Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалшо аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыламыс аизара зегьы ибзианы ианырыр?
Acoli[ach]
Cwiny ma ngoliwa kop-pi twero konyowa nining i kacokke?
Amharic[am]
ሕሊና በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Suma conciencianïñäni ukhajja, ¿kunjamsa tamarojj yanaptʼañäni?
Azerbaijani[az]
Tərbiyə olunmuş vicdanın hansı faydası var?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do panggora ni roha mangurupi hita di huria?
Baoulé[bci]
Sɛ e klun akunndan’n ti kpa’n, wafa sɛ yɛ e nin e niaan mun é trán asɔnun’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga pakinabang kan pagkakaigwa nin sarong sinanay na konsiyensiya?
Bulgarian[bg]
Защо съвестта оказва положително влияние в сбора?
Bislama[bi]
Taem yumi haremsave samting we i stret mo samting we i no stret, hemia i givhan olsem wanem long kongregesen?
Bangla[bn]
কীভাবে আমাদের বিবেক মণ্ডলীতে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Com ens beneficia tenir la consciència ben entrenada?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tanlag makatabang nato diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Met feiéchún eú mwelien letip mi fen káit?
Chokwe[cjk]
Kuchi shimbi yetu yipema ya mbunge muyihasa kutukwasa mu chikungulwila?
Czech[cs]
K čemu to vede, když školíme svoje svědomí?
Chuvash[cv]
Пире хамӑр совесть пухура мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvorfor har det en god indflydelse på menigheden at vi hver især opøver vores samvittighed?
German[de]
Warum beeinflusst jemand, der ein gut geschultes Gewissen hat, die Versammlung positiv?
Efik[efi]
Ntak emi ubieresịt ekemede ndin̄wam nnyịn inam esop adiana kiet?
Greek[el]
Γιατί αποτελεί η συνείδηση ισχυρή δύναμη προς το καλό μέσα στη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
Why is the conscience a powerful force for good in the Christian congregation?
Spanish[es]
¿Por qué son una buena influencia en la congregación los hermanos que tienen educada la conciencia?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab ühe kristlase südametunnistus tervet kogudust?
Persian[fa]
چرا وجدانی تعلیمیافته میتواند به ما در جماعت مسیحی یاری رساند؟
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on valmennetusta omastatunnosta?
Fijian[fj]
E veiuqeti vakacava na lewaeloma ena ivavakoso vaKarisito?
French[fr]
Si notre conscience est bien éduquée, quelle influence aurons- nous dans la congrégation ?
Gilbertese[gil]
Tera manenan te mataniwi n nano ae kataneiaaki nakon te ekaretia ni Kristian?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñandedeprovéchota kongregasiónpe ñahekomboʼe porãramo ñane konsiénsia?
Gujarati[gu]
અંતઃકરણ કેળવવાથી કેવા ફાયદા થઈ શકે?
Gun[guw]
Naegbọn ayihadawhẹnamẹnu mítọn nọ tindo nuyiwadomẹji dagbe do agun Klistiani tọn ji?
Hausa[ha]
Ta yaya kasancewa da lamiri mai kyau zai amfani ’yan’uwa a ikilisiya?
Hebrew[he]
מדוע מהווה המצפון גורם השפעה חיובי רב־עוצמה בקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
हमारा ज़मीर मंडली के लिए कैसे मददगार हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang benepisyo kon nahanas ang aton konsiensia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kongrigeisen lalonai eda lalomamina ese ita ia durua?
Croatian[hr]
Zašto savjest potiče članove kršćanske skupštine da čine ono što je dobro?
Haitian[ht]
Ki sa k fè konsyans lan se yon gwo fòs ki pouse moun fè sa k bon nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Miért van jó hatással a gyülekezetre, ha jól működik a lelkiismeretünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մարզված խիղճը նպաստում ժողովի բարօրությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ խիղճը շատ լաւ ազդեցութիւն ունի քրիստոնէական ժողովքին մէջ։
Indonesian[id]
Apa manfaat hati nurani yang terlatih bagi sidang?
Igbo[ig]
Olee uru akọnuche na-abara anyị n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Apay a pagimbagan ti kongregasion Kristiano ti nasanay iti Biblia a konsiensia?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það til góðs í kristna söfnuðinum að við þjálfum samviskuna?
Isoko[iso]
Fikieme obruoziẹ-iroro na ọ rọ rrọ oware nọ u re fiobọhọ gaga evaọ ukoko Ileleikristi na?
Italian[it]
Quali sono i benefìci di una coscienza dovutamente educata?
