Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Imbes na galagang takmaon an asignasyon bilang oportunidad na sia magin eroe kan nasyon, si Gedeon nagsimbag: “Dispensara tabi ako, Jehova.
Bulgarian[bg]
Вместо да приеме жадно назначението като една възможност да стане национален герой, Гедеон отговорил: „О, Господи!
Bangla[bn]
নিজেকে সবার সামনে বীর প্রমাণ করার জন্য গিদিয়ন সঙ্গে সঙ্গেই সেই সুযোগকে লুফে নেননি।
Cebuano[ceb]
Inay kay maghinamhinam sa pagdawat sa maong asaynment ingong kahigayonan sa paghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka nasodnong bayani, si Gideon mitubag: “Tabi, Jehova.
Czech[cs]
Nesápal se lačně po svém pověření jako po příležitosti udělat ze sebe národního hrdinu, ale naopak odpověděl: „Omluv mě, Jehovo.
Danish[da]
I stedet for ivrigt at tage imod opgaven som en lejlighed til at blive en national helt, svarede han: „Undskyld mig, Jehova.
German[de]
Statt sich begierig auf den Auftrag zu stürzen und ihn als Gelegenheit zu betrachten, ein Nationalheld zu werden, antwortete er: „Entschuldige, Jehova.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Gideon natsi dzi abu dɔdasia be enye mɔnukpɔkpɔ si fia be ye koe nye kalẽtɔ le dukɔa me la, eɖo eŋu be: “Taflatse, nye aƒetɔ!
Greek[el]
Αντί να σπεύσει να αρπάξει το διορισμό ως ευκαιρία για να κάνει τον εαυτό του εθνικό ήρωα, ο Γεδεών αποκρίθηκε: «Συγχώρησέ με, Ιεχωβά.
English[en]
Instead of hungrily seizing the assignment as an opportunity to make himself a national hero, Gideon replied: “Excuse me, Jehovah.
Spanish[es]
En vez de aceptar rápidamente la comisión como una oportunidad de convertirse en héroe nacional, replicó: “Dispénsame, Jehová.
Finnish[fi]
Hän ei tarttunut ahnaasti tähän tehtävään ajatellen, että nyt hän voi tehdä itsestään kansallissankarin, vaan vastasi: ”Anteeksi, Jehova.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ekɛ hekpokpomɔ aaamɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ hegbɛ ni ená ní ekɛaafee ehe maŋ ekãalɔ moŋ lɛ, Gideon ha hetoo akɛ: “Ofainɛ, nuntsɔ!
Hebrew[he]
במקום לראות בזה הזדמנות להפוך לגיבור לאומי, השיב גדעון: ”בי, אדני.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga malangkagon nga batunon ang gintangdo nga hilikuton subong higayon nga himuon ang kaugalingon nga isa ka pungsudnon nga baganihan, si Gideon nagsabat: “Pasayluha ako, Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia ese unai maduna ia abia dae haraga lasi, bona ia laloa lasi Israela dekenai unai be ladana badana abia dalana namona. Lasi.
Armenian[hy]
Առիթից օգտվելու եւ այդ նշանակումը ազգային հերոս դառնալու նպատակով օգտագործելու փոխարեն՝ Գեդեոնը պատասխանեց.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ այս նշանակումը յափշտակելու՝ որպէս ազգային հերոս ըլլալու պատեհութիւն մը, Գեդէօն պատասխանեց.
Indonesian[id]
Ia tidak memanfaatkan tugasnya dengan ambisius sebagai suatu kesempatan untuk menjadikan dirinya pahlawan nasional, tetapi Gideon menjawab, ”Maafkan aku, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Imbes a sigagagar nga awatenna dayta nga annongen kas gundaway tapno pagbalinenna ti bagina a bannuar ti ili, kinuna ni Gideon: “Dispensarennak, Jehova.
Italian[it]
Invece di accettare precipitosamente l’incarico per non perdere l’opportunità di diventare un eroe nazionale, disse: “Scusami, Geova.
