Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skinderpraatjies is ydel praatjies oor mense en hulle sake.
Amharic[am]
ሐሜት ሰዎችንና ኑሯቸውን በተመለከተ የሚነገር ፍሬ ቢስ ወሬ ነው።
Arabic[ar]
ان الثرثرة هي كلام تافه عن الناس وشؤونهم.
Assamese[as]
পৰচৰ্চ্চা হৈছে লোকসকল আৰু তেওঁবিলাকৰ কাৰ্য্যৰ বিষয়ে কৰা অসাৰ কথাবতৰা।
Azerbaijani[az]
Qeybət — insanlar və onların işləri haqqında olan şayiələr yaymaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An tsismis daing kamanungdanan na orolay manongod sa mga tawo asin sa mga gibo-gibo ninda.
Bemba[bem]
Ukuba uwa mulomo e kulanda fye pa bantu ne fibakumine.
Bulgarian[bg]
Клюките са празен разговор за хората и действията им.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas lukaotgud long ol tok we yumi talem.
Bangla[bn]
গুজব হল, লোকেদের সম্বন্ধে এবং তাদের বিষয় নিয়ে অযথা কথাবার্তা।
Cebuano[ceb]
Ang tabitabi maoy walay pulos nga estorya bahin sa mga tawo ug sa ilang mga kalihokan.
Seselwa Creole French[crs]
Bavardaz i letan nou koz dimoun ek zot zafer personnel.
Czech[cs]
Tlachání je plané mluvení o lidech a jejich záležitostech.
Danish[da]
Sladder er tom snak om andre og deres anliggender.
German[de]
Geschwätz ist leeres Gerede über Menschen und ihre Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Amenyagbɔgblɔe nye amewo kple woƒe nuwɔnawo ŋu nya gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Ikọ-edem edi ikpîkpu ndutịn̄ aban̄ade mme owo ye mbubehe mmọ.
Greek[el]
Κουτσομπολιό είναι τα επιπόλαια λόγια σχετικά με ανθρώπους και τις υποθέσεις τους.
English[en]
Gossip is idle talk about people and their affairs.
Spanish[es]
Los chismes son habladurías sobre la gente y sus asuntos.
Estonian[et]
Keelepeks on tühi jutt inimeste ja nende tegemiste kohta.
Persian[fa]
غیبت حرفهای باطلی است که راجع به شخص یا امور زندگی وی گفته میشود.
Finnish[fi]
Juoruilu on joutavaa puhetta ihmisistä ja heidän asioistaan.
Fijian[fj]
O koya e dau vakavuitalanoa wale me baleta e so tale e sa kakase.
French[fr]
Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.
Ga[gaa]
Oshekuyeli ji wiemɔ folo ni akɛwieɔ gbɔmɛi kɛ amɛnifeemɔi ahe.
Gilbertese[gil]
Te winnanti e kona n nanona kaubwarantikoan aroaroia aomata ao bwaai aika a karaoi.
Gun[guw]
Mẹnudidọ yin hodidọ gando gbẹtọ lẹ po nuwiwa yetọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Gulma magana ce game da mutane da harƙoƙinsu.
Hebrew[he]
רכילות היא שיחה בטלה על אנשים ועל עיסוקיהם.
Hindi[hi]
गपशप का मतलब है, दूसरे लोगों और उनके मामलों के बारे में फिज़ूल की बातें करना।
Hiligaynon[hil]
Ang kutsokutso isa ka walay pulos nga hambal tuhoy sa mga tawo kag sa ila ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Udu mauri be taunimanima bona idia dekenai idia vara gaudia herevalaia kava karana.
Croatian[hr]
Ogovaranje je prazno naklapanje o ljudima i njihovim osobnim stvarima.
Haitian[ht]
Fè tripotay se pale nan zafè moun san nesesite.
Hungarian[hu]
A pletyka felszínes csevegés más emberekről és a velük történt eseményekről, a rágalmazás viszont hamis hírek terjesztése.
Armenian[hy]
Ուստի պետք է զգույշ լինենք, թե ինչ ենք խոսում։
Western Armenian[hyw]
Բամբասանքը ուրիշներու եւ անոնց գործերուն առնչութեամբ ունայն խօսակցութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Gosip adalah obrolan kosong tentang orang-orang dan urusan mereka.
Igbo[ig]
Ịgba asịrị bụ ikwu okwu na-abaghị uru banyere ndị mmadụ na ihe ndị dịịrị ha.
Iloko[ilo]
Ti tsismis ket awan kaes-eskanna a panagsasarita maipapan iti sabali a tattao ken iti personal a biagda.
Icelandic[is]
Slúður er þvaður um fólk og málefni þess.
