Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons in gedagte hou dat Jehovah sy volk dissiplineer om hulle te louter, sal ons nie die dissipline of diegene wat dit nederig aanvaar, geringag nie, en ons sal dit ook nie weerstaan as ons gedissiplineer word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ሕዝቡን የሚቀጣው እነርሱን ለማጥራት ብሎ እንደሆነ ካሰብን የሚሰጠንን ተግሳጽም ሆነ ተግሳጹን በትሕትና የሚቀበሉትን ሌሎች ሰዎች አናቃልልም እንዲሁም ተግሳጹን ለመቀበል አናንገራግርም።
Arabic[ar]
ولكن اذا تذكرنا دائما ان يهوه يؤدب شعبه لكي ينقيهم، فلن نستخف عندئذ بالتأديب ولا بالذين ينالونه بتواضع، وكذلك لن نقاوم التأديب عندما يوجَّه إلينا.
Bemba[bem]
Lelo nga tuleibukisha ukuti Yehova alasalapula abantu bakwe pa kuti abawamye, ninshi tatwakasuule ukusalapula nelyo abasalapulwa kabili tatwakakaane ukusalapulwa nga catufikila.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon hinumdoman nato nga si Jehova magdisiplina sa iyang katawhan aron paglunsay kanila, dili kita motamay sa disiplina ug niadtong mapaubsanong makaagom niana ni supakon kana sa dihang kana moabot kanato.
Czech[cs]
Ale jestliže budeme pamatovat na to, že Jehova svůj lid ukázňuje, aby ho přečistil, pak ukázňování ani ty, kdo jím procházejí, nebudeme nikdy snižovat, ani se nebudeme ukáznění vzpírat, bude-li určeno nám.
Danish[da]
Men hvis vi tænker på at Jehova tugter sit folk for at lutre det, vil vi hverken ringeagte tugten eller dem der ydmygt tager imod den, eller afvise den når vi selv bliver genstand for den.
Ewe[ee]
Gake ne míena wònɔ susu me na mí be Yehowa hea to na eƒe amewo be yeatsɔ akɔ wo ŋui la, míabu tohehe nu tsɛe ahada amesiwo tsɔa ɖokuibɔbɔ xɔnɛ la ɖe anyi o eye ne wohe to na mía ŋutɔwo la, míagbe exɔxɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke nnyịn inyenede ke ekikere nte ke Jehovah otụnọ ikọt esie man enye anam mmọ ẹsana, nnyịn ididaha ntụnọ ye mbon oro ẹbọde enye ke usụhọde m̀mê ndisịn ndibọ enye ke ini ẹnọde nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, αν θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά διαπαιδαγωγεί το λαό του με σκοπό να τον εξαγνίσει, δεν θα υποτιμούμε τη διαπαιδαγώγηση ούτε τα άτομα που την υφίστανται ταπεινά, και δεν θα αντιστεκόμαστε σε αυτήν όταν χορηγείται σε εμάς.
English[en]
However, if we keep in mind that Jehovah disciplines his people in order to refine them, we will neither belittle the discipline and those who humbly undergo it nor resist it when it comes our way.
Spanish[es]
Pero si tenemos presente que Jehová disciplina a su pueblo para refinarlo, no despreciaremos la corrección ni a quienes la reciben con humildad, y tampoco nos opondremos a ella cuando vaya dirigida a nosotros.
Persian[fa]
اما اگر این نکته را در نظر داشته باشیم که یَهُوَه قومش را به منظور اصلاح آنان تأدیب میکند، تأدیب را خوار و همچنین کسانی را که با فروتنی تأدیب را میپذیرند حقیر نمیشماریم و هنگامی که خود تأدیب میشویم آن را میپذیریم.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin pidämme mielessämme, että Jehova kurittaa kansaansa kuuluvia puhdistaakseen heidät, emme halveksi kuritusta emmekä niitä, jotka nöyrästi alistuvat siihen, emmekä asetu vastahankaan, kun sitä annetaan meille.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda vakasamataka tiko ni inaki ni nona vakadodonutaki ira nona tamata o Jiova oya me vakasavasavataki ira, eda na sega ni beca na veivakadodonutaki e tau se raici ira sobu era vakadodonutaki, eda na sega tale ga ni cata ke da vakadodonutaki.
