Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаҳәшьа еилылкааит ари есышықәсатәи акампаниа даара ишхадоу.
Abé[aba]
N’yonë, elë nɔndjɛ yighɔnë wú n’ye kanpaɲënë elë elɛ elɛlɛ ngiki agbʋʋn powunë, lɛ́ bu yɔghɔ tete.
Acoli[ach]
Lamego man dong oniang ni rwecwa ma timme mwaka ki mwaka-ni obedo gin ma pire tek.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ nyɛmiyo ɔ na kaa se nami ngɛ nine fɔmi womihi nɛ wa gbaa daa jeha a he.
Afrikaans[af]
Die suster het toe besef hoe belangrik ons jaarlikse kampanje is.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ кажы ла јыл болуп турган кампания сӱреен керектӱ деп эје оҥдогон.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እህት በየዓመቱ የምናደርገው ዘመቻ ምን ያህል ውጤት እንዳለው ተገነዘበች።
Mapudungun[arn]
Fey tati lamngen ngüneduami fente ñi falin-ngen koneltual tüfachi küdaw mu mangelafiel tati pu che.
Aymara[ay]
Ukhaw kullakajj invitacionanak lakirañajja kunja askisa uk amuyjjäna.
Azerbaijani[az]
Yehova Allaha yalvar ki, səmimi-qəlbli insanları tapmaq üçün sənə güc və müdriklik versin (Filip. 4:13).
Bashkir[ba]
Шулай итеп, апай-ҡәрҙәш йыл һайын үтә торған кампаниябыҙҙың мөһимлегенә төшөнгән.
Batak Toba[bbc]
Diboto donganta borua on ma songon dia ringkotna dohot tu kampanye na diulahon ganup taon.
Central Bikol[bcl]
Napag-isip-isip kan sister na talagang mahalaga an satong taunan na kampanya.
Bemba[bem]
E lyo nkashi amwene ukuti kampeni ya kwita abantu ku kulongana yalicindama sana.
Bulgarian[bg]
Така сестрата осъзнала колко важна е ежегодната ни кампания.
Bislama[bi]
Yes, sista ya i luksave se i impoten tumas blong singaot ol man i kam long ol asembli blong yumi evri yia.
Bangla[bn]
এভাবে বোন বুঝতে পারেন, আমাদের বার্ষিক অভিযান কতই-না গুরুত্বপূর্ণ!
Catalan[ca]
En aquell moment, la germana es va adonar que era molt important participar en la campanya anual.
Garifuna[cab]
Ñein tíchiga íbiri fe weiri lan lisudinin wadagimanu lánina tafanreinhóun amisuragülei.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xqʼalajin kʼa chuwäch ri qachʼalal chi janila kejqalem yeqajäch ri invitaciones.
Cebuano[ceb]
Naamgohan sa sister nga importante gyod ang atong tinuig nga pagpangimbitar.
Chuukese[chk]
Iwe chienach na fefin a mirititi aúchean ewe angangen eineti ewe taropween etiwetiw sia kan féfféri iteiten ier.
Chuwabu[chw]
Murogora wahoona wi porograma yehu yogawa niwobo yaka na yaka jamakamaka.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah unaunu nih kum fatinte tuahmi campaign cu zeitlukin dah a biapit ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, sa ser ti realize ki kantite enportan sa kanpanny anyel i enportan.
Czech[cs]
Tehdy si sestra uvědomila, jak důležitá naše každoroční kampaň je.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, jiñi hermana tsiʼ ñaʼta chaʼan añʌch i cʼʌjñibal jiñi ñuc bʌ subtʼan.
Chuvash[cv]
Ҫапла хӗрарӑм тӑван ҫулсерен иртекен кампани пысӑк усӑ панине ӑнланса илнӗ.
Welsh[cy]
Yna, sylweddolodd y chwaer pa mor bwysig yw ein hymgyrch flynyddol.
Danish[da]
Det gik op for vores søster hvor vigtig vores årlige invitationskampagne er.
German[de]
Danach war der Schwester klar, wie wichtig es ist, jedes Jahr zum Kongress einzuladen.
Dehu[dhv]
Trotrohnine ju hi lai keresiano föe la enyipiewekëne la troa hëne la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so a sisa kon fusutan on pelensipali a de fu kai sama fu kon na a konkelesi.
Jula[dyu]
Ayiwa, balimamuso y’a faamu sisan ko an be kanpaɲi min kɛ saan o saan, kuun bɛrɛ b’o la.