Isoko[iso]
Iguẹgu yọ eme ifofe kpahe ahwo gbe iruẹru rai.
Italian[it]
Il pettegolezzo è un discorso ozioso sugli altri e sui loro affari.
Georgian[ka]
ჭორაობა არის დაუფიქრებელი ლაპარაკი სხვა ადამიანებისა და მათი საქმეების შესახებ.
Kongo[kg]
Kutonga kele kutubila bantu to bisalu na bo mambu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Oqaatissuaaneq allat taakkualu kisimik susassaat pillugit asuliinnaq oqalunneruvoq.
Korean[ko]
남의 이야기란 사람들과 그들의 사생활에 대한 한담을 일컫는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Miyebe keñambilo yamulambisha yakwamba pabantu nebwikalo bwabo.
Kyrgyz[ky]
Ушак-айың — бирөөлөр жана алардын иштери жөнүндөгү болбогон кеп.
Ganda[lg]
Olugambo kwe kumala googera ku nsonga ezikwata ku bantu abalala.
Lingala[ln]
Kozala na bilobaloba elimboli kokende kotánga bankombo ya bato na masolo oyo ezangá ntina mpe kolobela makambo na bango.
Lozi[loz]
Lusebo lu talusa ku ambola fela batu ni litaba za bona.
Lithuanian[lt]
Paskalos yra tuščios kalbos apie žmones ir jų reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Lubabo i bunenenene bwa kutotobola bantu ne myanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bijanu ndilola malu a bantu bua dipanga tshia kuenza.
Luvale[lue]
Lusongi lwapwa kundengula vyuma vyavipi hali vatu nahavilinga vyavo.
Lushai[lus]
Inrêl chu mite leh an thiltih chungchâng thil ṭangkai lo tak tak sawi hi a ni a.
Latvian[lv]
Tenkas ir pļāpāšana par citiem cilvēkiem un viņu dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny fifosana dia firesadresahana momba ny olona sy ny fiainany.
Marshallese[mh]
Ñidemij ej bwebwenato bajjek kin armij im jerbal ko air.
Macedonian[mk]
Озборувањето е празно муабетење за луѓето и за нивните работи.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെയും അവരുടെ കാര്യാദികളെയും സംബന്ധിച്ച വ്യർഥ സംസാരമാണ് കുശുകുശുപ്പ്.
Mongolian[mn]
Хов жив гэж хүмүүс болон тэдний ажил хэргийн талаар дэмий хоосон чалчихыг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Wɩt yaa ned sẽn na n tar gom-faad togsg neb la b yɛl zugu.
Marathi[mr]
गप्पागोष्टी म्हणजे लोकांबद्दल आणि त्यांच्या व्यवहारांविषयी अनावश्यक चर्चा करणे.
Maltese[mt]
It- tqassis huwa kliem fil- vojt dwar in- nies u l- ħajja tagħhom.
Burmese[my]
အတင်းအဖျင်းစကားဟူသည် သူတစ်ပါးအကြောင်း အကျိုးမဲ့ပြောဆိုခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Sladder kan være samtaler om løst og fast, om likegyldige ting.
Nepali[ne]
निन्दोचर्चो भनेको अरू मानिस र तिनीहरूको कामबारे फोकटको गफ गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e uta tala, ko e tau tala teao hagaao ke he tau tagata mo e tau mena fakatagata ha lautolu.
Dutch[nl]
Geklets is beuzelpraat of loos gepraat over mensen en hun aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Lesebo ke polelo ya bošilo ka batho le ditaba tša bona.
Nyanja[ny]
Miseche ndiyo kulankhula zopanda pake za anthu ena ndiponso zochita zawo.
Ossetic[os]
Кӕйттӕ кӕнын у фӕсфӕд искӕй хъуыддӕгты тыххӕй дзурын.
Pangasinan[pag]
Say talabutob so anggapoy kakanaan a tongtong nipaakar ed totoo tan saray gagawaen da.
Papiamento[pap]
Redu ta enserá papia riba hende, sea kos bon òf malu.
Pijin[pis]
Gossip hem iusles story abaotem pipol and bisnis bilong olketa.
Polish[pl]
Plotkowanie to czcza rozmowa o ludziach i ich sprawach.
Pohnpeian[pon]
Lipahned iei irairen koasoi duwen meteikan oh arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
A tagarelice é conversa vã sobre pessoas e seus assuntos.
Rundi[rn]
Urusaku ni amajambo atagira ishingiro avugwa ku vyerekeye abantu be n’ibintu vyabo.
Romanian[ro]
Clevetirea este o vorbire inutilă despre oameni şi treburile lor.