Japanese[ja]
良心が会衆に強力な良い影響を与えると言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება იმის თქმა, რომ თუ ქრისტიანს ბიბლიით განსწავლული სინდისი ექნება, ეს კეთილისმყოფელ გავლენას მოახდენს კრებაზე?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Mũklĩsto amanyĩsya wasya wake wa ngoo nesa wĩthĩawa e ũtethyo mũnene kĩkundinĩ?
Kikuyu[ki]
Thamiri ĩngĩkorũo na ũguni ũrĩkũ harĩ kĩũngano?
Kazakh[kk]
Тәрбиеленген ар-ұжданның қандай пайдасы бар?
Kannada[kn]
ತರಬೇತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೇನು?
Korean[ko]
양심이 그리스도인 회중에 좋은 영향을 미치는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Obunya muthima-thima ni bw’omughaso buthi omwa kithunga?
Krio[kri]
Wetin mek wi go se wi kɔnshɛns na pawaful tin we go ɛp wi insay di Kristian kɔngrigeshɔn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ kɔl iyamaa nyindu yɛ waŋnda o kundaa niŋ le o kɛndɔɔ tosaa?
Kyrgyz[ky]
Туура үйрөтүлгөн абийир кандайча бүтүндөй жыйналышка пайда алып келет?
Lamba[lam]
Kani cimanga wesu angatofwako shani mwi kelesha?
Ganda[lg]
Omuntu ow’omunda atuganyula atya mu kibiina Ekikristaayo?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad sąžinė padeda krikščionims puoselėti bendruomenės gerovę?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka mutyima wetu wa mundamunda moukokeja kwitukwasha mu kipwilo?
Luo[luo]
Ang’o momiyo chuny mar pogo ber gi rach konyo ahinya e kanyakla?
Lushai[lus]
Engtin nge kan chhia leh ṭha hriatna chuan kohhranah min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kādā gadījumā kristietis var labvēlīgi ietekmēt draudzi?
Morisyen[mfe]
Kouma nou konsians kapav ed nou dan kongregasion?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina no mampiofana ny feon’ny fieritreretany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kampingu angatwazwa uli umu cilongano?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an maroñ eo ad ñan jel̦ã em̦m̦an im nana jipañ kõj ilo eklejia eo?
Macedonian[mk]
Каква корист ќе имаме ако си ја обликуваме совеста според Библијата?
Malayalam[ml]
സഭയി ലാ യി രി ക്കെ, മനസ്സാ ക്ഷിക്ക് നമ്മളെ ഏതു വിധത്തിൽ സഹായി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Зөв сургасан мөс чанартай хүн хуралдаа сайнаар нөлөөлдөг гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d sũur-kaset naf-d tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपल्या विवेकामुळे मंडळीला फायदा होतो, असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah hati nurani kita membantu kita di sidang?
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for at samvittigheten vår skal hjelpe oss til å ha en positiv innflytelse i menigheten?
North Ndebele[nd]
Umzwangedwa omuhle unceda ngani ebandleni lobuKhristu?
Ndau[ndc]
Ngenyi hana i simba rakavanga rinokwevejera ku zvakanaka mu Ungano yo ciKristu?
Nepali[ne]
राम्रो तालिम पाएको अन्तस्करणले मण्डलीलाई कस्तो फाइदा पुऱ्याउँछ?
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya-ya-murima ahu enii enikhaviherye hai mmulokoni?
Nias[nia]
Hadia gunania ba mbanua niha keriso na no tafahaʼö dödöda side-ide?
Dutch[nl]
Wat zijn de voordelen van een goed getraind geweten?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima chingathandize bwanji kuti zinthu ziziyenda bwino mumpingo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omutima wetu upondola okutukuatesako mewaneno?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki omuntu w’omunda arikuhwera Abakristaayo omu kibiina kukora ebirungi?
Oromo[om]
Yaadni garaa gumii Kiristiyaanaa keessatti dhiibbaa gaarii akkamii qabaachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Не ’фсарм нын ӕмбырды куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray gunggona no ipasal tayoy konsiensia tayo?
Papiamento[pap]
Kon un konsenshi bon entrená por ta un bon influensia pa e kongregashon?
Palauan[pau]
Ngmekerang a ukltked e ngosukid er a tekoi el doruul er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
Hao nao konsens bilong iumi savve helpem iumi long kongregeson?
Polish[pl]
Dlaczego właściwie wyszkolone sumienie pozytywnie wpływa na zbór chrześcijański?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kadeikpen loalatail eh kak sewese kitail nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Quais são os benefícios de uma consciência treinada?
Quechua[qu]
¿Imaynatá qotuchakuyta yanapanqa sonqo yuyayninchejta sumajta yachachejtinchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Concienciata ali yachachishpa, cazushpaca ¿imashinata congregacionbi ayudanchi?
