Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията продължава да е загрижена относно две конкретни разпоредби на Закона за намаляване на данъците и за работните места на САЩ от 2017 г. (US Tax Cuts and Jobs Act 2017), т.е. свиването на данъчната основа и данъка за борба със злоупотребите (BEAT), при който има елемент на дискриминация, и приспадането на доходи от износ на нематериални активи („Foreign Derived Intangible Income“ — FDII), което може да съставлява забранена субсидия.
Czech[cs]
Komise trvá na svých obavách ohledně dvou konkrétních ustanovení zákona Spojených států o snížení daní a pracovních místech (Tax Cuts and Jobs Act) z roku 2017, tj. daně proti oslabování daňové základny a zneužívání daňových předpisů (Base Erosion and Anti-abuse Tax, BEAT), která obsahuje určité diskriminační prvky, a odpočtu pro zahraniční příjmy z nehmotných statků (Deduction for Foreign Derived Intangible Income, FDII), který může představovat zakázanou subvenci.
Danish[da]
Kommissionen fastholder sin bekymring over to specifikke bestemmelser i US Tax Cuts and Jobs Act 2017, nemlig Base Erosion and Anti-abuse Tax (BEAT), som rummer visse diskriminerende aspekter, og Deduction for Foreign Derived Intangible Income (FDII), som kan udgøre et forbudt tilskud.
German[de]
Die Kommission hält an ihren Bedenken hinsichtlich zweier besonderer Bestimmungen des US-Gesetzes zur Steuerreform (Tax Cuts and Jobs Act 2017) fest, nämlich der Steuer zur Missbrauchsbekämpfung und zur Verhinderung einer Aushöhlung der Besteuerungsgrundlage (Base Erosion and Anti-Abuse Tax – BEAT), die gewisse diskriminierende Bestimmungen enthält, und eines möglicherweise als verbotene Beihilfe einzustufenden Steuerabzugs auf immaterielle Vermögenswerte, die aus Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Personen erzielt wurden (Foreign Derived Intangible Income – FDII).
Greek[el]
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί για δύο επιμέρους διατάξεις του αμερικανικού νόμου για τις φορολογικές περικοπές και την απασχόληση του 2017, τον φόρο για τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και κατά της κατάχρησης (Base Erosion and Anti-abuse Tax-BEAT), ο οποίος περιέχει ορισμένες πτυχές που ευνοούν τις διακρίσεις, και την έκπτωση για το άυλο εισόδημα που πραγματοποιείται στο εξωτερικό (Deduction for Foreign Derived Intangible Income-FDII), η οποία μπορεί να συνιστά απαγορευμένη επιδότηση.
English[en]
The Commission maintains its concerns about two specific provisions of the US Tax Cuts and Jobs Act 2017, the Base Erosion and Anti-abuse Tax (BEAT), which has some discriminatory aspects, and the Deduction for Foreign Derived Intangible Income (FDII), which may constitute a prohibited subsidy.
Spanish[es]
La Comisión mantiene su preocupación en cuanto a dos disposiciones específicas de la ley estadounidense del trabajo y la reducción de impuestos de 2017 (US Tax Cuts and Jobs Act), a saber, la erosión de la base imponible y los impuestos antiabuso (Base Erosion and Anti-abuse Tax o BEAT) que incluye algunos aspectos discriminatorios, y la deducción por ingresos intangibles procedentes del extranjero (Deduction for Foreign Derived Intangible Income o FDII), que puede constituir una subvención prohibida.
Estonian[et]
Komisjonile valmistavad jätkuvalt muret USA 2017. aasta maksukärbete seaduse ja töökohtade seaduse kaks erisätet – maksubaasi kahanemise ja kuritarvitamise vältimise maks, millel on mõned diskrimineerivad aspektid, ning vähendatud maksumäära kohaldamine immateriaalse vara eksportimisel saadava tulu suhtes, mis võib kujutada endast keelatud subsiidiumi.
Finnish[fi]
Komissio on edelleen huolissaan kahdesta Yhdysvaltojen vuoden 2017 veroleikkauksia ja työpaikkoja koskevan lain erityissäännöksestä. Kyse on veropohjan rapautumista ja väärinkäytöksiä torjuvasta verosäännöksestä (Base Erosion and Anti-abuse Tax eli BEAT), jossa on joitakin syrjiviä seikkoja, ja ulkomailta peräisin olevista aineettomasta omaisuudesta saaduista tuloista tehtäviä vähennyksiä koskevasta säännöksestä (Deduction for Foreign Derived Intangible Income eli FDII), joka saattaa olla todellisuudessa kiellettyä tukea.
French[fr]
La Commission réitère ses préoccupations en ce qui concerne deux dispositions spécifiques du Tax Cuts and Jobs Act 2017 (loi américaine de 2017 sur les allégements fiscaux et l’emploi), à savoir la Base Erosion and Anti-abuse Tax (BEAT – impôt sur l’érosion de la base d’imposition et la lutte contre les abus), qui présente certains aspects discriminatoires, et la Deduction for Foreign Derived Intangible Income (FDII – déduction pour revenu étranger tiré d’un bien incorporel), qui peut constituer une subvention interdite.
