mefan be mbe ve jibi ayet ényiñ, a ba be mbe ve kôm metua nge a ndaman, mbe be mbe ngule ya wulu bemetua bete.
Catalan[ca]
Aquelles furgonetes les conduirien pioners que havien de ser forts per afrontar les dures condicions del terreny i fer les reparacions necessàries.
Cebuano[ceb]
Gidrayb kadto sa mga payunir nga maayog panglawas nga makasugakod sa malisod nga mga kahimtang ug makaayo sa sakyanan kon kini maaberya.
Czech[cs]
Auta řídili houževnatí průkopníci, kteří je uměli opravit a dokázali si poradit i v náročných podmínkách.
Chuvash[cv]
Водительсем пулма ҫирӗп те чӑтӑмлӑ, машина юсама тата йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерме пултаракан пионерсене лартнӑ.
Welsh[cy]
Gyrrwyd y faniau gan arloeswyr a fyddai’n gallu ymdopi â’r amgylchiadau anodd a thrwsio’r cerbydau petai angen.
Danish[da]
Bilerne blev bemandet med hårdføre pionerer der var i stand til at udholde de barske forhold og reparere bilerne når de brød sammen.
German[de]
Man schickte robuste Pioniere auf die Reise, die mit den rauen Bedingungen fertigwerden und im Notfall die Fahrzeuge reparieren konnten.
Duala[dua]
Paonia ya ngińa yena i wusa duane̱ o ngea bobe na po̱ngulane̱ pe̱ mutoa ke̱ mu ńam nde i ta be̱ i duane̱ min mitoa.
Jula[dyu]
Piyɔniyew lo tun b’o mobili boli, u jaa tun ka gwɛlɛ ani u tun be se ka gwɛlɛyaw muɲu. Ni mobili tun tiɲɛna, u tun be se k’a lalaga.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu mɔɖela siwo le lãmesẽ me, siwo ate ŋu ado dzi le nɔnɔme sesẽwo me eye woate ŋu adzra ʋuawo ɖo ne wogblẽ lae zã ʋuawo tsɔ yi dɔa gbe.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ oro ẹnyenede odudu, ẹkemede ndidụn̄ ke ebiet ekededi, ẹnyụn̄ ẹkemede ndidiọn̄ mme moto emi ke ini mmọ ẹbiarade ẹkewat mme moto emi.
Greek[el]
Τα φορτηγάκια επάνδρωναν σκληραγωγημένοι σκαπανείς που μπορούσαν να τα βγάζουν πέρα στις δύσκολες συνθήκες και να επισκευάζουν τα οχήματα όταν χαλούσαν.
English[en]
The vans were manned by hardy pioneers who could handle the rough conditions and repair the vehicles when they broke down.
Spanish[es]
Se eligieron precursores capaces de resistir las duras condiciones del viaje y de reparar los vehículos cuando se estropearan.
Estonian[et]
Neid juhtisid südikad pioneerid, kes trotsisid raskeid olusid ning putitasid vajadusel autot.
Persian[fa]
پیشگامانی به این خدمت مشغول شدند که از قوای بدنی خوبی برخوردار بودند و میتوانستند از عهدهٔ شرایط سخت برآیند و در صورت خراب شدن ماشین آن را تعمیر کنند.
Finnish[fi]
Autoilla liikkui sitkeitä ja rohkeita tienraivaajia, jotka selviytyivät vaikeissa olosuhteissa ja jotka pystyivät korjaamaan autot, kun niihin tuli vikaa.
Fijian[fj]
Era vakayagataka ga na lori qori na painia momoqaqa era rawa ni draivataka ena gaunisala sukusukura, era rawa tale ga ni ripeataka ke dua na ka e leqa kina.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ ɖěɖee dó hlɔnhlɔn bo sixu kun mɔ̌to gbɔn fí ɖěɖee gbingbɔn tɔn nɔ vɛwǔ lɛ é lobo lɛ́ sixu bló ye ɖó hwenu e ye na gblé é wɛ nɔ kun mɔ̌to lɛ.
French[fr]
Dans ces véhicules vivaient des pionniers robustes, capables de supporter des conditions difficiles et de réparer d’éventuelles pannes.