Japanese[ja]
その任務を,国民的英雄になる機会として飢えたようにとらえるようなことはしません。 こう答えました。「
Kazakh[kk]
Бұл тапсырманы ұлттық қаһарман болудың керемет мүмкіндігі ретінде қарастырып, пайдалана кетудің орнына, Гедеон былай деп жауап қатты: “Тәңірім!
Kalaallisut[kl]
Suliassiissut inuiaqatigiinni sapiitsunngornissamut periarfissatut atorniapallannagu akivoq: „Tusaannga [Jehova]!
Khmer[km]
ជាជាង យក ដោយ ខ្នះខ្នែង នូវ កិច្ចការ នេះ ទុក ជា ឱកាស ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន ជា វីរបុរស ជាតិ នោះ គេឌាន បាន តប ឆ្លើយ ថា៖ «ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ!
Korean[ko]
기드온은 그것이 자기가 민족의 영웅이 될 수 있는 기회라고 생각하여 그 임명을 얼른 받아들이는 것이 아니라, 이렇게 대답하였습니다. “여호와여, 죄송합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул тапшырманы улуттук баатыр болуп калуунун ыңгайлуу учуру деп жан далбастап кабыл алгандын ордуна, Гедеон: «Теңирим!
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumona kuno kutumwa bu mukenga wa kwitūla bu kalala mu muzo, ino aye wālondolola’tu amba: “A!
Luvale[lue]
Ngiteyone kejivile kulupukila chihela vamutongwelele mangana ayenga puho mulifuchi lyosenako, nduma.
Marshallese[mh]
Jen an watõk bwe jerbal in ej juõn ien emõn ñan kautiej emake iman mejen ailiñ eo, Gideon ear uak: “Jolok aõ bwid, Jehovah.
Malayalam[ml]
ദേശത്തിലെ നായക തലത്തിലേക്ക് തന്നെത്തന്നെ ഉയർത്താനുള്ള ഒരു അവസരമായി കണ്ട് അവൻ ആ പദവി ആർത്തിയോടെ പിടിച്ചുവാങ്ങിയില്ല.
Mòoré[mos]
A pa tʋlg ne yãgb n tũnug ne tʋʋmdã b sẽn kõ-a wã n maan a meng tẽngã gãndaoog ye.
Marathi[mr]
सबंध राष्ट्रासमोर आपले नाव होईल या लालसेने गिदोनाने लगेच हे काम स्वीकारले का?
Norwegian[nb]
I stedet for begjærlig å gripe denne sjansen til å gjøre seg selv til nasjonalhelt svarte Gideon: «Unnskyld meg, Jehova.
Dutch[nl]
In plaats van de toewijzing gretig naar zich toe te halen als een gelegenheid om zich tot nationale held te maken, antwoordde Gideon: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go amogela kabelo ka phišego e le sebaka sa go itira mogale wa setšhaba, Gideoni o ile a araba ka gore: “Aowii Mong ’a-ka!
Nyanja[ny]
M’malo mojijirikira ntchitoyo, akumaona ngati mwayi wakuti adziŵike monga ngwazi yadziko lonse, Gideoni anayankha nati: “Ha!
Ossetic[os]
Ахӕм хӕслӕвӕрд уымӕ кӕй ӕрхауд, уымӕй йӕхицӕй нӕ ныббуц ӕмӕ нӕ ахъуыды кодта, зӕгъгӕ мын замманайы фадат фӕзынд адӕмон хъайтар суӕвынӕн, фӕлӕ загъта: «Табу дӕхицӕн, Иегъовӕ.
Papiamento[pap]
En bes di tuma e asignacion ansiosamente como un oportunidad pa haci su mes un héroe nacional, Gídeon a contestá: “Dispensá mi, Jehova.
Pijin[pis]
Winim wei for iusim disfala chance for mekem nem bilong hem kamap big long Israel, Gideon hem ansa: “Excuse mi, Jehovah.
Polish[pl]
Nie rzucił się łapczywie na to zadanie, by wykorzystać okazję i zostać bohaterem narodowym, lecz odparł: „Wybacz mi, Jehowo.
Portuguese[pt]
Em vez de avidamente aproveitar a designação como oportunidade para tornar-se herói nacional, Gideão respondeu: “Perdão, Jeová.