Ewe[ee]
Esia na nɔvinyɔnua va kpɔ ale si gbegbe amekpekpedɔ si míewɔna ƒe sia ƒe la le vevie.
Efik[efi]
Emi ama anam enye okụt ke enen̄ede ọfọn ndisikot mme owo akamba mbono.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η αδελφή συνειδητοποίησε πόσο σημαντική είναι η ετήσια εκστρατεία μας.
English[en]
The sister then realized how important our annual campaign is.
Spanish[es]
En ese momento, la hermana se dio cuenta de lo importantes que son nuestras campañas.
Estonian[et]
Õde mõistis, kui tähtis on meie iga-aastane kutsete levitamise hoogtöö.
Persian[fa]
پس، خواهرمان به اهمیت این فعالیت سالانه پی برد.
Finnish[fi]
Nyt sisar ymmärsi, miten tärkeä vuosittainen kampanjamme on.
Faroese[fo]
Tá skilti systirin, hvussu umráðandi árliga átakið er.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɔ wá mɔ ɖɔ mɛylɔwema mǐtɔn lɛ mímá xwewu xwewu nyí nǔ taji tawun.
French[fr]
La sœur a alors compris toute l’importance de la campagne annuelle d’invitation.
Ga[gaa]
Enɛ hã nyɛmi yoo lɛ yɔse bɔ ni ninefɔ̃ɔ woji lɛ ni wɔjaraa daa afi lɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ hã.
Guarani[gn]
Upépe pe ermána ohechakuaa ndajarrepartireiriha umi invitasión.
Wayuu[guc]
Soʼujeʼereʼeya kaʼika tia, shiʼrüin tü wawalakat anain maʼin aʼyatawaa sünain aapiraa wayuu sünain tü outkajawaakat miyoʼu.
Farefare[gur]
Bilam ti mabia wa nyaa baŋɛ ti yuunɛ woo ti to bɛɛna nɛreba la dela ninmɔ’ɔrɛ yele.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mẹmẹyọnnu lọ mọdọ nujọnu taun wẹ nujijla whemẹwhemẹ tọn mítọn yin.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, nita nitre nübaire ye ütiäte krubäte ye nükani gare meri testiko yei.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ’yar’uwar ta san cewa kamfen da muke yi kowace shekara yana da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
בעקבות זאת הבינה האחות איזו חשיבות יש למבצע השנתי שאנו עורכים.
Hindi[hi]
इन सबसे मिलने के बाद बहन को एहसास हुआ कि हर साल चलाया जानेवाला हमारा अभियान कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Gani, narealisar sang sister kon daw ano ka importante ang aton kampanya kada tuig.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, tus muam thiaj li pom tias qhov uas mus tseb daim ntawv caw tseem ceeb npaum li cas.
Hiri Motu[ho]
Taihu ia laloparara pepapepa hariharilaia karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Sestra je tada shvatila koliko je važno pozivati ljude na kongres.
Haitian[ht]
Lè sa a, sè a te rann li kont jan kanpay nou fè pou nou envite moun nan kongrè chak ane a enpòtan.
Hungarian[hu]
Ekkor döbbent rá a testvérnő, mennyire fontos részt venni a meghívók terjesztésében.
Armenian[hy]
Քույրը հասկացավ, թե որքան կարեւոր դեր է կատարում քարոզարշավը։
Herero[hz]
Okuzambo omukazendu omukambure ngwi wa muna ounanḓengu wokukara norupa momaṋangero nga.
Iban[iba]
Udah nya, baru menyadi Kristian ke indu nya nemu kimpin ninting taun tu beguna amat.
Indonesian[id]
Saudari itu akhirnya sadar betapa pentingnya kampanye yang kita lakukan setiap tahun.
Igbo[ig]
Ihe niile a merenụ mere ka nwanna nwaanyị a ghọta na ndị mmadụ na-aza òkù anyị na-akpọ ha ka ha bịa mgbakọ ukwu anyị.
Iloko[ilo]
Naamiris ti sister ti kinapateg ti tinawen a kampaniatayo.
Icelandic[is]
Þá rann upp fyrir systurinni hversu mikilvægt þetta árlega átak er.
Isoko[iso]
Onana o lẹliẹ oniọvo-ọmọtẹ na ruẹ vevẹ nọ kpakọ ebe-uzizie nọ ma rẹ ghale kukpe kukpe na i wuzou gaga.
Italian[it]
La sorella quindi si rese conto di quanto sia importante la nostra campagna annuale.