Ga[gaa]
Amɛhala gbɛgbalɔi ni hiɛ wala ni le tsɔne saamɔ ni baanyɛ adamɔ dɔlɛ kɛ naagbai krokomɛi ni yɔɔ ŋa lɛ nɔ lɛ anaa, ni amɛwo amɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
A kabutaki kaa aikai irouia bwaiania aika korakora ake a kona ni buti n taabo ake a aki aoraoi ao n onobwai taiani kaa ngkana a uruaki.
Guarani[gn]
Ojeporavo prekursór ikatu vaʼerã oaguanta pe viáhe ha omyatyrõ umi veíkulo tekotevẽ jave.
Gun[guw]
Agbànbẹhun lọ lẹ nọ yin kùnkùn gbọn gbehosọnalitọ adọgbotọ he sọgan penugo nado kùnhún gbọn ali he yin póde-dòde lẹ ji bosọ penugo nado jla ohún lọ lẹ do eyin yé gble lẹ dali.
Hausa[ha]
Majagaba da suka ƙware a gyaran mota ne suke tuƙa waɗannan motocin don za su iya bi da yanayin hanyoyin kuma su gyara motocin idan suka lalace.
Hebrew[he]
את הטנדרים איישו חלוצים נועזים שיכלו לעמוד בתנאי השטח הקשים ולתקן בעצמם את הרכבים במקרה הצורך.
Hindi[hi]
इन गाड़ियों को चलानेवाले ऐसे मेहनती पायनियर थे जो बुरे-से-बुरे हालात का सामना कर सकते थे और गाड़ी खराब होने पर उसे ठीक कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagadrayb sang mga salakyan amo ang mabukod nga mga payunir nga sagad magdrayb sa mabudlay nga mga dalan kag kabalo magkay-o sang salakyan.
Hiri Motu[ho]
Unai motuka momo be painia taudia ese idia taria, bona idia be motuka idia hanamoa diba, unai dainai motuka ia dika neganai, sibodia ese idia hanamoa.
Haitian[ht]
Chofè yo te yon seri pyonye ki vanyan ki te ka sipòte yon seri kondisyon ki difisil e ki te ka repare machin yo lè yo an pàn.
Hungarian[hu]
Ezeket az autókat rátermett úttörők használták, akik készek voltak elviselni a zord körülményeket, és meg tudták javítani a járművet.
Armenian[hy]
Այդ մեքենաներով պետք է ճամփորդեին այն ռահվիրաները, ովքեր կարող էին դիմանալ ծանր պայմաններին եւ վերանորոգել մեքենաները, երբ դրանք փչանային։
Western Armenian[hyw]
Ամուր սիրտ ունեցող ռահվիրաներ գործածեցին վաները, քանի որ անոնք կը դիմանային դժուար պայմաններու եւ կրնային զանոնք նորոգել երբ աւրուէին։
Ibanag[ibg]
Imaneho yatun ira nga takay na masisikan nga payunir nga makeyattam ta mariga ira nga situasion anna makawayya nga mammekaniko nu madaral i takeda.
Indonesian[id]
Mobil itu digunakan oleh para perintis tangguh yang sanggup menghadapi medan yang sulit dan bisa memperbaiki mobil itu kalau mogok.
Igbo[ig]
Ndị na-anya ụgbọala ndị ahụ bụ ndị ọsụ ụzọ bụ́ aka ochie ga-anyali ụgbọala n’ụzọ ọjọọ ndị ahụ, nweekwa ike ịrụzi ya ma o mebie.
Iloko[ilo]
Gapu ta narigat ti dalan, dagiti payunir a nalaing nga agmaneho ti mangiggem iti lugan ken mangtarimaan kadagita.
Icelandic[is]
Þeir sem ferðuðust með bílunum voru harðgerir brautryðjendur sem gátu tekist á við erfið skilyrði og gert við bílana þegar þeir biluðu.
Isoko[iso]
Ekobaro nọ i wo ẹzẹ ziezi nọ e rẹ sae dhẹ idhere iyoma, jẹ sae ruẹrẹ imoto na nọ e tẹ raha evaọ edhere, e jẹ hae wha ai kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
Alla guida c’erano intrepidi pionieri in grado di affrontare le scomodità del viaggio e di riparare i veicoli.