Russian[ru]
Вместо того чтобы жадно ухватиться за это поручение как за возможность стать национальным героем, Гедеон ответил: «Господи!
Sinhala[si]
ජාතියේ වීරයා වීමට තමන්ට ලැබුණු කදිම අවස්ථාවක් හැටියට සලකා තමාට දුන් පැවරුම ඔහු විගස භාරගන්න ගියේ නැහැ. ඒ වෙනුවට ගිඩියොන් මෙසේ උත්තර දුන්නා.
Slovak[sk]
Nesiahol dychtivo po tejto úlohe, akoby v tom videl príležitosť urobiť zo seba národného hrdinu, ale odpovedal: „Prepáč, Jehova.
Samoan[sm]
Na i lo le naunau e talia loa le tofiga o se avanoa e avea ai o ia ma toa i le atunuu, na tali atu Kitiona e faapea: “E!
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu teki a grani fu du diniwroko fayafaya leki wan okasi fu meki ensrefi kon tron a moro bigi man fu a nâsi, a ben taki: „Pardon, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lalomela kabelo ena e le monyetla oa ho iketsa mohale oa sechaba, Gideone o ile a araba: “Ntšoarele, Jehova.
Swedish[sv]
I stället för att ivrigt gripa tillfället att söka göra sig till nationens hjälte svarade Gideon: ”Förlåt mig, Jehova.
Telugu[te]
తనను తాను గొప్ప చేసుకునేందుకు ఇది మంచి అవకాశమని ఈ నియామకాన్ని ఆత్రంగా చేజిక్కించుకునే బదులు గిద్యోను, “చిత్తము నా యేలిన వాడా, దేని సహాయముచేత నేను ఇశ్రాయేలీయులను రక్షింపగలను?
Tagalog[tl]
Sa halip na buong-pananabik na sunggaban ang atas bilang pagkakataon upang magawa niya ang kaniyang sarili na isang bayani, sumagot si Gideon: “Pagpaumanhinan mo ako, Jehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutambula mukuli oyo cakwintila akulijanina coolwe cakuti alitondezye kuti ngosikalumamba wacisi mupati, Gideoni wakaingula kuti: “Akaka mwami!
Tok Pisin[tpi]
Em i no kirap wantu tasol na ting long dispela rot em inap kamap bikpela man, nogat.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo amukela xiavelo xolexo hi ku hiseka naswona a xi teka tanihi nkarhi wo tiendla nghwazi ya tiko, Gidiyoni u te: “Ndzi khomele Yehovha.
Tatar[tt]
Бу йөкләмәне милли батыр булырга мөмкинлек итеп, ашкынып аласы урынга Гидеон: «Ходаем!
Ukrainian[uk]
Замість жадібно вхопитися за це завдання, вважаючи його нагодою стати народним героєм, Гедеон відповів: «Мій Владико любий!
Urdu[ur]
اس تفویض کو قومی ہیرو بننے کا موقع خیال کرتے ہوئے فوراً قبول کر لینے کی بجائے، جدعون نے جواب دیا: ”اَے مالک!
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱavhanyela u dzhia wonoyo mushumo sa tshibuli tsha u ḓiita muhali wa lushaka, Gideoni o fhindula a ri: “Yawee, Muṋe wanga!
Vietnamese[vi]
Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia fakaʼaogaʼi e Seteone te ʼaluʼaga ʼaia ke liliu ai ko te tagata toʼa ʼo te fenua, kae neʼe ina tali fēnei: “Silou age Sehova.
Xhosa[xh]
Kunokuba asithi hlasi ngokunyoluka eso sabelo aze asijonge njengethuba lokuzenza iqhawe lesizwe, uGidiyon waphendula: “Ndiyangxengxeza, Yehova.
Yoruba[yo]
Kàkà tí Gídíónì ì bá fi bẹ́ mọ́ iṣẹ́ yìí, kí ó gbà á gẹ́gẹ́ bí àǹfààní kan fún òun láti di akọni ní gbogbo ilẹ̀ náà, ńṣe ló fèsì pé: “Dákun, Jèhófà.