Hungarian[hu]
A Bizottság fenntartja aggályait az USA adócsökkentésről és munkahelyteremtésről szóló, 2017. évi törvényének két rendelkezése, nevezetesen a diszkriminatív elemeket tartalmazó adóelkerülési minimumadó (Base Erosion and Anti-abuse Tax (BEAT)), valamint a külföldről származó „mobil jövedelmekre” biztosítandó, és esetlegesen tiltott támogatásnak minősíthető kedvezmény (Deduction for Foreign Derived Intangible Income (FDII)) tekintetében.
Italian[it]
La Commissione continua a nutrire preoccupazioni in merito a due disposizioni specifiche della Tax Cuts and Jobs Act (legge statunitense sugli sgravi fiscali e sulle misure per l'occupazione) del 2017, ossia la Base Erosion and Anti-abuse Tax (BEAT) (imposta sull'erosione fiscale e antiabuso), che presenta alcuni aspetti discriminatori, e la Deduction for Foreign Derived Intangible Income (FDII) (deduzione relativa al reddito di fonte estera derivante da beni intangibili), che può costituire una sovvenzione illecita.
Latvian[lv]
Komisija turpina paust bažas par divām konkrētām tiesību normām ASV 2017. gada Likumā par nodokļu atvieglojumiem un darbvietām, t. i., par nodokļu bāzes samazināšanu un ļaunprātīgas rīcības novēršanu nodokļu jomā (BEAT), kam ir daži diskriminējoši aspekti, un par nodokļu atvieglojumu piemērošanu ārvalstīs gūtiem ienākumiem no nemateriāliem aktīviem (FDII), kas varētu būt aizliegtas subsīdijas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni t-tħassib tagħha dwar żewġ dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Att tal-Istati Uniti tal-2017 dwar it-Tnaqqis tat-Taxxa u l-Impjiegi, jiġifieri l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u t-Taxxa Kontra l-Abbużi (‘Base Erosion and Anti-abuse Tax’ - BEAT), li għandha xi elementi diskriminatorji, u t-Tnaqqis għal Introjtu Barrani Intanġibbli Derivat (‘Foreign Derived Intangible Income’ - FDII), li tista’ tikkostitwixxi sussidju pprojbit.
Dutch[nl]
De Commissie handhaaft haar bezwaren tegen twee specifieke bepalingen van de US Tax Cuts and Jobs Act 2017, namelijk de Base Erosion and Anti-abuse Tax (BEAT), die enkele discriminerende aspecten heeft, en de Deduction for Foreign Derived Intangible Income (FDII), die mogelijk als een verboden subsidie kan worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
A Comissão mantém as suas preocupações relativamente a duas disposições específicas da Lei relativa à redução fiscal e ao emprego dos EUA, de 2017, a BEAT («Base Erosion and Anti-Abuse Tax»), que apresenta alguns aspetos discriminatórios, e a FDII («Deduction for Foreign Derived Intangible Income»), que pode constituir uma subvenção proibida.
Romanian[ro]
Comisia rămâne îngrijorată în legătură cu două dispoziții specifice ale Legii SUA din 2017 privind reducerile fiscale și locurile de muncă, taxa pe erodarea bazei impozabile și împotriva abuzului (Base Erosion and Anti-abuse Tax = BEAT), care are anumite aspecte discriminatorii, și deducerea pentru venitul intangibil obținut din străinătate (Deduction for Foreign Derived Intangible Income = FDII), care poate constitui o subvenție interzisă.
Slovak[sk]
Komisia má naďalej obavy v súvislosti s dvoma konkrétnymi ustanoveniami v zákone USA o znížení dane a pracovných miestach z roku 2017. Konkrétne ide o ustanovenie o daniach za narúšanie základu dane a zneužívanie (Base Erosion and Anti-abuse Tax – BEAT), ktoré zahŕňa niekoľko diskriminačných aspektov, a ustanovenie o odpočítaní pre príjem zo zahraničia z nehmotných aktív (Deduction for Foreign Derived Intangible Income – FDII), ktoré môže predstavovať zakázanú subvenciu.
Slovenian[sl]
Komisija je še vedno zaskrbljena zaradi dveh posebnih določb ameriškega zakona o znižanju davkov in delovnih mestih iz leta 2017, tj. erozije davčne osnove in davčne določbe za boj proti zlorabi, ki ima nekatere diskriminatorne vidike, ter odbitkov za v tujini dosežen dohodek iz neopredmetenih sredstev, ki bi lahko pomenil prepovedano subvencijo.
Swedish[sv]
Kommissionen är fortsatt oroad över de två specifika bestämmelser i US Tax Cuts and Jobs Act 2017 (lagen om skattesänkningar och jobbskapande), dvs. skatten för att förhindra urholkning av skattebasen och skatteflykt (BEAT), som har vissa diskriminerande inslag, och skattelättnaden för utländska inkomster från immateriella tillgångar (FDII) som kan utgöra en förbjuden subvention.