Japanese[ja]
車に乗り込んだのは,悪条件の中を運転し,自分で車を修理できるたくましい開拓者たちでした。
Georgian[ka]
ფურგონები ენერგიულ და ხელმარჯვე პიონერებს ჩააბარეს, რომელთაც არც რთულ პირობებთან გამკლავება გაუჭირდებოდათ და არც ავტომობილის შეკეთება.
Kamba[kam]
Ngalĩ isu syatwaawa nĩ mavainia me na vinya, ala maĩ matonya kũitwaa malelũnĩ mathũku na mayĩiseũvya syaanangĩka.
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila ya kikesa yina vandaka ti ngolo ya kusala banzietelo na banzila ya mpasi vandaka kusadila yo, bo mosi mpi vandaka kuyidika yo kana yo me beba.
Kikuyu[ki]
Tũkari tũu twatwarithagio nĩ mapainia maarĩ na hinya arĩa mangĩahotire kũhiũrania na moritũ o mothe njĩra-inĩ na mahote gũthondeka tũkari tũu rĩrĩa twathũka.
Kuanyama[kj]
Oyeendifo oyo oya li hai pashukilwa nokupangelwa kovakokolindjila ovo va li tava dulu okulididimikila onghalo yomhepo.
Korean[ko]
강인한 파이오니아들이 이 승합차를 사용해 봉사했는데, 그들은 어려운 상황을 잘 헤쳐 나가고 차가 고장 났을 때 수리할 줄 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Baendeshanga ino myotoka ke bapainiya bakosa bayukile bya kwiilungisha inge yafwa, kabiji bakonsheshe kwendesha mu mapunzha akatazha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di wan ereba de nivîn hebûn û hacetên da ku xwarinê çêkin. Bi wan ereba pêşengên xîret diçûn, yên ku dikaribûn ev ereba çêkirana eger ev xirab bûya.
Kwangali[kwn]
Matuwa ogo ngava ga singi vazuvhisi wokukarerera wononkondo yipo va vhure kukapita moyitaura nomononzira doudigu ntani kuvhura kugapangera nsene gana teka.
Kyrgyz[ky]
Аларды өңгүл-дөңгүл жолдордо да айдаганды билген, бузулуп калганда оңдой алган эр жүрөк пионерлер айдашкан.
Lamba[lam]
Bapainiya abaalukukonsha ukwensha mu mipunda iikateshe kabili abaishi ukuwamya motoka kani yaonaika, e baalukusangwa na shishi imyotoka.
Ganda[lg]
Emmotoka ezo zaakwasibwa bapayoniya abanyiikivu abaali basobola okugumira embeera enzibu era abaali basobola okuziddaabiriza nga zoonoonese.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bazalaki kotambwisa mituka yango bazalaki babongisi-nzela oyo bazalaki nzoto makasi, oyo bakokaki komesana na bomoi ya mpasi mpe koyeba kobongisa mituka yango soki ekufi.
Lozi[loz]
Limota zeo nelizamaiswanga ki mapaina bane batiile bane bakona kulizamaisa mwa libaka zekataza zeo ni kulilukisa hane lishwa.
Lithuanian[lt]
Automobiliai buvo patikėti drąsiems pionieriams, pasirengusiems ištverti nelengvas gyvenimo ant ratų sąlygas ir gebantiems automobilius suremontuoti.
Luba-Katanga[lu]
Myotoka yadi yendejibwa na bapania bakomo badi babwanya kupita nayo ne pa bifuko ponekele dishinda ne kwiilongolola shi ibaonekana.
Luba-Lulua[lua]
Tumanshinyi etu bavua batuendesha kudi bampanda-njila ba makanda bavua mua kuyila natu mu njila ya bikunakuna ne kutulongolola pavuatu tunyanguka.
Luvale[lue]
Eji jiminyau vajizachishilenga kuli vapayiniya vaze vahashile kutambukisa mumikwakwa muze kamwapwile mwamwazako, kaha nawa vaze vatachikijile kuwahisa jiminyau kachi nge jinafu.