French[fr]
Mais si nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah discipline son peuple dans le but de l’affiner, nous ne déprécierons ni la discipline ni ceux qui la subissent humblement, et nous ne lui résisterons pas quand nous en serons l’objet.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ wɔkai akɛ Yehowa tsɔseɔ ewebii koni ekɛtsuu amɛhe lɛ, no lɛ wɔgbeŋ tsɔsemɔ lɛ kɛ mɛi ní akɛhaa lɛ ahe guɔ, ni kɛ́ eba akɛ akɛ tsɔsemɔ miiha wɔ lɛ, wɔteŋ shi wɔshiŋ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, જો આપણે ધ્યાનમાં રાખીએ કે, યહોવાહ પોતાના લોકોના ભલા માટે શિસ્ત આપે છે, તો આપણે શિસ્તને મહત્ત્વની ગણીશું. આપણે એ મેળવનારાઓને પણ હલકાં નહિ ગણીએ. તેમ જ, આપણને શિસ્ત મળે ત્યારે માઠું નહિ લગાડીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí hẹn do ayiha mẹ dọ Jehovah nọ do mẹplọnlọ omẹ etọn lẹ go nado sọgan klọ́ yé wé wẹ, mí ma na yí nukunpẹvi do pọ́n mẹplọnlọ kavi mẹhe gbọn whiwhẹ dali kẹalọyi i lẹ gba mọjanwẹ mí ma na gbẹ́ ẹ dai to whenuena e yin nina mí.
Hebrew[he]
אך אם נזכור כי יהוה מוכיח את משרתיו כדי לצרוף אותם, לעולם לא נזלזל בתוכחה או במי שמקבלים תוכחה בענווה, ואף לא נתרעם אם נקבל מוסר.
Hindi[hi]
लेकिन, अगर हम यह याद रखें कि यहोवा अपने लोगों को शुद्ध करने के लिए ताड़ना देता है, तो हम कभी-भी यहोवा की ताड़ना को तुच्छ नहीं समझेंगे। न ही हम उन लोगों को नीची नज़र से देखेंगे जिन्हें ताड़ना दी जाती है, और न ही हम खुद ताड़ना मिलने पर इसका विरोध करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon pirme naton tandaan nga ginadisiplina ni Jehova ang iya katawhan agod padalisayon sila, indi naton pagpakadiutayon ang disiplina kag ang mga mapainubuson nga nagabaton sini ukon pamatukan ini kon ihatag ini sa aton.
Croatian[hr]
Međutim, ako zadržimo na umu da Jehova ukorava svoj narod zato da bi ga pročistio, tada nećemo omalovažavati stegu i one koji je ponizno primaju niti ćemo se odupirati kada je i sami dobijemo.
Hungarian[hu]
Viszont, ha emlékszünk arra, hogy Jehova azért fegyelmezi népét, hogy megtisztítsa, akkor nem becsüljük majd le a fegyelmezést, és azokat, akik alázatosan elfogadják, de nem is állunk neki ellen, ha mi részesülünk benne.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika kita selalu ingat bahwa Yehuwa mendisiplin umat-Nya untuk memurnikan mereka, kita tidak akan meremehkan disiplin maupun orang-orang yang dengan rendah hati menjalaninya, dan kita sendiri pun tidak akan menolak disiplin.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na anyị eburu n’uche na Jehova na-enye ndị ya ahụhụ iji nụchaa ha, anyị agaghị eleda inye ahụhụ ahụ na ndị ji umeala n’obi nara ya anya ma ọ bụkwanụ jụ ya ma e nye anyị ya.
Iloko[ilo]
Ngem no laglagipentayo a disiplinaen ni Jehova ti ilina tapno gugoranna ida, ditayto tagibassiten ti disiplina ken dagidiay sipapakumbaba nga agpasar iti dayta ken ditay supiaten dayta no datay ti madisiplina.
Icelandic[is]
En ef við höfum í huga að Jehóva agar fólk sitt til að hreinsa það gerum við hvorki lítið úr öguninni og þeim sem taka auðmjúkir við henni né spyrnum við fótum þegar við erum öguð.
Italian[it]
Tuttavia, se ricordiamo che Geova disciplina i suoi servitori per raffinarli, non disprezzeremo la disciplina e coloro che vi si sottopongono umilmente né ci opporremo quando viene impartita a noi.
