Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Vypukl tedy hlasitý jekot+ a někteří ze znalců Zákona ze strany farizeů vstali a začali se zuřivě přít a říkali: „Neshledáváme na tomto člověku nic nesprávného;+ jestliže totiž k němu mluvil duch nebo anděl —.“
Danish[da]
* 9 Så blev der en vældig råben,+ og nogle af de skriftlærde af farisæernes parti stod frem og begyndte en heftig strid idet de sagde: „Vi finder intet uret hos denne mand;+ og hvis en ånd eller en engel har talt til ham,+ ——.“
English[en]
* 9 So there broke out a loud screaming,+ and some of the scribes of the party of the Pharisees rose and began contending fiercely, saying: “We find nothing wrong in this man;+ but if a spirit or an angel spoke to him,+—.”
Spanish[es]
9 De modo que estalló una gran gritería,+ y se levantaron algunos de los escribas del partido de los fariseos y empezaron a contender ferozmente, diciendo: “No hallamos nada malo en este hombre;+ pero si un espíritu o un ángel le habló+...”.
Finnish[fi]
9 Niin puhkesi kova huuto,+ ja jotkut fariseusten puolueen kirjanoppineista nousivat ja alkoivat raivoisasti kiistellä ja sanoivat: ”Me emme löydä mitään väärää tästä miehestä;+ mutta jos henki tai enkeli puhui hänelle...”
French[fr]
9 Alors éclatèrent de grands cris+, et quelques-uns des scribes du parti des Pharisiens se levèrent et se mirent à contester avec violence, disant : “ Nous ne trouvons rien de mal en cet homme+ ; mais si un esprit ou un ange lui avait parlé+...
Italian[it]
* 9 E si levarono alte grida,+ e alcuni degli scribi del partito dei farisei si alzarono e contendevano furiosamente, dicendo: “Non troviamo nulla di male in quest’uomo;+ ma se gli ha parlato uno spirito o un angelo,+ . . .”.
Japanese[ja]
9 そのために声高な叫び合いとなり+,パリサイ派の書士幾人かが立ち上がって激しい主張を始め,「わたしたちはこの人に何の悪も見いださない+。 もし霊か,み使いが彼に話したのであれば+,―」と言った。
Norwegian[nb]
* 9 Så brøt det ut høylytt skriking,+ og noen av de skriftlærde fra fariseernes parti reiste seg og begynte en voldsom strid og sa: «Vi finner ikke noe urett hos denne mannen;+ hvis nå en ånd eller en engel har talt til ham,+ —.»
Dutch[nl]
9 Zo ontstond er dan een luid geschreeuw,+ en sommigen van de schriftgeleerden van de partij der Farizeeën stonden op en gingen heftig twisten en zeiden: „Wij vinden niets verkeerds in deze mens;+ maar indien er een geest of een engel tot hem heeft gesproken+ —.”
Portuguese[pt]
* 9 Irrompeu assim uma grande gritaria,+ e alguns dos escribas do partido dos fariseus se levantaram e começaram a contender ferozmente, dizendo: “Não achamos nada de errado neste homem;+ mas, se um espírito ou um anjo falou com ele+ —.”
Swedish[sv]
* 9 Då bröt ett högljutt skrikande+ ut, och några av de skriftlärda av fariséernas parti reste sig och började strida våldsamt och sade: ”Vi finner inget orätt hos den mannen;+ om nu en ande eller en ängel har talat till honom+ ...”