Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandra het byvoorbeeld ’n tyd lank gevoel dat sy haar identiteit verloor het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሳንድራ ለተወሰነ ጊዜ ማንነቷን እስከመጠራጠር ደርሳ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، شعرت ساندرا فترة من الوقت كما لو انها لم تعد الشخص نفسه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may paniwala si Sandra na sa laog nin kadikit na panahon nawara sia kaidto sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Sandra pa nshita imo aleyumfwa ukuti alyaluka.
Bulgarian[bg]
Например, за определен период от време Сандра чувствувала, че е загубила своята идентичност.
Bangla[bn]
স্যান্ড্রার কথাই ধরা যাক, যিনি কিছু সময়ের জন্য ভেবেছিলেন যে তিনি তার পরিচয় হারিয়ে ফেলেছেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gibati ni Sandra sulod sa usa ka yugto sa panahon nga nausab na ang iyang pagkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Sandra ti santi ki i ti’n perdi son lidantite pour en serten letan.
Czech[cs]
Sandra měla například nějakou dobu pocit, že není tím, kým byla dříve.
Danish[da]
Sandra følte for eksempel at hun i en periode havde mistet sin identitet.
German[de]
Sandra zum Beispiel kam es eine Zeitlang so vor, als hätte sie ihre Identität verloren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Sandra se le eɖokui me be yemenɔ ame me o hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndusụk ini Sandra ama ekere ke owo ikọdiọn̄ọke imọ aba.
Greek[el]
Η Σάντρα, για παράδειγμα, ένιωθε για κάποιο διάστημα ότι είχε χάσει την ταυτότητά της ως άτομο.
English[en]
Sandra, for instance, felt for a time that she had lost her identity.
Estonian[et]
Näiteks Sandra tundis mõnda aega, et ta oli kaotanud oma identiteedi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sandrasta tuntui jonkin aikaa siltä, että hän oli menettänyt identiteettinsä.
French[fr]
Sandra, par exemple, a eu pendant un certain temps l’impression d’avoir perdu son identité.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Sandra nu he yɛ be ko mli akɛ ejeee mɔ ni eji tsutsu lɛ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સાન્ડ્રાને અમુક સમય સુધી એવું લાગ્યું કે તે હવે પહેલા જેવી વ્યક્તિ રહી નથી.
Gun[guw]
Di dohia, Sandra tindo numọtolanmẹ lọ na ojlẹ de dọ emi masọ yin omẹ dopolọ ba.
Hausa[ha]
Alal misali, Sandra da daɗewa ba ta jin daidai take kamar dā ba.
Hebrew[he]
סנדרה, לדוגמה, חשה במשך פרק זמן מסוים נטולת זהות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa sulod sang pila ka tion, daw indi na kilala ni Sandra ang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Sandra be nega sisina lalonai ia laloa ena mauri be guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Sandra je naprimjer neko vrijeme osjećala da je izgubila identitet.
Hungarian[hu]
Sandra például egy ideig úgy érezte, mintha már nem is ugyanaz az ember lenne, aki valaha volt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Սանդրան որոշ ժամանակ ինքն իրեն կորցրել էր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, Սանտրան որոշ ժամանակ մը այն զգացումը ունեցաւ թէ իր ինքնութիւնը կորսնցուցած էր։
Indonesian[id]
Misalnya, Sandra merasa kehilangan jati diri selama beberapa waktu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Sandra chere ruo oge ụfọdụ na ya enweghịzi ihe e ji mara ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda panawen a ti panagrikna ni Sandra ket napukawna ti kinataona.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Sandra o je roro evaọ etoke jọ nnọ ọ gbẹ rọ oghẹrẹ ohwo nọ ọ jọ vẹre he.
Italian[it]
Ad esempio, Sandra ebbe per qualche tempo la sensazione di aver perso la propria identità.
Japanese[ja]
例えばサンドラは一時,自分が自分ではなくなったように感じました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სანდრას გარკვეული დროის განმავლობაში ისეთი შეგრძნება ჰქონდა, რომ საკუთარი მე, საკუთარი პიროვნულობა დაკარგა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Sandra vandaka kudiwa dyaka ve nde yina yandi.
Korean[ko]
예를 들어, 한동안 샌드라는 과거의 자기 자신을 잃어버린 것만 같은 기분이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kwajinga bimye bimo Sandra byo eumvwinenga kuba’mba kechi ye iye ne.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okumala ekiseera Sandra yawulira nga obulamu bwe bukyuse.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na eleko moko, Sandra amonaki ete azalaki lisusu ye te.
Lozi[loz]
Ka mutala, Sandra n’a ikutwile ka nako ye telelenyana kuli n’a si yena luli.
Lithuanian[lt]
Štai Sandra vienu metu pajuto tarsi būtų virtusi kitu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Sandra wadi wiivwana kyaba kimo bu kakidipo muntu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dîba dikuabu Sandra uvua udiumvua kayi bu yeye to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Sandra evwilenga kwijiva nge keshi ikiye Sandra chikupuko.
Latvian[lv]
Piemēram, Sandra kādu laiku jutās tā, it kā līdz ar vīra nāvi būtu zaudējusi daļu no sevis.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho lasa olon-kafa tanteraka, ohatra, i Sandra, nandritra ny fotoana kelikely.
Macedonian[mk]
На пример, Сандра извесно време имала чувство дека го изгубила својот идентитет.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Sandra ra pa tẽed t’a ra ket n yaa wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सॅन्ड्रा काही काळ आपली ओळख गमवून बसली.
Maltese[mt]
Per eżempju, Sandra għamlet ħabta tħossha li ma kinitx għadha l- istess persuna taʼ qabel.
