Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد خمسة اسابيع من المساعي المستمرة التي قامت بها زوجته، سُمح لها بأن ترى زوجها، مدة ثلاث دقائق فقط وبحضور عنصر مسلّح.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman lamang sa lima ka semana niyang pagpaningkamot nga gitugotan si Nila sa pagpakigkita sa iyang bana, sulod lamang sa tres minutos ug sa presensiya sa usa ka armadong sekreta.
Czech[cs]
Až po pěti týdnech vytrvalého úsilí dostala Nila povolení setkat se s manželem, i když pouze na tři minuty a v přítomnosti ozbrojeného agenta.
Danish[da]
Først efter fem ugers vedvarende anstrengelser fik Nila lov til at se sin mand, men kun i tre minutter og i nærværelse af en bevæbnet betjent.
German[de]
Erst nach fünf Wochen ständiger Bemühungen gestattete man Nila, ihren Mann zu sehen, jedoch nur für drei Minuten und in Gegenwart eines bewaffneten Beamten.
Greek[el]
Η Νίλα κατέβαλλε επανειλημμένες προσπάθειες να δει το σύζυγό της, και μόνο έπειτα από πέντε μήνες τής δόθηκε η άδεια—για τρία μόλις λεπτά και παρουσία ενός ένοπλου πράκτορα.
English[en]
Only after five weeks of constant effort on her part was Nila permitted to see her husband, albeit for just three minutes and in the presence of an armed agent.
Spanish[es]
No fue sino hasta después de cinco semanas de intentos constantes que a ella le permitieron ver a su esposo, aunque sólo por tres minutos y en presencia de un agente armado.
Finnish[fi]
Vasta viiden viikon sitkeän yrittämisen jälkeen Nila sai luvan tavata miehensä, ja silloinkin vain kolmen minuutin ajan ja aseistautuneen virkailijan läsnäollessa.
French[fr]
Ce n’est qu’au terme de cinq semaines d’efforts inlassables que Nila obtient l’autorisation de voir son mari, et encore, seulement trois minutes et en présence d’un garde armé.
Croatian[hr]
Tek nakon pet tjedana stalnih pokušaja Nili je dopušteno da vidi svog supruga, i to samo na tri minute uz prisustvo naoružanog agenta.
Hungarian[hu]
Nila öt héten át kérte kitartóan, hogy láthassa a férjét, és csak ezután kapott engedélyt rá, de akkor is mindössze három percre, és egy fegyveres őr jelenlétében.
Indonesian[id]
Setelah lima minggu terus berupaya, Nila baru diizinkan menjenguk suaminya, meskipun hanya selama tiga menit dan diawasi seorang agen bersenjata.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti lima a lawas a patinayon a panangikagumaanna, napalubosan ni Nila a makipagkita ken lakayna iti tallo laeng a minuto bayat a bambantayan ti armado a soldado.
Italian[it]
Solo dopo cinque settimane di tentativi costanti Nila ebbe il permesso di vedere il marito, ma soltanto per tre minuti e in presenza di un agente armato.
Japanese[ja]
ニラは,夫に会わせてほしいと5週間にわたりずっと頼みつづけ,やっと面会が許されましたが,それもわずか3分で,武装した係官がその場にいました。
Korean[ko]
5주일 동안의 끈질긴 노력 끝에 닐라는 남편을 면회할 허락을 받았는데, 그것도 무장 요원의 입회 하에 3분 동안만이었습니다.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാഴ്ചത്തെ നിരന്തര ശ്രമത്തിനുശേഷം മാത്രമാണ് തന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ നീലയ്ക്ക് അനുവാദം ലഭിച്ചത്, അതും വെറും മൂന്നു മിനിട്ടുനേരം ഒരു സായുധ ഏജന്റിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
Burmese[my]
နီလာက ငါးပတ်တိတိ အထပ်ထပ် ကြိုးစားပြီးနောက်၌သာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် တွေ့ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။ သို့သော်ငြားလည်း လက်နက်ကိုင် အရာရှိတစ်ဦး၏ ရှေ့မှောက်တွင် သုံးမိနစ်သာ တွေ့ခွင့်ရသည်။
Norwegian[nb]
Først etter fem uker med iherdige forsøk fikk Nila lov til å se mannen sin, men bare i tre minutter og i nærvær av en væpnet politimann.