Lunda[lun]
Iyi nyotoka ayendesheleña kudi apayiniya akola anateli kwendesha munyikwakwa yatama nawa anateli kuloñesha motoka neyi yinafwi.
Luo[luo]
Mtoknigo noket e lwet jopainia ma jokinda ma ne nyalo dhi kodgi kuonde ma chope ne ok yot kendo ma ne nyalo losogi sa asaya ma gikethore.
Latvian[lv]
Automašīnas vadīja pionieri ar fizisku rūdījumu, kuri bija spējīgi gan izturēt skarbos apstākļus, gan remontēt automašīnu, kad tā ceļā salūza.
Motu[meu]
Unu motuka na painia taudia ese e taridiava, idia na unu gunika daladia iheaudia mai dibadia bona motuka bae dika neganai bae hanamodia diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya painiya akome cuze aapisyanga ya motoka yaayo nupya aayalungisyanga ndi yononeka.
Marshallese[mh]
Ro im rar ettõr kõn wa kein kar bainier ro me renaaj jel̦ã kilen mour ilo jikin kein rettol̦o̦k im renaaj kar jel̦ã kõm̦adm̦õdi jorrããn ko rej wal̦o̦k ilo wa kein.
Macedonian[mk]
Со овие комбиња управувале храбри и издржливи пионери кои можеле да ги поднесат тешките услови и да ги поправаат возилата кога ќе се расипеле.
Malayalam[ml]
ദുർഘ ട യാ ത്രകൾ നടത്താൻ പ്രാപ്ത രും വാഹനങ്ങൾ കേടാ യാൽ നന്നാക്കാൻ അറിയാ വു ന്ന വ രും ആയ ധീരരായ മുൻനി ര സേ വ ക രാണ് അങ്ങോട്ടു പോയത്.
Mòoré[mos]
So-pakdb sẽn tar yĩns keelem n tõe n vɩɩmd zĩ-kãens vɩɩm sẽn yaa toogã, la sẽn tõe n maneg mobill n da wẽnd-bã.
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေတွေကို ကိုင်တွယ် နိုင်ပြီး ကားပြင် တတ်တဲ့ ဒူ ပေ နာ ပေ ခံ ရှေ့ဆောင် တွေ က ကား တွေကို မောင်း ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Bilene ble kjørt av tøffe pionerer som kunne takle de barske forholdene, og som kunne reparere kjøretøyene når de gikk i stykker.
North Ndebele[nd]
Izimota lezi zazitshayelwa ngamaphayona ayesenelisa ukuhamba emigwaqweni emibi njalo azilungise nxa zingafa.
Ndonga[ng]
Iihauto oya li hayi hingwa kaalumentu aakokolindjila ya pyokoka nohaya vulu okuhinga moondjila oombwinayi nohaya vulu okupangela iihauto yawo ngele ya teka.
Dutch[nl]
Die auto’s werden gebruikt door stoere pioniers die de ruige omstandigheden aankonden, en die de voertuigen konden repareren als dat nodig was.
South Ndebele[nr]
Iinkoloyezi bezikghona ukukukhamba neendaweni ezingasizihle begodu bekakghona nokuzilungisa naziphukileko.
Northern Sotho[nso]
Dikoloi tše di be di dirišwa ke babulamadibogo ba matšato le ba go šoma ka thata, bao ba bego ba ka kgona go phela maemong a thata gomme ba ka kgona go lokiša dikoloi tšeo ge di senyegile.
Nyanja[ny]
Apainiya amphamvu ndi amene anapita, omwe akanatha kupirira kumadera ovutawo komanso kukonza magalimoto akawonongeka.
Nzima[nzi]
Bɛvale ahale ne mɔ bɛwulale adekpakyelɛma mɔɔ anwo yɛ se na bɛkola bɛdi tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se anwo gyima, mɔɔ saa ahale ne mɔ sɛkye a bɛbahola bɛ boɛ yɛ la asa nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekobaro ra ghwa imoto na ya jeghwai kwaphiẹ aye, orhianẹ imoto na i biomurun.
