Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Überbuchung ist vor allem dann ein Übel, wenn sie systematisch aus rein wirtschaftlichen Gründen erfolgt. Sie bietet aber auch Flexibilität, wenn Fluggäste im letzten Moment stornieren - denn auch sie sind häufig für die Überbuchung verantwortlich - und andere ihre Plätze übernehmen wollen.
English[en]
Overbooking in particular is a bad thing when it is a systematic commercial practice, but it is also an argument for flexibility between those who cancel at the last moment, because customers are sometimes also responsible for overbooking, and those who could take their place.
Spanish[es]
El exceso de reservas en particular es negativo cuando se convierte en una práctica comercial sistemática, pero también es un argumento para la flexibilidad entre los que anulan en último momento, ya que también los clientes son en ocasiones responsables del exceso de reservas, y los que pueden tomar su plaza.
Finnish[fi]
Etenkin ylivaraukset ovat kielteinen asia, jos ne ovat tavanomainen kaupallinen käytäntö, mutta ne voivat olla myös perusteltuja joustavuuden varmistamiseksi matkansa viime hetkellä peruuttavien - myös matkustajat ovat joskus vastuussa ylivarauksista - ja niiden matkustajien, jotka voisivat käyttää heidän paikkansa, välillä.
French[fr]
La surréservation en particulier est une mauvaise chose quand c'est une pratique commerciale systématique. Mais c'est aussi un argument de souplesse entre ceux qui se décommandent au dernier moment, car les clients sont parfois également responsables de la surréservation, et ceux qui peuvent prendre leur place.
Italian[it]
L'overbooking è una pessima cosa quando diventa una prassi commerciale sistematica. Tuttavia è anche un meccanismo di flessibilità che consente ricambio fra utenti che annullano la prenotazione all'ultimo momento, dato che gli utenti sono talvolta ugualmente responsabili dell'overbooking, e altri viaggiatori che possono prenderne il posto.
Dutch[nl]
Het is met name een slechte zaak dat overboeking een systematische commerciële praktijk is geworden, ook al biedt zij meer soepelheid voor zowel die passagiers die hun vlucht op het laatste moment annuleren als de reizigers die in hun plaats kunnen vertrekken. In dat opzicht is de klant medeverantwoordelijk voor de overboeking.
Portuguese[pt]
Sobretudo o overbooking, a sobrerreserva, é uma má solução quando representa uma prática comercial sistemática. Mas é também um argumento de flexibilização entre aqueles que anulam a viagem à última da hora, pois os clientes são por vezes também responsáveis pelo overbooking, e aqueles que podem tomar o seu lugar.
Swedish[sv]
Överbokning är en dålig sak när det är en systematisk kommersiell metod. Men det är också något som skapar jämvikt mellan dem som avbokar i sista stund - för ibland har också kunderna ett ansvar för överbokning - och de som skulle kunna ta deras plats.