Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر مقاطعة جزيرة قبرص ان الكنيسة الارثوذكسية اليونانية كانت نشيطة جدا في محاولة لتخريب عمل شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
От остров Кипър се съобщава, че гърцко–православната църква прави най–големи усилия, да подкопае делото на Свидетелите на Йехова.
Czech[cs]
Z území ostrova Kypru přichází zpráva, že se řecká ortodoxní církev velmi snaží podkopat dílo svědků Jehovových.
Danish[da]
Fra Cypern forlyder det at den græsk-ortodokse kirke har været meget aktiv i sine bestræbelser for at underminere Jehovas Vidners arbejde.
German[de]
Von der Insel Zypern wird berichtet, daß dort die griechisch-orthodoxe Kirche die größten Anstrengungen unternimmt, das Werk der Zeugen Jehovas zu untergraben.
Greek[el]
Μια έκθεση από το νησί της Κύπρου αναφέρει ότι ο κλήρος της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας έχει δραστηριοποιηθεί προσπαθώντας να υπονομεύσει το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The island territory of Cyprus reports that the Greek Orthodox Church has been very active in trying to undermine the work of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
De la isla de Chipre se informa que la Iglesia Griega Ortodoxa ha estado muy activa tratando de socavar la obra de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Kyproksen saarelta kerrotaan, että kreikkalaiskatolinen kirkko on yrittänyt hyvin aktiivisesti kaivaa maata Jehovan todistajien työn alta.
French[fr]
D’après le rapport de l’île de Chypre, l’Église orthodoxe grecque s’évertue très activement à saper l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang isla nga teritoryo sang Cipre nagareport nga ang Griegong Ortodokso nga Iglesia aktibo gid sa pagtinguha nga pahuyangon ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
S otočnog područja Cipra izvještava se da je grčka pravoslavna crkva vrlo aktivna u pokušaju da spriječi djelo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ciprus szigetének területéről jelentik, hogy a Görög Ortodox Egyház nagyon tevékenyen igyekszik aláásni Jehova Tanúi munkáját.
Indonesian[id]
Daerah kepulauan di Siprus melaporkan bahwa Gereja Ortodoks Yunani sangat aktif dalam usaha untuk menjatuhkan pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Dall’isola di Cipro giunge notizia che la Chiesa Ortodossa Greca si è data molto da fare nel tentativo di ostacolare l’opera dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
キプロス島の区域からは,ギリシャ正教会がエホバの証人の業をひそかに覆そうと躍起になっているという報告が寄せられています。
Korean[ko]
키프로스 섬 구역의 보고에 따르면 ‘그리스 정교회’는 ‘여호와의 증인’의 사업을 저해하려고 몹시 애쓰고 있다고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazana avy any amin’ny nosy Chypre, ny Eglizy ortodoksa grika dia mirongatra amim-pirehetana hanakana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Kypros rapporterer at den gresk-ortodokse kirke har engasjert seg sterkt i å undergrave Jehovas vitners arbeid.
Dutch[nl]
Het eilandgebied Cyprus bericht dat de Grieks-Orthodoxe Kerk zich bijzonder inspant om het werk van Jehovah’s Getuigen te ondermijnen.
Polish[pl]
Z wyspiarskiego terytorium Cypru doniesiono, że grecki kościół prawosławny wszelkimi siłami stara się pohamować działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
O território ilhéu de Chipre relata que a Igreja Ortodoxa Grega tem estado muito ativa para tentar minar a obra das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Din insula Cipru ne-a parvenit ştirea că Biserica ortodoxă greacă depune eforturi susţinute să submineze lucrarea Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
С острова Кипр сообщается, что там грекоправославная церковь делает большие усилия подорвать дело Свидетелей Иеговы.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea sehleke-hleke ea Cyprus e tlaleha hore Kereke ea Bagerike ea Orthodox e ’nile ea e-ba mafolo-folo ho leka ho senya ka lenyele mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Från ön Cypern rapporterar man att den grekisk-ortodoxa kyrkan har varit mycket aktiv i sina försök att undergräva Jehovas vittnens arbete.
Tagalog[tl]
Ang islang teritoryo ng Cyprus ay nag-uulat na ang Greek Orthodox Church ay totoong masigasig sa pagsisikap na sirain ang gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na Ailan Saipras i salim wanpela ripot i tok lotu Grik Otodoks i wok strong tru long daunim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela hap.
Tsonga[ts]
Nsimu ya xihlala xa Cyprus yi vika leswaku Kereke ya Orthodox ya Griki a yi gingiriteka ngopfu eku ringeteni ka ku tsongahata ntirho wa Timbhoni ta Yehova.
Zulu[zu]
Insimu esesiqhingini saseCyprus ibika ukuthi iSonto lamaGreki lobuOrthodox belishiseka kakhulu ekuzameni ukukhinyabeza umsebenzi woFakazi BakaJehova.