Oromo[om]
Konkolaataawwan kana kan oofan qajeelchitoota ciccimoo haala rakkisaa damdamachuu dandaʼanii fi konkolaatichi yeroo cabu suphuu dandaʼan turan.
Ossetic[os]
Шофыртӕй равзӕрстой, зын уавӕрты чи бафӕрӕзтаид ӕмӕ машинӕтӕ аразын чи зыдта, ахӕм пионерты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤੀ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਬੰਜਰ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਣ। ਨਾਲੇ ਗੱਡੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ’ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਵੀ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Inasikaso iratan na saray mabibiskeg ya payunir ya sarag day manmaneho ed mairap iran dalan tan sarag dan apigerey luluganan no naderal.
Papiamento[pap]
Den nan tabatin algun pionero kapas ku por a dil ku e kondishonnan difísil di e teritorio i drecha e vènnan ora nan a daña.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem give the motor to pioneer wey fit drive am and wey fit repair am when e spoil.
Pijin[pis]
Olketa pioneer wea iusim olketa trak hia olketa strong and savve stap long eni ples and taem trak brekdaon olketa savve hao for fixim.
Polish[pl]
Jeździli nimi dzielni pionierzy, którzy radzili sobie w ekstremalnych warunkach i potrafili w razie potrzeby naprawić samochód.
Pohnpeian[pon]
Pioneer koahiek oh kehlail kan me kin kakohng wasa apwal akan oh kak kamwahwihala sidohsa ko ma ohla, iei irail me tangahki sidohsa pwukat.
Portuguese[pt]
Os motoristas desses veículos eram pioneiros que conseguiam lidar com condições difíceis e sabiam consertar os veículos quando eles quebravam.
Quechua[qu]
Willaj rinankupajtaj wapu precursoresta ajllarqanku, auto fregakojtinpis allinchayta atejkunata.
Rundi[rn]
Iyo miduga yanyongwa n’abatsimvyi b’indyamunyu bashobora guca mu mabarabara agoye, no kuyikora iramutse ipfuye.
Romanian[ro]
Mașinile erau conduse de pionieri vânjoși, care puteau să le repare când se stricau și să facă față condițiilor vitrege.
Russian[ru]
За руль автофургонов сели крепкие, выносливые пионеры, которые могли выдержать тяжелые условия и при необходимости починить машину.
Sango[sg]
Azo so ayeke kpe lani na a-oto ni ayeke apionnier so ayeke na ngangu na so alingbi ti kpe na oto na ando so ayeke ngangu nga so alingbi ti leke a-oto ni tongana abuba.
Sinhala[si]
දුෂ්කර තත්වයන්ට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්, වාහනේ කැඩුණොත් හදාගන්න හැකියාව තිබුණු පුරෝගාමීන් ඒ ගමනට මුලපිරුවා.
Sidamo[sid]
Tenne kaameella kaddannori, qarra cinca dandiitannorenna kaameelu hiiqqamanno wote biddi assa dandiitannote wolqatenni noo suwisaanooti.
Slovak[sk]
Dodávky šoférovali húževnatí priekopníci, ktorí si vedeli poradiť aj v tvrdých podmienkach a v prípade potreby si dodávku dokázali opraviť.
Slovenian[sl]
Kombije so vozili trdoživi pionirji, ki se niso ustrašili neprijaznih razmer in so znali popraviti vozilo, če se je pokvarilo.
Samoan[sm]
O nei taavale na faaaogā e paeonia malolosi, o ē na mafai ona faafoeina i auala lauleaga ma toe faaleleia ni vaega pe a faalētonu.
Shona[sn]
Motokari dzacho dzaishandiswa nemapiyona aikwanisa kutyaira munzvimbo dzakashata uye aikwanisa kudzigadzira kana dzafa.
Songe[sop]
Ino myotoka abaadi abeyitambusha kwi ba mbala-mashinda be bukome balombene koobesha kutambusha mwishinda dilwile na kwiyilumbuula payilwila.
Albanian[sq]
Këto i ngitnin pionierë të kalitur që ishin në gjendje të përballonin kushtet e vështira dhe të riparonin automjetin kur prishej.
Serbian[sr]
Na taj put su krenuli izdržljivi pioniri koji su mogli podneti teške uslove i popraviti vozila kada se pokvare.
