Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay gidaog sa kakapoy ug lagmit nga tungod sa kainit sa daghang lampara ug sa kahuot sa lawak sa itaas, si Eutiko nahikatulog pag-ayo ug nahulog gikan sa bentana sa ikatulong andana.
Czech[cs]
Eutycha přemohla únava a snad i horko z mnoha lamp a z přeplněného prostoru v horní místnosti, a tak upadl do hlubokého spánku a zřítil se z okna ve třetím poschodí.
Danish[da]
Overvældet af træthed og muligvis af varmen fra de mange lamper og trængselen i salen faldt Eutykus i dyb søvn og styrtede ud af et vindue på tredje etage.
German[de]
Von Müdigkeit übermannt und vielleicht auch wegen der Wärme, die durch die vielen Lampen und die große Menge Menschen in dem Obergemach entstanden war, fiel Eutychus in einen tiefen Schlaf und stürzte von einem Fenster im 3. Stock hinunter.
Greek[el]
Καταβαρημένος από την κούραση και πιθανώς από τη ζέστη που προκαλούσαν τα πολλά λυχνάρια και η ασφυκτική ατμόσφαιρα στο ανώγειο, ο Εύτυχος αποκοιμήθηκε βαθιά και έπεσε από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου.
English[en]
Overcome by tiredness and possibly by the heat of the many lamps and the crowded condition in the upper chamber, Eutychus fell into deep sleep and tumbled down from a third-story window.
Spanish[es]
Vencido por el cansancio, y tal vez debido al calor de las muchas lámparas y al apiñamiento existente en el aposento de arriba, Eutico se sumió en un profundo sueño y cayó desde una ventana situada en el tercer piso.
Finnish[fi]
Väsymyksen, mahdollisesti useiden lamppujen aiheuttaman kuumuuden sekä ylähuoneessa vallinneen tungoksen vuoksi Eutykos vaipui syvään uneen ja suistui alas kolmannen kerroksen ikkunasta.
French[fr]
Cédant à la fatigue, et peut-être aussi à cause de la chaleur dégagée par les nombreuses lampes et de l’atmosphère étouffante de la chambre haute bondée, Eutyche sombra dans un profond sommeil et tomba par la fenêtre du troisième étage.
Hungarian[hu]
Eutikusz a fáradtságtól meg talán a sok lámpa keltette melegtől és a felső helyiségben levő zsúfoltságtól mély álomba merült, és lezuhant egy második emeleti ablakból.
Indonesian[id]
Karena kelelahan dan mungkin kepanasan sebab di ruang atas penuh sesak dan terlalu banyak pelita yang dinyalakan, Eutikhus tertidur pulas dan jatuh dari jendela tingkat ketiga.
Iloko[ilo]
Yantangay napaksuyan ken mabalin a gapu iti pudot ti adu a pagsilawan ken pannakapusek ti makinngato a siled, nakaturog iti nargaan ni Eutico ket natnag manipud iti tawa ti maikatlo a kadsaaran.
Italian[it]
Vinto dalla stanchezza e forse dal calore dovuto alle molte lampade e all’affollamento di quella camera al piano superiore, Eutico cadde in un profondo sonno e precipitò da una finestra del terzo piano.
Japanese[ja]
ユテコは疲れていたために,また恐らくは階上の間の多くのともしびと大勢の人々の熱気でまいってしまったために,深く眠ってしまい,3階の窓から転げ落ちました。「
Korean[ko]
유두고는 피로에 지쳐서 그리고 아마도 많은 등불과 그 위층 방을 가득 메운 사람들이 내뿜는 열기를 이기지 못하고, 깊은 잠에 빠졌다가 삼층 창문에서 떨어졌다.
Norwegian[nb]
Eutykus ble overmannet av tretthet, noe som varmen fra de mange lampene og trengselen i salen kan ha bidratt til, og han falt i dyp søvn og falt ned fra et vindu i tredje etasje.
Dutch[nl]
Door moeheid overmand en misschien ook wegens de warmte, die door de vele lampen en de grote mensenmenigte in de bovenzaal was ontstaan, viel Eutychus in een diepe slaap en viel uit een venster op de derde verdieping naar beneden.
Polish[pl]
Pod wpływem zmęczenia — a być może także ciepła panującego w „górnej izbie”, przepełnionej i oświetlonej mnóstwem lamp — chłopiec twardo zasnął i spadł z okna z trzeciej kondygnacji.
Portuguese[pt]
Êutico, vencido pelo cansaço e possivelmente pelo calor das muitas lâmpadas e do apinhamento no quarto de andar superior, caiu num sono profundo e despencou duma janela do terceiro pavimento.
Russian[ru]
Из-за усталости, а также, возможно, из-за жары и духоты — в верхней комнате горело много светильников и было людно — Евтих глубоко заснул и выпал из окна третьего этажа.
Albanian[sq]
I rraskapitur prej lodhjes e mbase edhe prej ngrohtësisë së krijuar nga llambat e shumta dhe mbushja e dhomës plot e përplot, Eutikun e mundi gjumi dhe ra nga një dritare e katit të tretë.
Swedish[sv]
Eutykos överväldigades av trötthet, vilket värmen från de många lamporna och trängseln i rummet kan ha bidragit till, och han föll i djup sömn och föll ner från ett fönster på tredje våningen.
Tagalog[tl]
[Ipinagpatuloy sa pahina 753] [Karugtong ng pahina 736] Palibhasa’y nadaig ng pagod at posibleng ng init ng maraming lampara at ng siksikang kalagayan sa itaas na silid, si Eutico ay nakatulog nang mahimbing at nahulog mula sa bintana sa ikatlong palapag.
Chinese[zh]
犹推古坐在楼上房间的窗口,可能因为疲累,加上房间里点了许多灯,又热又挤,他就睡着了,睡得很熟,结果从三楼掉了下去。