Japanese[ja]
こうして姉妹は,毎年のキャンペーンがいかに大切かを実感しました。
Javanese[jv]
Akhiré, sedulur wadon iki ngerti nèk upaya kanggo nyebar undangan saben taun kuwi ana gunané.
Georgian[ka]
და მაშინღა მიხვდა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ყოველწლიური კამპანიები.
Kachin[kac]
Dai ni a majaw nauna gaw, shaning shagu zuphpawng campaign ni gaw grai ahkyak ai ngu chyena wa ai.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũsu nĩwamanyie kana kambeini yitũ ya kũthokya andũ kĩla mwaka yĩthĩawa yĩ ya vata.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe koobu halɩñɩnʋ ɛnʋ ɛnawa se ŋgee tɔm susuu tɔm cɛyaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hoonal aʼan, li qech aj paabʼanel ixq kixkʼe reetal naq wank xwankil li nimla kʼanjel.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo mwarĩ wa Ithe witũ aamenyire bata wa kambĩini ya gwĩta andũ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme okwa li a mona nghee oshikonga shetu shokomudo sha fimana.
Kazakh[kk]
Осылайша қыз бауырласымыз жыл сайын өтетін шақыру науқанының қаншалықты маңызды екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip arnap ukiumoortumik immikkut ittumik suliniarnitta pingaaruteqassusia paasilerpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona o athu enhá, o phange ua mono o valolo ia ku bhana o tumikanda mivu ioso.
Konzo[koo]
Neryo eki mukyaleka mwali wethu iniaminya omughaso w’erikokya lyethu erya buli mwaka.
Kaonde[kqn]
Kepo nyenga ayukile’mba mwingilo wa kwita bantu kwiya na kushonkena wanema bingi.
Krio[kri]
Na da tɛm de di sista no se i impɔtant we wi kin gɛt spɛshal prichin fɔ sheb di inviteshɔn dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi ndepilɛnɔɔ hoo sina niko kɛsɛ maa yaula veelaala naŋ ke waŋnda laŋ la cho bɔɔ nyɛ sɔvɛ.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi yipo ga dimbwilire mulyo gokulihameka mokuhanesa yimbapira yezigido.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mpangi ankento wabakula o mfunu wa sala e salu kia kaya e mboka.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бир тууганыбыз жыйынга чакыруу өнөктүгүнө катышуу абдан маанилүү экенин түшүнгөн.
Lamba[lam]
Panuma ya fifi ifyacitikile, uyu umukwabesu umwanakashi alibwene umulandu cicindamine ukwita abantu ku kubungana.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe oyo yakiraba nti kikulu nnyo okwenyigira mu kaweefube waffe abaawo buli mwaka.
Lingala[ln]
Na yango, ndeko mwasi ayaki komona ete kampanye oyo tosalaka mbula na mbula, ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ວຽກ ແຈກ ໃບ ເຊີນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Kaizeli yo cwale alemuha butokwa bwa musebezi waluna wa kumema.
Lithuanian[lt]
Sesuo padarė išvadą, kokios svarbios yra mūsų rengiamos kampanijos.
Luba-Katanga[lu]
Kaka pene waitabija’mba bine kampanye ketu ka mwaka ne mwaka kadi ka kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Ke muanetu wa bakaji au kumonaye ne: mudimu wetu wa kubikila bantu mu mpungilu udi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Uze ndumbwetu wapwevo amwene ngwenyi mulimo wakulanya vatu wapwa waulemu.
Lunda[lun]
Muhela wamweni kuwaha kwakampeni ketu kahachaaka.
Luo[luo]
Nyaminwano nobiro mofwenyo ni kampen ma wajotimo higa ka higa bedoga gi nyak miwuoro.
Lushai[lus]
Chutah, unaunu chuan kum tina neih inkhâwmpui sâwmna campaign a pawimawhzia chu a hre thiam ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc šīm sarunām māsa redzēja, cik svarīgas ir mūsu ikgadējās ielūgumu izplatīšanas kampaņas.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, el tnikʼ ermana qa aʼyeju txokbʼil te nimaq chmabʼil nim kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Je tichjaa kʼiani koanchoyale nga nʼio chjíle nga nikʼabísoán je xo̱n xi tsʼe kjoajtíntse.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja nmëguˈukˈäjtëm tpëjkyë kuentë ko jëjpˈam ngëyäjkëmë inbitasyonk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ndee nyahin ji kɔɔilɔ naa kɛ ngenge gbama yana mua yɛ piema ji mua nunga loi fo gbi lee kɔ ti gbɛɛ mu ma jii sawa gomi va.