Sranan Tongo[srn]
Den pionier di ben e rèi den wagi disi ben man nanga den muilek situwâsi di den ben miti na ini a kontren dati èn den srefi ben man meki den wagi te den ben broko.
Swati[ss]
Lamaveni abeshayelwa ngemahlahlandlela labengakhona kumelana nesimo lesilukhuni nalakwati kukhenikha kute awalungise nakwenteka aba netinkinga.
Southern Sotho[st]
Livene tseo li ne li sebelisoa ke bo-pula-maliboho ba sebetsang ka thata, ba neng ba ka khona ho li lokisa ha li robeha.
Swedish[sv]
De kördes av uthålliga pionjärer som kunde klara av de tuffa förhållandena och reparera bilarna när de gick sönder.
Swahili[sw]
Magari hayo yaliendeshwa na mapainia wenye nguvu ambao wangeweza kukabili hali ngumu na kuyarekebisha yalipoharibika.
Congo Swahili[swc]
Motokari hizo zilitumiwa na mapainia wenye nguvu wenye wangeweza kuvumilia hali ngumu na kutengeneza motokari hizo wakati zinaharibika.
Tamil[ta]
கடினமான சூழ்நிலைகளை சமாளிக்கத் தெரிந்த, வேனில் ஏற்படும் பழுதைச் சரிசெய்யத் தெரிந்த பயனியர்கள், அந்த வேன்களை ஓட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba área neʼebé sira sei haklaken mak fatin fuik sira, pioneiru sira neʼebé lori karreta sira-neʼe tenkesér hatene oinsá atu hadiʼa karreta se karik karreta sai aat iha dalan.
Tigrinya[ti]
ነተን ማካይን ከኣ፡ ኣጸጋሚ ዅነታት ኪሰግሩን ኪበላሸዋ ኸለዋ ኼዐርይወንን ዚኽእሉ ድልዱላት ፈለምቲ ይሕዝወን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Lu upania mba tseen asema mba vea fatyô u nahan shi sôron umato mban, shi wan ishima a hanma mtaver sha ajiir la cii, nahan ve ye.
Turkmen[tk]
Bu ulaglary büdür-südür ýerlerden geçip, döwlen mahaly bejerip biljek başarjaň pionerler sürýärdi.
Tagalog[tl]
Mga payunir na may malalakas na pangangatawan ang gumamit sa mga sasakyang ito dahil makukumpuni nila ito kapag nasira, at kakayanin nila ang mahihirap na kalagayan.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka waki la wolo mbakakɛndjakɛndjaka mituka akɔ ndo vɔ wakakokaka ntshɔ ɔkɔkɛ l’ahole w’afuku afuku ndo nɔngɔsɔla mituka naka wambolana.
Tswana[tn]
Dikoloi tseo di ne di kgweediwa ke babulatsela ba ba nang le maatla ba ba nang le maitemogelo a go kgweetsa mo ditseleng tse di seng dintle gore fa di senyega ba tle ba kgone go di baakanya.
Tongan[to]
Na‘e heka ‘i he ngaahi vēní ‘a e kau tāimu‘a sino mālohi ‘a ia na‘e lava ke nau matu‘uaki ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘á pea ngaahi ‘a e ngaahi me‘alelé ‘i he taimi na‘e maumau aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magalimotu yanga ngayendesekanga ndi apayiniya anthazi wo afiskanga kuyendesa mumalu ngakusuzga ndipuso kunganozga asani nganangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Myootokala eeyi yakali kulanganyizyigwa abapainiya bakajisi nguzu kapati ibakali kukonzya kweenzya myootokala mumigwagwa iitali kabotu alimwi akwiibamba myootokala ciindi yafwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia husat inap raun long ol rot nogut na stretim kar, ol i yusim ol dispela kar.
Turkish[tr]
Bunları, zorlu koşullara dayanabilecek ve gerektiğinde araçları tamir edebilecek gözü pek öncüler kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Timovha leti, a ti chayeriwa hi maphayona lama nga ni matimba lama nga kotaka ku chayela emagondzweni lama nga fambekiki ni ku tlhela ma ti lunghisa loko ti onhaka.
