Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(89) For at sikre at alle de paagaeldende virksomheder inden for handelen med boeger bliver opmaerksomme paa, at konkurrencebegraensningerne i forbindelse med boeger til fast bogladepris er bragt til ophoer, skal sammenslutningen skriftligt meddele de paagaeldende virksomheder, dvs. de virksomheder, der er anfoert i bilag I og II, bogklubberne i Det Forenede Kongerige og de boghandlere, der er opfoert i boghandlerfortegnelsen, at begraensningerne er bragt til ophoer; samtidig skal den meddele, hvilke virkninger dette i praksis vil faa paa vilkaarene for handelen med boeger mellem Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
German[de]
(89) Damit alle Unternehmen des Buchhandels eindeutig darüber informiert werden, daß die Wettbewerbsbeschränkungen für Netto-Bücher tatsächlich beendet worden sind, muß die Vereinigung insbesondere verpflichtet werden, alle Unternehmen, d. h. den in den Anhängen I und II dieser Entscheidung angeführten Unternehmen, den Buchclubs im Vereinigten Königreich und den im Buchhandelsverzeichnis aufgeführten Buchhändlern schriftlich mitzuteilen, daß die Wettbewerbsbeschränkungen aufgehoben worden sind und welche praktische Folgen sich daraus für den Handel in Büchern zwischen dem Vereinigten Königreich und anderen Mitgliedstaaten ergeben.
Greek[el]
(89) Για να καταστεί σαφές σε όλες τις επιχειρήσεις του τομέα του εμπορίου βιβλίων ότι έπαυσαν οριστικά οι περιορισμοί του ανταγωνισμού όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών των βιβλίων, η Ένωση πρέπει να υποχρεωθεί να πληροφορήσει ιδιαίτερα όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις γραπτώς, όπως τις λέσχες βιβλίων στο Ηνωμένο Βασίλειο και τους αναφερόμενους στον οδηγό βιβλιοπωλών βιβλιοπώλες, ότι καταργήθηκαν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού, να προσδιορίσει τις πρακτικές συνέπειες της καταργήσεως αυτής για το εμπόριο βιβλίων μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων κρατών μελών.
English[en]
(89) In order to ensure that it is clear to all undertakings concerned operating in the book trade that the restrictions on competition in relation to net books have in fact been brought to an end, the Association must be required in particular to inform all the undertakings concerned in writing, i.e. the undertakings mentioned in annexes I and II to this Decision, the book clubs in the United Kingdom and the booksellers mentioned in the directory of booksellers, of the termination of the restrictions, setting out the practical effects which this will have on the terms under which trade in books is carried on as between the United Kingdom and other Member States.
Spanish[es]
(89) Para garantizar que todas las empresas interesadas con actividades en el sector del libro, tengan claro que las restricciones de la competencia en relación con los libros netos se han terminado, hay que exigir a la Asociación, concretamente, que notifique por escrito a todas la empresas interesadas, es decir, las empresas mencionadas en los Anexos I y II de la presente Decisión, los círculos de lectores en el Reino Unido y los libreros mencionados en el Directory of Booksellers, que las restricciones han terminado, además de exponer los efectos prácticos que ello supone en relación con las condiciones de realización del comercio de libros entre el Reino Unido y otros Estados miembros.
French[fr]
(89) Pour que toutes les entreprises pratiquant le commerce du livre sachent clairement qu'il a effectivement été mis fin aux restrictions du jeu de la concurrence en ce qui concerne les livres à prix imposé, il y a lieu d'inviter notamment l'association à informer par écrit toutes les entreprises intéressées, à savoir les entreprises mentionnées dans les annexes I et II de la présente décision, les clubs du livre du Royaume-Uni et les libraires figurant dans le Directory of Booksellers, qu'il a été mis fin aux restrictions du jeu de la concurrence, en précisant les conséquences pratiques qui en découlent pour le commerce du livre entre le Royaume-Uni et les autres États membres.
Italian[it]
(89) Affinché tutte le imprese commerciali del settore librario sappiano con certezza che è stato posto fine effettivamente alle restrizioni in materia di concorrenza relative ai libri a prezzo netto, occorre in particolare obbligare l'Associazione a comunicare per iscritto a tutte le imprese interessate - vale a dire alle imprese elencate negli allegati I e II della presente decisione, ai club del libro del Regno Unito e alle librerie elencate nel Directory of Booksellers (repertorio delle librerie) - che è stato posto fine alle restrizioni in oggetto e a precisare le conseguenze pratiche che ne derivano per il commercio dei libri tra il Regno Unito e gli altri Stati membri.
Dutch[nl]
(89) Ten einde te verzekeren dat het alle betrokken ondernemingen die werkzaam zijn in de boekhandel duidelijk is dat de concurrentiebeperkingen met betrekking tot nettoboeken feitelijk zijn beëindigd, moet de Vereniging met name worden verplicht alle betrokken ondernemingen, te weten de in de bijlagen I en II bij deze beschikking vermelde ondernemingen, de boekenclubs in het Verenigd Koninkrijk en de in het Directory of Booksellers vermelde boekverkopers schriftelijk van de beëindiging van de beperkingen in kennis te stellen, onder uiteenzetting van de praktische gevolgen die zulks zal hebben voor de voorwaarden waaronder de handel in boeken tussen het Verenigd Koninkrijk en andere Lid-Staten geschiedt.
Portuguese[pt]
(89) Com vista a assegurar a todas as empresas interessadas que operam no comércio livreiro que foi efectivamente posto termo às restrições da concorrência relacionadas com os livros a preço imposto, é necessário solicitar à Associação, em especial, que informe por escrito todas as empresas interessadas, isto é, as empresas mencionadas nos Anexos I e II da presente decisão, os clubes do livro do Reino Unido e os livreiros mencionados no Repertório dos Livreiros relativamente ao termo das restrições, referindo os efeitos práticos de tal facto sobre as condições em que se opera o comércio livreiro entre o Reino Unido e os outros Estados-membros.