Morisyen[mfe]
Se lerla ki sa ser-la inn realize ki kantite kanpagn linvitasion ki fer sak lane, li inportan.
Malagasy[mg]
Tsapan’ilay anabavy àry fa tena mandaitra ireny taratasy fanasana ireny!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nkazi waweni vino ukuombesya lino tukwama antu uku ukongano cila mwaka kwacindama.
Marshallese[mh]
Kiiõ kõrã in jeid im jatid ear kile aorõkin jerbal in leto letak peba in kũr eo aolep iiõ.
Mískito[miq]
Baha piua ba wina, kristian mairin ai tânka brin paiwaia warkka ba kulkanka tara brisa.
Macedonian[mk]
Тогаш сестрата сфатила колку е важна акцијата што се организира секоја година.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വാർഷിക പ്രചാ ര ണ വേല എത്ര പ്രധാ ന മാ ണെന്ന് സഹോ ദരി അപ്പോൾ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Жил бүр болдог урилга тараах аян хэчнээн чухал болохыг Гэрч эмэгтэй ойлгожээ.
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtame tɩ saam-bi-poakã maneg n kɩs sɩd tɩ d seb-vãadã pʋɩɩb tara yõodo.
Marathi[mr]
या दोन अनुभवांनंतर आपल्या बहिणीला जाणवलं, की दर वर्षी होणारी ही मोहीम खरोखर महत्त्वाची आहे.
Malay[ms]
Saudari itu kemudiannya sedar bahawa kempen jemputan ini amat penting.
Maltese[mt]
L- oħt imbagħad irrealizzat kemm hi importanti l- kampanja annwali tagħna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နှစ်စဉ်လုပ်တဲ့ကင်းပိန်တွေဟာ ဘယ်လောက်အရေးကြီးမှန်း ညီအစ်မ သိသွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Søsteren skjønte da hvor viktig denne årlige kampanjen er.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco uze muanetu ua mpuevo uevuisisile seho ya kala ha cipanga ca ku lania.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, tokniuj siuat kiajsikamatik ke semi moneki maj tikchiuakan nejin tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tokni siuatl okajsikamatki sapanoa ipati ma tikinyoleuakan tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
Hambzaji iyani yakakwanisa kuvona kusisira kofafanya yedu.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष हुने अभियान निकै महत्त्वपूर्ण छ भनेर ती बहिनीले महसुस गरिन्।
Ndonga[ng]
Lwanima, omumwameme okwe ke shi mona mo nkene oshikonga shokomumvo sha simana.
Lomwe[ngl]
Vano murokora ahoona ochuneya wa mukipici yoola wa vayaakhani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuj okasikamat ika melak noneki matikchiuakan yejuin ueyi tekitl tlen tikchiuaj nochi xiujtin.
Nias[nia]
Awena aboto ba dödö dalifusöda ira alawe no mege, wa moguna sibai tafalua wameʼe sura undanga ero-ero röfi.
Niuean[niu]
Mailoga mogoia he matakainaga fifine e uho he ha tautolu a matagahua he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Het werd de zuster duidelijk dat de uitnodigingsactie echt belangrijk is.
South Ndebele[nr]
Udade kwakhona kumkhanyela ukuthi liqakatheke kangangani ijima laqobe mnyaka.
Northern Sotho[nso]
Ka gona kgaetšedi o ile a lemoga kamoo lesolo la rena la ngwaga le ngwaga le lego bohlokwa ka gona.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anazindikira kuti ntchito yoitanira anthu kumsonkhano ndi yofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe ogwo akeetegyereza ngu ni kikuru okwejumba omu kampeyini y’okweta abantu kwija aha ruteerane buri mwaka.
Nyungwe[nyu]
Mpfumakaziyo idadzawona momwe kampanya yathu yapagoleyi ikhaliri yakufunika.
Nzima[nzi]
Akee adiema raalɛ ne nwunle kɛzi yɛ ɛvolɛ ɛvolɛ ɛsalɛdolɛ ne sonle bolɛ la.
Oromo[om]
Obboleettiin kun yeroo sanaa kaastee duulli waggaa waggaadhaan goonu hangam barbaachisaa akka taʼe hubachuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд нӕ хо бамбӕрста, зиуы архайын тынг ахсджиаг кӕй у.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä nju bi da ngue̱nda hängu rä muui pe̱ˈtsi nuˈu̱ yä campaña di o̱tˈehu̱ tatˈä je̱ya pa gä unihu̱ yä imbitasio.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਾਲਾਨਾ ਮੁਹਿੰਮ ਕਿੰਨੀ ਅਹਿਮ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Kanian amoria na sister ya importantin maong iray tinaon ya kampanya tayo.