Dutch[nl]
Pas na vijf weken constant aandringen mocht Nila haar man zien, zij het slechts drie minuten en in tegenwoordigheid van een gewapende agent.
Polish[pl]
Dopiero po pięciu tygodniach usilnych zabiegów pozwolono Nili zobaczyć się z mężem, jednak tylko przez trzy minuty i w obecności uzbrojonego funkcjonariusza.
Portuguese[pt]
Somente depois de cinco semanas de esforço, Nila teve permissão de ver seu marido, mas ainda assim por apenas três minutos e na presença de um guarda armado.
Romanian[ro]
Nilei i s-a permis să-şi vadă soţul abia după cinci săptămâni — însă în prezenţa unui militar înarmat şi numai pentru trei minute —, chiar dacă în tot acest timp ea s-a străduit foarte mult să ia legătura cu el.
Russian[ru]
Только через пять недель Ниле удалось добиться свидания с мужем, которое длилось всего три минуты в присутствии вооруженного сотрудника госбезопасности.
Slovak[sk]
Nile bolo dovolené vidieť manžela až po piatich týždňoch neustálych snáh, a to len na tri minúty a za prítomnosti ozbrojeného muža.
Shona[sn]
Nila akatozobvumirwa kuona murume wake pashure pokuramba achiedza kwevhiki shanu, kunyange akangomuona kwemaminitsi matatu chete paine mupurisa ane pfuti.
Albanian[sq]
Vetëm pas pesë javë përpjekjesh të vazhdueshme nga ana e saj, Nila u lejua të shihte të shoqin, ndonëse vetëm për tri minuta dhe në praninë e një oficeri të armatosur.
Serbian[sr]
Nila je uporno pokušavala da vidi svog supruga, što joj je bilo dozvoljeno tek nakon pet nedelja, mada samo na tri minute i to uz prisustvo naoružanog agenta.
Southern Sotho[st]
Nila o ile a lumelloa ho bona monna oa hae ka mor’a ho etsa boiteko bo matla ka libeke tse hlano, le hoja e ne e le ka metsotso e meraro feela ebile ho e-na le molebeli ea hlometseng.
Swedish[sv]
Först efter fem veckors ihärdiga ansträngningar fick Nila tillåtelse att träffa sin man, om än bara i tre minuter och i närvaro av en beväpnad agent.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng limang linggong patuloy na pagsisikap ni Nila, saka lamang may pag-aatubiling pinahintulutan siyang makita ang kaniyang asawa, sa loob lamang ng tatlong minuto at sa harapan pa ng armadong ahente.
Tsonga[ts]
Nila u hete mavhiki ya ntlhanu a ri karhi a lava ku vona nuna wakwe, kambe u pfumeleriwe ku n’wi vona timinete tinharhu ntsena naswona ku ri ni phorisa leri hlomeke.
Ukrainian[uk]
Лише після п’яти тижнів наполегливих зусиль Ніли їй дозволили зустрітись з чоловіком, але тільки на три хвилини і в присутності озброєного працівника держбезпеки.
Xhosa[xh]
Kuphela kusemva kokwenza iinzame kangangeeveki ezintlanu kukaNila, awathi wavunyelwa ukubona umyeni wakhe, oko ekwenza kangangemizuzu emithathu ngexesha, ephantsi kweliso lejoni elixhobileyo.
Chinese[zh]
妮拉不断请求当局让她跟丈夫见面,但五个星期后才获得批准。 她只可以在武装人员的监视下,跟丈夫交谈三分钟。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amahlanu uNila ephans’ phezulu efuna imvume yokubona umyeni wakhe, wagcina eyitholile, ngisho noma avunyelwa ukumbona imizuzu emithathu kuphela, nakhona egadwe isosha elihlomile.