Norwegian[nb]
Sandra, for eksempel, følte en tid at hun hadde mistet sin identitet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सान्ड्रालाई केही समयसम्म त आफू पहिलाको मान्छे नै होइन जस्तो लाग्यो।
Niuean[niu]
Tuga a Sandra, ne fai magaaho ne logona kua hiki tuai a ia.
Dutch[nl]
Sandra had bijvoorbeeld een tijdlang het gevoel dat ze haar identiteit was kwijtgeraakt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Sandra o ile a tšea nako e itšego a ikwa eka ga e sa le yena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Sandra kwakanthaŵi ndithu, ankadziona kuti si mmene analili kale.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Sandra, walay panaon ya alikna ton sikatoy anguman.
Papiamento[pap]
Por ehempel Sandra, durante un temporada a sinti cu el a perde su identidad.
Pijin[pis]
Olsem example, for lelebet taem Sandra feel olsem hem no savve moa hu nao hemseleva.
Polish[pl]
Na przykład Sandra przez pewien czas miała poczucie utraty własnej tożsamości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Sandra achava por um tempo que tinha perdido a identidade.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Sandra mu gihe kinaka yumva yabaye uwundi muntu.
Romanian[ro]
Pentru un timp, Sandra, de exemplu, a simţit că îşi pierduse identitatea.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Sandra yamaze igihe runaka yumva atakiri wa wundi.
Sango[sg]
Na tapande, Sandra, teti mbeni ngoi, aba so lo yeke tongana ti kozoni pepe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, සැන්ඩ්රාට හැඟුණේ තමා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇති බවය.
Slovak[sk]
Napríklad Sandra mala nejaký čas pocit straty vlastnej identity.
Slovenian[sl]
Sandri se je na primer nekaj časa zdelo, kot da to ni več ona.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na umi se taimi o iai ia Sara ni faalogona faapea ua matuā ese lava o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwenguva yakati Sandra akanzwa sokuti akanga achisiri iye.
Albanian[sq]
Sandra, për shembull, për njëfarë kohe u ndie sikur kishte humbur identitetin e saj.
Serbian[sr]
Na primer, Sandra se jedno vreme osećala kao da je izgubila sopstveni identitet.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan pisi ten Sandra ben firi leki a ben de wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako e itseng Sandra o ile a ikutloa a sa itsebe.
Swedish[sv]
Sandra tyckte under en tid att hon inte var samma person.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa kipindi fulani, Sandra alihisi kwamba utu wake ulikuwa umebadilika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwa kipindi fulani, Sandra alihisi kwamba utu wake ulikuwa umebadilika kabisa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சன்ட்ரா கொஞ்ச காலத்துக்கு தான் தானாக இல்லை என்பதாக உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సాండ్ర తన గుర్తింపును కోల్పోయినట్లు కొంత కాలం భావించింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แซนดรา รู้สึก อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง ว่า ได้ สูญ เสีย เอกลักษณ์ ของ ตัว เอง ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሳንድራ ንእተወሰነ ግዜ እታ ናይ ቀደም ሳንድራ ዘይኰነትስ ካልእ ሰብ ዝዀነት ኰይኑ ተሰምዓ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ashighe agen yange i lu Sandra ken ishima inja er un kera fa imba kwase i un lu jim ga nahan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nadama ni Sandra sa loob ng ilang panahon na hindi na siya gaya ng dati.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’etena kɛmɔtshi Sandra akayaokaka dia nde aya bu oko nde.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka lobaka lo lo rileng Sandra o ne a ikutlwa e kete ga e tlhole e le ene.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e ongo‘i ‘e Sandra ‘i ha taimi kuo mole meiate ia ‘a hono tu‘unga mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Sandra wakaliluba kwaciindi cili mbocibede.
Turkish[tr]
Örneğin, Sandra bir süre kendisinin eski Sandra olmadığı duygusuna kapıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkarhi wun’wana Sandra a titwa onge u lahlekele hi xindzhuti.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Sandra nyengo yinyake wakajighanaghaniranga kuti nga kuti wuntu wake wasinta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Sanitela, ne seki malamalama a ia i ana lagonaga mō se vaitaimi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛyɛɛ Sandra te sɛ nea ne nipasu asesa no.
Tahitian[ty]
No te hoê taime, ua mana‘o o Sandra, ei hi‘oraa, e ua ere oia i to ’na ihotaata.
Ukrainian[uk]
Сандрі, наприклад, протягом деякого часу здавалося, що вона не була сама собою.
Umbundu[umb]
Ndeci, Sandra wa liyeva otembo yimue ndomunu umue wiñi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سینڈرا نے کچھ وقت کے لئے محسوس کِیا کہ اُس کے شوہر کے بغیر اُسکی تو کوئی شناخت ہی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga tshiṅwe tshifhinga Sandra o vha a tshi pfa u nga o xela.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một thời gian Sandra đã cảm thấy như không còn là chính mình nữa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sandra, pananglitan, mayada panahon nga inabat hiya nga iba na hiya.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Sandra, ʼi te kiʼi moʼi temi neʼe hage kia ia neʼe mole kei ʼi ai hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSandra, kangangexesha wavakalelwa kukuba wayengazazi ukuba ungubani na.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, fún sáà kan, Sandra kò mọ irú ẹ̀dá tóun jẹ́ mọ́.
Chinese[zh]
就以桑德拉为例,有一段时间,她觉得自己仿佛是另一个人。
Zande[zne]
Ni kpiapai, tipa bete regbo, Sandra aabinga tiri kurogo gu bari ri adu rogo mbata te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSandra kwaba nesikhathi lapho ayezizwa engeyena lo Sandra amaziyo.