Papiamento[pap]
E ora ei, e ruman muhé a realisá kon importante nos kampaña anual ta.
Palauan[pau]
Me ngika el odos a mlo melechesuar el kmo ngkmal klou a ultutelel aika el omerusel a invitation.
Pijin[pis]
Olketa samting hia helpem datfala sista for luksavve hem important for givimaot olketa invitation evri year.
Polish[pl]
Siostra zdała sobie wtedy sprawę, jak ważna jest coroczna kampania zapraszania na kongres.
Pohnpeian[pon]
Sistero eri esehda ia uwen kesempwal en atail doadoahk tohrohr en luke meteikan.
Portuguese[pt]
A irmã então percebeu como a distribuição anual dos convites é importante.
Quechua[qu]
Tsëchömi kë paniqa cuentata qokurirqan asamblëapaq invitakïqa alläpa precisanqanta.
K'iche'[quc]
Rukʼ waʼ ri qachalal, xrilo che nim ubʼanik che kqajach ri wuj rech sikʼinik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayñam iñiqmasinchikqa invitacionkuna aypuy ancha allin kasqanmanta musyakurqa.
Rundi[rn]
Uwo mushiki wacu yaciye abona ukuntu rya sekeza tugira buri mwaka rihambaye.
Ruund[rnd]
Kupwa nambaz winou wajingunina anch kampany wetu wa pa muvu wadinga wa usey.
Romanian[ro]
Sora şi-a dat, astfel, seama cât de importantă este campania efectuată cu ocazia congresului.
Russian[ru]
Сестра поняла, что наша ежегодная кампания очень важна.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo mushiki wacu yabonye ko burya gahunda yacu yo gutumira abantu iba buri mwaka ifite agaciro cyane.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitisa mulongo kuona kufunika kwa kampanya yathu ya pacaka.
Sinhala[si]
සහෝදරිය අන්තිමේදි තේරුම්ගත්තා ආරාධනා පත්ර බෙදන්න හවුල් වෙන එක කොච්චර වැදගත්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino tini rodoo konni gambooshshira dirunni mitte hinge koyinseemmo zamachi mageeshshi geeshsha hasiisannohoro huwattino.
Slovak[sk]
Tak si sestra uvedomila, aký veľký význam má naša každoročná kampaň.
Slovenian[sl]
Sestra je ob tem uvidela, kako pomembna je naša vsakoletna akcija.
Samoan[sm]
O i inā na iloa ai e le tuafafine le tāua o nei tauiviga i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti hanzvadzi yedu ione kuti mushandirapamwe wedu wekukoka vanhu gore negore unokosha.
Songe[sop]
Nka paapa yawa mukwetu mukashi nkushinguula muulo wi nawo mudimo wetu wa kwitamina bantu ku kipwa kyooso.
Albanian[sq]
Kështu kjo motër e kuptoi sa e rëndësishme ishte fushata e përvitshme.
Serbian[sr]
Sestra je tada shvatila da je naša akcija zaista važna.
Saramaccan[srm]
Di sisa bi ko si awaa taa di paati di u ta paati kai da sëmbë da wan fanöudu soni.
Sranan Tongo[srn]
Dan a sisa kon si o prenspari a de fu gi sma wan kari gi a kongres.
Swati[ss]
Ngako-ke lodzadze wabese uyayibona indlela lomkhankaso lowentiwa minyaka yonkhe lobaluleke ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo morali’abo rōna o ile a hlokomela bohlokoa ba phutuho ea selemo le selemo ea ho memela batho kopanong.
Swedish[sv]
Systern förstod då hur viktigt det är att vi bjuder in till våra sammankomster varje år.
Swahili[sw]
Hivyo, dada huyo akatambua umuhimu wa kampeni yetu ya kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yalifanya dada huyo atambue kwamba ni jambo la maana sana kufanya kampanye kila mwaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, ndxájulú ndiʼyoo rí gíʼdoo wéñuʼ numuu campaña ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
Irmán neʼe foin hatene katak ita-nia kampaña atu fahe konvite mak importante tebes.
Tigrinya[ti]
በዚ ድማ እታ ሓብቲ ዓመታዊ ወፈራና ኽሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ተገንዘበት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, anmgbian u kwase ne mase kaven er angwe u se yôôn hanma inyom la a lu a inja yô.
