Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag, toe ek 14 was, het ek saam met my ma langs die beroemde Rambla de las Flores in Barcelona se middestad gestap toe ons ’n bord sien wat El Tablao Flamenco, El Cordobés adverteer.
Arabic[ar]
وذات يوم، عندما كنت بعمر ١٤ سنة، كنت امشي مع امي في Rambla de las Flores المشهور في مركز بَرْشلونة التجاري عندما رأينا لافتة تعلن El Cordobés ,El Tablao Flamenco.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, sa dihang ako 14 anyos, ako naglakaw uban sa akong inahan ubay sa bantog nga Rambla de las Flores sa sentro sa Barcelona sa dihang among nakita ang usa ka karatula nga nagpahibalo sa El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Czech[cs]
Jednoho dne, to mi bylo čtrnáct let, jsme s maminkou šly proslulou třídou Rambla de las Flores ve středu Barcelony, když jsme si všimly vývěsky s nápisem El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Danish[da]
Da jeg var 14 gik min mor og jeg en dag en tur på Barcelonas berømte Rambla de las Flores og så et skilt der reklamerede for El Tablao Flamenco, El Cordobés.
German[de]
Als ich 14 Jahre alt war, sahen meine Mutter und ich einmal bei einem Spaziergang auf der berühmten Rambla de las Flores in der Stadtmitte Barcelonas ein Schild, das auf den Tablao Flamenco: El Cordobés hinwies.
Greek[el]
Μια μέρα, όταν ήμουν 14 χρονών, περπατούσα με τη μητέρα μου κατά μήκος της φημισμένης Ράμπλα δε λας Φλόρες (Rambla de las Flores) στο κέντρο της Βαρκελώνης όταν είδαμε μια επιγραφή που είχε τη διαφήμιση: Ελ Ταμπλάο Φλαμέγκο, Ελ Κορδομπές (El Tablao Flamenco, El Cordobés).
English[en]
One day, when I was 14, I was walking with my mother along the famous Rambla de las Flores in downtown Barcelona when we saw a sign advertising El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Spanish[es]
Un día, cuando tenía catorce años, paseaba con mi madre por la famosa Rambla de las Flores en el casco antiguo de Barcelona y vimos un letrero que anunciaba Tablao Flamenco Cordobés.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä ollessani 14-vuotias kävelin äitini kanssa pitkin kuuluisaa Rambla de las Flores -katua Barcelonan keskustassa, kun näimme mainoksen, jossa luki: El Tablao Flamenco, El Cordobés.
French[fr]
Un jour — j’avais alors 14 ans —, tandis que je déambulais avec ma mère le long de la célèbre Rambla de las Flores, en plein Barcelone, j’ai aperçu cette enseigne: El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Croatian[hr]
Jednoga dana, kada sam imala četrnaest godina, šetala sam sa svojom majkom duž čuvene Rambla de las Flores u glavnom poslovnom centru Barcelone kada smo ugledale natpis koji oglašuje El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Hungarian[hu]
Egyik nap, 14 éves koromban, amikor édesanyámmal Barcelona belvárosában a híres Rambla de las Flores mentén sétáltunk, észrevettünk egy hirdetést El Tablao Flamenco, El Cordobés címmel.
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika saya berusia 14, saya berjalan bersama Ibu menyusuri Rambla de las Flores yang terkenal di pusat kota Barcelona. Ketika itu kami melihat sebuah reklame El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, idi agtawenak iti 14, magmagnaak a kadua ni nanangko iti sibay ti kalalatakan a Rambla de las Flores iti mismo nga ili ti Barcelona idi nakitami ti karatula a mangipabpablaak ti El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Italian[it]
Un giorno, quando avevo 14 anni, camminavo con mia madre nella famosa Rambla de las Flores nel centro di Barcellona quando vedemmo un’insegna con la scritta El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Japanese[ja]
14歳の時のこと,ある日,母と一緒にバルセロナの繁華街にある有名なランブラ・デ・ラス・フロレスを歩いていると,エル・コルドベスのエル・タブラオ・フラメンコを宣伝するポスターを目にしました。
Korean[ko]
14세 때인 어느 날 어머니와 함께 바르셀로나 시내의 그 유명한 람블라데라스플로레스 거리를 따라 걷다가 엘 타블라오 플라멩코 즉 엘 코르도베스의 선전 간판을 보게 되었다.
Norwegian[nb]
Da jeg var 14 år, gikk mor og jeg en dag langs den berømte hovedgaten Rambla de las Flores i Barcelona sentrum. Der fikk vi se et skilt hvor det stod El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Dutch[nl]
Op een dag — ik was toen veertien — wandelde ik met mijn moeder langs de beroemde Rambla de las Flores in het centrum van Barcelona toen wij een reclamebord zagen voor El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando tinha 14 anos, eu estava passeando com mamãe pela famosa Rambla de las Flores, no centro de Barcelona, quando vi um anúncio do El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Russian[ru]
Когда мне было 14 лет, я однажды прохаживалась с мамой по знаменитому Рамбла де лас Флорес в центре Барселоны и увидела рекламу Эль табляо фламенко, Эль Кордобез.
Slovak[sk]
Keď som mala 14 rokov, prechádzali sme sa raz s matkou po známej Rambla de las Flores v centre Barcelony a všimli sme si nápis inzerujúci El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sem bila stara 14 let, sva se z materjo sprehajali po slavni Rambla de las Flores v zabaviščnem delu Barcelone, in zagledali sva reklamni napis El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Serbian[sr]
Jednog dana, kada sam imala četrnaest godina, šetala sam sa svojom majkom duž čuvene Rambla de las Flores u glavnom poslovnom centru Barselone kada smo ugledale natpis koji oglašava El Tablao Flamenko, El Kordobes.
Swedish[sv]
En dag, när jag var 14 år, promenerade jag med min mor längs den berömda Rambla de las Flores mitt i Barcelona när jag såg en skylt med reklam för El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Tagalog[tl]
Isang araw, nang ako ay 14 anyos, ako’y naglalakad kasama ng aking ina sa kahabaan ng kilalang Rambla de las Flores sa kabayanan ng Barcelona nang makita namin ang isang karatulang nag-aanunsiyo sa El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Turkish[tr]
On dört yaşındayken bir gün annemle birlikte Barselona’nın merkezindeki meşhur Rambla de las Flores’de yürürken, El Tablao Flamenco, El Cordobés reklam levhasını gördük.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, lapho ngineminyaka engu-14, ngangihamba nomama sidlula eRambla de las Flores edumile endaweni yebhizinisi yaseBarcelona lapho sibona uphawu olukhangisayo oluthi El Tablao Flamenco, El Cordobés.