Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Една нова конституционна поправка ще прехвърли компетенциите по делата, свързани с по- леки нарушения в уличното движение, митата, финансовите и икономическите операции на административните институции, като в същото време ще осигурява конституционни и законови гаранции за съдебна защита на гражданите срещу неправомерни действия от страна на държавната администрация
Greek[el]
Νέα συνταγματική ρύθμιση θα πρέπει να προβλέπει ότι την ευθύνη επίλυσης οδικών, τελωνειακών, χρηματοοικονομικών και οικονομικών πταισμάτων θα την έχουν διοικητικοί φορείς, εξασφαλίζοντας παράλληλα συνταγματικές και νομικές εγγυήσεις για την δικαστηριακή προστασία των πολιτών από αθέμιτες πράξεις της διοίκησης
English[en]
A new constitutional solution should anticipate that responsibility for resolving slight violations in traffic, customs, financial and economic operations lies with administrative bodies, while ensuring constitutional and legal guarantees for the court protection of citizens against illegal acts of the state administration
Croatian[hr]
Novim bi ustavnim rješenjem trebalo biti predviđeno da odgovornost za rješavanje sitnih prometnih, kao i carinskih, financijskih i gospodarskih prekršaja leži na tijelima uprave, a istovremeno bi bila pružena ustavna i pravna jamstva sudske zaštite građana protiv nelegalnih postupaka državne uprave
Macedonian[mk]
Со новото уставно решение се предвидува одговорноста за решавање на ситни прекршувања во трговијата, царината, финансиските и економските трансакции да лежи кај административните тела, обезбедувајќи уставни и правни гаранции за судска заштита на граѓаните од нелегални дела на државната администрација
Albanian[sq]
Një zgjidhje e re kushtetuese duhet të parashikojë që përgjegjësia për zgjidhjen e shkeljeve të lehta të trafikut, veprimtarive financiare dhe ekonomike u takon organeve administrative, duke siguruar garanci kushtetuese dhe ligjore për mbrojtjen gjyqësore të shtetasve kundër veprimeve të paligjshme të administratës shtetërore
Serbian[sr]
Novo ustavno rešenje trebalo bi da propiše da će za rešavanje lakših slučajeva kršenja saobraćajnih, carinskih, finansijskih i ekonomskih propisa biti zaduženi upravni organi. To rešenje će istovremeno obezbediti ustavne i zakonske garancije za sudsku zaštitu građana od nezakonitih radnji državne uprave
Turkish[tr]
Yeni bir anaysal çözüm trafik, gümrük, finans ve ekonomi konularındaki ufak çaplı yasa ihlallerinin çözüme kavuşturulmasına ilişkin sorumluluğu idari organlara verirken, diğer yandan da vatandaşlara devlet idaresinin yasalara aykırı eylemlerine karşı mahkeme koruması veren anayasal ve hukuki garantileri sağlamalı