Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى أحد الأيام, هب كان يركب حصانه بمحاذاة شاطئ البحر الأبيض المتوسط
Bulgarian[bg]
Един ден, докато пътувал на кон край Средиземно море, отнякъде се появил друг конник.
Czech[cs]
A tak jednoho dne, když Hub jel na svém koni Středomořím se z čista jasna oběvil po jeho boku další jezdec.
Danish[da]
En dag, red Hub på sin hest langs Middelhavet da ud af ingenting, kom der en anden rytter op på hans side
Greek[el]
Μια μέρα, ο Χαμπ έτρεχε με το άλογο δίπλα στη Μεσόγειο... όταν, τελείως ξαφνικά, εμφανί - στηκε ένας άλλος καβαλάρης.
English[en]
One day, Hub was riding his horse along the Mediterranean, when out of nowhere, another rider came up alongside.
Spanish[es]
Un día, Hub iba a caballo junto al Mediterráneo, cuando, de la nada, salió otro jinete que se le puso a la par.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä, kun Hub oli ratsastamassa Välimeren rannalla Toinen ratsastaja ilmestyi tyhjästä
French[fr]
Un jour, Hub chevauchait le long de la méditerranée, lorsque soudain, un cavalier sortit de nulle part arriva à sa hauteur.
Hebrew[he]
יום אחד, האב רכב על סוסו, לבד עם הסוס, וכאשר משום מקום רוכב אחר צץ לו והתחיל לרכב לצידו
Croatian[hr]
Jednog dana, Hub je jahao pored Mediterana, kad niotkuda, pojavi se jedan jahač.
Hungarian[hu]
Egy nap, mikor Hub a Földközi tenger partjainál lovagolt, a semmiből ott termett mellette egy másik lovas.
Indonesian[id]
Suatu hari, Hub sedang mengendarai kudanya sepanjang lautan tengah, Ketika entah darimana, pengendara kuda lain datang menyampinginya.
Italian[it]
Un giorno, Hub stava cavalcando il suo destriero lungo il Mediterraneo, quando, dal nulla, gli si accosto'un altro individuo a cavallo.
Dutch[nl]
Op een dag reed Hub langs de Middellandse zee... toen er uit het niets een andere ruiter naast hem kwam rijden.
Polish[pl]
Pewnego dnia, Hub jechał konno plażą śródziemnomorską. Kiedy nagle znikąd pojawił się przy jego boku inny jeździec.
Portuguese[pt]
Um dia, andava o Hub a cavalgar ao longo da costa Mediterrânica, quando, surgido do nada, apareceu outro cavaleiro ao seu lado.
Romanian[ro]
Intr-o zi, Hub calarea pe plaja mediteraneane, cand, de nicaieri, a aparut un alt calaret.
Russian[ru]
Однажды, когда Хаб скакал на лошади по побережью Средиземного моря,.. он увидел другого наездника, который появился из ниоткуда.
Slovak[sk]
A tak jedného dňa, keď Hub išiel na svojom koni pozdĺž Stredomoria. z čista jasna sa po jeho boku objavil ďalší jazdec.
Slovenian[sl]
Nekega dne je Hub jahal na obali Mediterana, ko se je ob njegovi strani od nikoder pojavil jezdec.
Serbian[sr]
Jednoga dana, dok je Hub jahao mediteranskom obalom, iz nikuda se stvori drugi jahač pored njega.
Swedish[sv]
En dag, red Hub på sin häst längs med Medelhavet och från ingenstans kom det en annan ryttare upp bredvid honom.
Turkish[tr]
Bir gün, Hub Akdeniz sahilinde atına biniyordu.