Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. henviser til, at strategien for overdragelse af EKSF's bygninger rundt omkring i verden er ved at blive iværksat, og at overdragelsen af bygningen i Washington blev afsluttet i 1997, og henstiller, at overdragelsen af bygningerne i Canberra, Lissabon, Windhoek og Milano afsluttes snarest;
German[de]
4. geht davon aus, daß die Aufgabe der EGKS-Gebäude in der ganzen Welt derzeit konkret vollzogen wird, mit dem Abschluß der Übertragung des Gebäudes in Washington im Jahre 1997, und fordert, die Überführung der Gebäude in Canberra, Lissabon, Windhoek und Mailand in Kürze abzuschließen;
Greek[el]
4. αντιλαμβάνεται ότι η στρατηγική της διάθεσης των κτηρίων της ΕΚΑΧ σε ολόκληρο τον κόσμο τελεί υπό υλοποίηση, με την ολοκλήρωση της μεταβίβασης του κτηρίου της Ουάσιγκτον το 1997, και ζητεί να ολοκληρωθεί συντόμως η μεταβίβαση των κτιρίων στην Κανμπέρρα, στη Λισσαβώνα, στο Windhoek και στο Μιλάνο·
English[en]
4. Understands that the strategy for disposing of ECSC buildings around the world is being implemented, with the completion of the transfer of the Washington building in 1997 and calls for the transfer of buildings in Canberra, Lisbon, Windhoek and Milan to be concluded shortly;
French[fr]
4) constate que la stratégie de cession des immeubles de la CECA dans l'ensemble du monde est en cours d'application, avec l'achèvement du transfert de l'immeuble de Washington en 1997, et demande que le transfert des immeubles de Canberra, de Lisbonne, de Windhoek et de Milan soit mené à bien rapidement;
Italian[it]
4. prende atto del fatto che la strategia per la cessione degli immobili CECA nelle varie parti del mondo è in fase di attuazione, come dimostra il fatto che il trasferimento dell'immobile di Washington è stato ultimato nel 1997, e chiede che il trasferimento degli immobili di Canberra, Lisbona, Windhoek e Milano sia completato entro breve;
Dutch[nl]
4. neemt kennis van het feit dat er thans een begin wordt gemaakt met de overdracht van de EGKS-gebouwen over de gehele wereld door de afsluiting van de overdracht van het gebouw te Washington in 1997 en dringt erop aan de overdracht van de gebouwen in Canberra, Lissabon, Windhoek en Milaan op korte termijn tot een goed einde te brengen;
Swedish[sv]
4. är medvetet om att en strategi för att avyttra EKSG:s byggnader runt om i världen genomförs för närvarande, i och med att Washingtonbyggnaden avyttrades 1997, och kräver att byggnaderna i Canberra, Lissabon, Windhoek och Milano avyttras inom kort,