Rundi[rn]
Ijwi ryacu ryo mu mutima ridufasha gute mw’ishengero rya gikirisu?
Romanian[ro]
Ce efect poate avea o conştiinţă bună asupra congregaţiei?
Russian[ru]
Как совесть отдельных братьев и сестер может положительно влиять на все собрание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umutimanama ari ingenzi kugira ngo itorero rya gikristo ryunge ubumwe?
Sena[seh]
Kodi cikumbuntima cathu cinatiphedza tani m’mpingo Wacikristu?
Sango[sg]
Tongana nyen la yingo-ti-hinga ti e alingbi ti mû maboko na e na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
හෘදය සාක්ෂිය හොඳින් පුහුණු කරන එක සභාවේ යහපතට දායක වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tiiu Kiristaanu songora baasa kaaˈlanno yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je kresťan s vyškoleným svedomím prínosom pre zbor?
Slovenian[sl]
Kako nam koristi dobro šolana vest?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai le lotofuatiaifo o se taaʻiga lelei i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Kuva nehana yakadzidziswa kunobatsira sei muungano yechiKristu?
Albanian[sq]
Ç’dobi ka një ndërgjegje e stërvitur siç duhet?
Serbian[sr]
Kako nam dobro oblikovana savest koristi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a konsensi kan yepi wi fu du bun na ini a gemeente?
Swedish[sv]
Vilken nytta har vi av ett väl övat samvete?
Swahili[sw]
Dhamiri njema ina faida gani kutanikoni?
Tamil[ta]
நம் மனசாட்சியை நன்றாகப் பயிற்றுவிப்பதால் என்ன நன்மை?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak konxiénsia bele fó impaktu diʼak ba kongregasaun tomak?
Telugu[te]
మనం మనస్సాక్షికి శిక్షణనిస్తే సంఘం ఎలా ప్రయోజనం పొందుతుంది?
Tajik[tg]
Виҷдонамон ба мо чӣ тавр кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ เรา ช่วย ประชาคม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕልና ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ጽቡቕ ጽልዋ ኺህልዎ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Imoshima ka kwagh u injaa u ka a wase or tsung u eren kwagh u una wase tiônnongo nena?
Turkmen[tk]
Ynsap ýygnakdaky dogan-uýalara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Bakit malaking tulong sa kongregasyong Kristiyano ang budhi?
Tetela[tll]
Ngande wakoka nkum’otema kaso tokimanyiya l’etshumanelo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e hotau konisēnisí ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli njuŵi njakovya ukongwa?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem maus bilong bel i gat strong long stiaim kongrigesen?
Turkish[tr]
Vicdanın cemaatte nasıl olumlu yönde güçlü bir etkisi olur?
Tswa[tsc]
Hikuyini a livalo li vunako nguvu lomu bandleni ga wuKristu?
Tatar[tt]
Вөҗдан безгә җыелышта ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kusambizga njuŵi yithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei te loto lagona pelā me se fakamalosiga mō te ‵lei o te fakapotopotoga Kelisiano?
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchanubtastik lek li jol koʼontontike, ¿kʼuxi tstabe sbalil li tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Як сумління сприяє єдності у зборі?
Urdu[ur]
اگر ہم اپنے ضمیر کی تربیت بائبل کے اصولوں کے مطابق کریں گے تو اِس سے کیا فائدے ہوں گے؟
Vietnamese[vi]
Thế nào là một lương tâm được rèn luyện đúng cách, và nó mang lại lợi ích nào?
Makhuwa[vmw]
Efaita xeeni erina aya yowuupuxerya ya murima enivarihana ni Biibiliya mmulokoni wa eKristau?
Wolaytta[wal]
Kahay Kiristtaane gubaaˈiyan keehi maaddiyaaba gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an aton konsensya mahimo magkaada maopay nga epekto ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai totatou leʼo ʼo loto ʼi te kokelekasio?
Yao[yao]
Ligongo cici cikumbumtima cikusatulimbikasya kutenda yambone mu mpingo wa Ciklistu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuwegdad e nangan’ rodad u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀rí ọkàn ṣe ń mú ká ṣe ohun tó tọ́ nínú ìjọ Kristẹni?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon u yantaltoʼon junpʼéel maʼalob conciencia teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusiidiʼ chaahuinu conciencia stinu, ximodo zacané ni congregación ra riuunu.
Chinese[zh]
基督徒的良心如果都受到这么好的熏陶,就会对会众产生良好的影响。
Zande[zne]
Tipagine du sangbakpotoseyo ti ni na ome tipa manga wenepai rogo gu dungurati nga ga aKristano?