Tatar[tt]
Фургон руле артына авыр шартларга түзә алган һәм машинаны төзәтеп рәткә сала алган нык, чыдам пионерлар утырган.
Tumbuka[tum]
Magalimoto agha ŵakendeskanga mbapayiniya awo ŵakaŵa na luso la kwendeska mu malo ghakusuzga ndipo ŵakanozganga ŵekha para ghanangika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakateletele eiloa a motoka ne paenia ma‵losi kolā ne mafai o fakatele atu i koga faiga‵ta kae e mafai foki o faite ne latou a motoka māfai ko ma‵sei.
Twi[tw]
Akwampaefo a wɔwɔ ahoɔden a na wobetumi agyina tebea a emu yɛ den ano, na sɛ kar no sɛe nso a wobetumi asiesie no, wɔn na wɔde kar no hyɛɛ wɔn nsa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la stʼujik li prekursoretik ti stsʼikuk yuʼunik li vokolil tsnuptanik ta bee xchiʼuk ti xuʼuk yuʼunik smeltsanel li skaroik mi jaʼo soke.
Ukrainian[uk]
Цими фургонами керували відважні піонери, яких не лякали суворі умови і які могли при потребі відремонтувати свій автомобіль.
Urhobo[urh]
Ekobaro ri vwo ẹgba yen djẹ imoto na rere ayen sa vwọ rhuẹrẹ siẹrẹ ọ de miovwin kidiẹ asan na pha chohri chohri.
Venda[ve]
Dzenedzo goloi dzo vha dzi tshi reilwa nga vhavulanḓila vha re na maanḓa vhe vha vha vha tshi kona u imelana na zwiimo zwi konḓaho na u dzi lugisa musi dzi tshi tshinyala.
Vietnamese[vi]
Những chiếc xe này do các tiên phong bền sức điều khiển. Họ có thể lái xe trong thời tiết khắc nghiệt và biết sửa chữa khi xe bị hỏng hóc.
Wolaytta[wal]
Metiyaaban genccananne kaamee moorettiyo wode giigissana danddayiya mino aqinyeti he kaametun boosona.
Waray (Philippines)[war]
An nagdadrayb hito amo adton mapailubon nga mga payunir nga makakagmaniobra hito bisan ha magkuri nga aragian ngan makakag-ayad hito kon maruba.
Cameroon Pidgin[wes]
The driver for the motor them be be na strong pioneer them weh they fit drive for bad road and they fit fix the motor when they spoil.
Xhosa[xh]
Ezi veni zazisetyenziswa ngoovulindlela abakwaziyo ukuqhuba kwiimeko ezimbi nabakwaziyo ukuzilungisa.
Mingrelian[xmf]
ფურგონეფ ჩაბარეს თიცალ პიონერეფს, მიდგას შეულებუდ თიშ მიკოჯინა დო რთულ პირობეფიშ გარზება.
Yao[yao]
Apayiniya ŵakulimbangana ni ŵaŵajendesyaga magalimotoga atamose m’malo gakusawusya soni kugalinganya pagajonasice.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ náà ni wọ́n sì fi ń wàásù ní gbogbo aṣálẹ̀ tó wà lágbègbè yẹn.
Yucateco[yua]
Yéeyaʼab precursoroʼob jeʼel u chúukpajal u yóoloʼob kex jeʼel baʼalak ka u aktáantoʼobeʼ yéetel u yojel u yutskíint u camionetaʼob ken kʼaschajak.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulícabe precursor ni zanda guni huantar ca guendanagana gápacaʼ lu viaje que ne guni chaahuicaʼ ca carru que ora gaca feu cani.
Chinese[zh]
驾驶货车的司机都是刻苦耐劳的先驱,他们能应付艰辛的情况,也能修理抛锚的车。
Zande[zne]
Abakama agu atarambiri re angia gu ngangarã abazakigene nga aguyo naaima rengba ka kamaha ti kere agene na ka mbakadaha ho si agbera ni.
Zulu[zu]
Lezi zimoto zazishayelwa amaphayona ayekwazi ukumelana nezimo ezinzima futhi ekwazi ukukhanda izimoto lapho zifa.