Russian[ru]
Сплетни — это распространение слухов о людях и их делах.
Kinyarwanda[rw]
Kuzimura ni ukuvuga ibintu bitagira umumaro uvuga abandi n’ibyo bakora.
Sinhala[si]
ඕපාදූප යනු වෙනත් අය සහ ඔවුන්ගේ කාරණා කටයුතු ගැන කරන නිකම් වැදගැම්මකට නැති කතාය.
Slovak[sk]
Klebety sú prázdne reči o ľuďoch a ich záležitostiach.
Slovenian[sl]
Opravljanje je prazen pogovor o ljudeh in o njihovih zadevah.
Shona[sn]
Makuhwa kutaura zvisina basa maererano nevanhu nezvinhu zvavo.
Albanian[sq]
Thashethemet janë fjalë të kota për njerëzit dhe për gjërat e tyre.
Serbian[sr]
Ogovaranje je isprazan razgovor o ljudima i njihovom životu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e konkru, e taki sma tori fu di a no abi noti fu du.
Southern Sotho[st]
Ho seba ke ho bua puo ea lefeela ka batho.
Swedish[sv]
Skvaller är löst prat om människor och deras angelägenheter.
Swahili[sw]
Porojo ni mazungumzo ya kupisha wakati tu kuhusu watu na shughuli zao.
Congo Swahili[swc]
Porojo ni mazungumzo ya kupisha wakati tu kuhusu watu na shughuli zao.
Thai[th]
การ ซุบซิบ นินทา เป็น การ พูด คุย เรื่อย เปื่อย ใน เรื่อง ส่วน ตัว ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ውልፍስና ብዛዕባ ሰባትን ጕዳያቶምን ብዙሕ ምዝራብ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
U kôson mbagenev ka ieren i teman gban lamen sha iyol i ior man sha akaa á ve eren la.
Tagalog[tl]
Ang tsismis ay walang-saysay na usapan tungkol sa mga tao at sa kanilang mga ginagawa.
Tetela[tll]
Mbuta ɔnɛ vate vate kɛdikɛdi mbuta awui w’anyanya lo dikambo di’anto ndo di’akambo awɔ.
Tswana[tn]
Go seba ke go bua dipuo tsa lefela ka batho le dikgang tsa bone.
Tongan[to]
Ko e laú ko e talanoa launoa ia fekau‘aki mo e kakaí pea mo ‘enau ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuvwiya nkwaamba makani aatatujatikizyi, pele aajatikizya bantu bamwi alimwi azibacitikila.
Tok Pisin[tpi]
Mauswara i olsem yumi stori nating long ol samting bilong ol narapela man.
Turkish[tr]
Dedikodu, insanlar ve işleri hakkında boş boş konuşmaktır.
Tsonga[ts]
Ku hleva i ku tivulavulela hi vanhu na hi timhaka ta vona.
Tatar[tt]
Гайбәт сату — кешеләр һәм аларның эшләре турында имеш-мимеш тарату.
Tumbuka[tum]
Kusesa ni kuyowoya vyakucita vya ŵantu ŵanyake.
Twi[tw]
Nseku yɛ nsɛnhunu a obi ka fa nkurɔfo ne wɔn nneyɛe ho.
Tahitian[ty]
Te hopoi parau, o te taata ïa e paraparau ma te faufaa ore no nia i te taata e ta ratou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Плітки — це балачки про людей та їхні справи.
Umbundu[umb]
Oku vangula olombonde ci lombokoloka oku popia lãvi vakuetu kuenda oku litenga volombangulo viavo.
Urdu[ur]
فضولگوئی لوگوں اور اُنکے معاملات کی بابت بیجا باتچیت ہے۔
Venda[ve]
Zwitshele ndi u sokou amba nga ha vhaṅwe vhathu na zwine vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.
Waray (Philippines)[war]
An paglibak amo an waray pulos nga pag-istorya mahitungod han mga tawo ngan han ira mga buhat.
Wallisian[wls]
Ko te fatufatu ʼe ko he palalau noa ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuhleba kukuncokola nje ngabantu nangezinto zabo.
Yapese[yap]
Dugdug thin e ireray e sabathin ni dariyfan u murung’agen e girdi’ nge tin ma rin’.
Yoruba[yo]
Òfófó jẹ́ àhesọ ọ̀rọ̀ nípa àwọn èèyàn tàbí ohun tí wọ́n ń ṣe.
Zande[zne]
Gumbarimo nga gumba kungbo aziree tipa aboro na gayo mangaapai.
Zulu[zu]
Inhlebo yinkulumo engasho lutho ngabantu nezindaba zabo.