Tagalog[tl]
Nakita ng sister kung gaano kahalaga ang pag-iimbita natin taon-taon.
Tetela[tll]
Kadiyɛso akayɛnaka ohomba waya lo ndjasha lo okahanyelo w’akatshi wa leeta wendana la nsanganya yaso ya weke ya l’ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
Ka jalo kgaitsadi o ne a lemoga gore letsholo la ngwaga le ngwaga la taletso le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, mucizyi ooyu wakabona mbouyandika mulimo wakutamba bantu uucitwa mwaka amwaka.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltiki ti snaʼa kʼinal, ja stʼilanil yiʼoj ja jcampañatiki.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku, tala katsilh pi lu xlakaskinka tamakgpitsi invitación.
Tok Pisin[tpi]
Nau sista i luksave olsem wok bilong tilim invatesen em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bunun üzerine hemşire bu özel faaliyetin ne kadar önemli olduğunu anladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati u xiye ndlela leyi tsima ra hina ra lembe ni lembe ri nga ra nkoka ha yona.
Tswa[tsc]
A makabye loyi wa xisati i lo sangula ku wona a lisima la tsima ga hina ga lembe ni lembe.
Purepecha[tsz]
Pirenchi jimajkani exespti eska íntspiani pʼímarperakuechani mándani uéxurhini ambakiti ambe juásïnga.
Tatar[tt]
Шунда апа-кардәш еллык кампаниябезнең мөһимлегенә төшенгән.
Tooro[ttj]
Munyanya itwe aketegereza ngu ky’omugaso kuraaliza abantu.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakamanya kuti mulimo withu wa kuchemera ŵanthu ku ungano ngwakuzirwa.
Tahitian[ty]
Ua taa atura ïa i te tuahine e mea faufaa roa ta tatou opereraa matahiti.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te laj yakʼ venta li ermana ti toj tsots skʼoplal li kampanya ta jpastike.
Uighur[ug]
Кейин қериндишимиз жиллиқ паалийәтниң наһайити муһим екәнлигини чүшәнди.
Ukrainian[uk]
Так сестра зрозуміла, що наша щорічна кампанія вкрай важлива.
Umbundu[umb]
Manji ukãi wa limbuka okuti upange woku eca otuikanda tuoku laleka omanu wa siata oku lingiwa unyamo lunyamo, u kuete esilivilo.
Urdu[ur]
تب اُس بہن کو احساس ہوا کہ دعوتنامے بانٹنے کی مہم کتنی اہم ہے۔
Urhobo[urh]
Oniọvo rẹ aye na da rhe riẹn ọgharovwẹ rẹ edurhie rẹ kukpe kukpe rẹ avwanre ruẹ na.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri onoyo wahashu wa tshisadzini a ṱhogomele nḓila ine fulo ḽashu ḽa ṅwaha muṅwe na muṅwe ḽa vha ḽa ndeme ngayo.
Vietnamese[vi]
Chị Nhân Chứng nhận ra rằng đợt phân phát giấy mời hằng năm thật quan trọng biết bao!
Makhuwa[vmw]
Murokora ole aahoona efaita erina aya ekampaanya ahu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, layttan layttan shoobe woraqataa immiyo zamachay keehi koshshiyaaba gidiyoogaa he michiyaa akeekaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit nasantop han sister nga importante gud an aton tinuig nga kampanya.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ai ia totatou tuagaʼane ki te maʼuhiga ʼo te tufa ʼo te pepa fakaafe.
Xhosa[xh]
Lo dade watsho wakuqonda ukubaluleka kweli phulo laminyaka le.
Yao[yao]
Mlongoju ŵamanyilile kusosekwa kwa masengo getu gakuŵilanjila ŵandu kumsongano.
Yapese[yap]
Fin aram e ke tamilang u wan’ fare walag nib pin nib ga’ fan fapi invitation ni gad ma wereg ko girdi’.
Yoruba[yo]
Arábìnrin yìí wá rí bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká máa pín ìwé ìkésíni náà lọ́dọọdún.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼ le kiikoʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ jach ku taasik utsil u tʼoʼoxol le invitacionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bidii hermana que cuenta rié binni ora guicaa invitación.
Chinese[zh]
姊妹这才明白,在大会前分发邀请单是多么重要。
Zande[zne]
Gi wirina re aima ye ka ino pa nyaka gu tua ani naamangaha na agarã dũ.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, udade wakubona ukubaluleka komkhankaso wethu waminyaka yonke.