Japanese[ja]
しかし,エホバがご自分の民を懲らしめるのは精錬のためであることを忘れないなら,懲らしめそのものや,謙遜に懲らしめを忍んでいる人を軽視することはなく,自分が懲らしめを受ける時にそれに逆らうこともないでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ არ დავივიწყებთ, რომ იეჰოვა განწმენდის მიზნით სჯის თავის ხალხს, მაშინ არასდროს უგულებელვყოფთ მის სასჯელს, არასდროს დამცირდებიან ჩვენს თვალში ისინი, რომლებიც თავმდაბლად იღებენ შენიშვნას და არ გავჯიუტდებით, თუ ოდესმე ვიქნებით მისგან დასჯილი.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 자신의 백성을 정련하시기 위해 그들을 징계하신다는 사실을 염두에 둔다면, 우리는 징계를 대수롭지 않게 여기거나 겸손하게 징계를 받아들이는 사람들을 멸시하는 일을 하지 않을 것이며, 또한 우리가 징계를 받을 때에도 그것에 반항하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tobosani te ete Yehova apesaka basaleli na ye etumbu mpo na kobongisa bango, tokotyola etumbu yango te, tokotyola mpe te baoyo bandimi yango na komikitisa, mpe ntango tozwi yango tokoboya yango te.
Lozi[loz]
Kono, haiba lu hupula ka nako kaufela kuli Jehova u kalimelanga batu ba hae kuli a ba kenise, ha lu na ku keshebisa kalimelo yeo kamba ba ba i amuhela ka buikokobezo. Mi hape ha lu na ku i hana ha lu ka i fiwa.
Latvian[lv]
Vispareizāk ir uzskatīt pārmācību, kas nāk no Dieva, par viņa mīlestības izpausmi.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha mitadidy isika fa manafay ny vahoakany mba hanadiovana azy, i Jehovah, dia sady tsy hanamaivana ilay famaizana sy ireo izay manaiky azy io amim-panetren-tena isika, no tsy hanohitra azy io, rehefa isika no hiharany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако задржиме на ум дека Јехова го дисциплинира својот народ со цел да го пречисти, ниту ќе ја омаловажуваме дисциплината и оние што понизно ја примаат ниту ќе се противиме кога нам ќе ни биде дадена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കാനാണെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം ശിക്ഷണത്തെ തുച്ഛീകരിക്കുകയോ താഴ്മയോടെ അതിനു വിധേയരാകുന്നവരെ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk inżommu f’moħħna li Jehovah jiddixxiplina lin- nies tiegħu sabiex jirfinahom, la se nċekknu d- dixxiplina u lil dawk li jgħaddu minnha bl- umiltà u lanqas se nirreżistuha meta tiġi fuqna.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးကိုသန့်စင်စေရန် ဆုံးမခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့စိတ်စွဲမှတ်ထားမည်ဆိုလျှင် ဆုံးမခြင်းကို ဂရုမစိုက်ဘဲနေမည်မဟုတ်သကဲ့သို့ နှိမ့်ချစွာခံရပ်သူများကိုလည်း အထင်သေးမည်မဟုတ်ပါ၊
Norwegian[nb]
Men hvis vi husker at Jehova tukter sitt folk for å rense det, vil vi verken vise ringeakt for tukten og for dem som ydmykt lar seg tukte, eller motsette oss tukten når det er vi som er gjenstand for den.
Dutch[nl]
Maar als wij in gedachte houden dat Jehovah zijn volk streng onderricht om hen te louteren, zullen wij het strenge onderricht en degenen die het nederig ondergaan niet geringschatten en ons er evenmin tegen verzetten wanneer het ons wordt toegediend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re dula re gopola gore Jehofa o laya batho ba gagwe e le gore a ba sekiše, re ka se ke ra nyenyefatša tayo le bao ka boikokobetšo ba e amogelago goba ra e gana ge re e newa.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati tikumbukira kuti Yehova amalanga anthu ake kuti awayenge, sitidzapeputsa chilango ngakhalenso kunyodola awo amene akuchilandira ndipo sitidzachikana pamene chikuperekedwa kwa ife.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੁਧਰ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤਾੜੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਂਗੇ ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਤਾੜਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos tene na mente cu Jehova ta disipliná su pueblo afin di refin’é, nos lo no despreciá e disiplina ni esnan cu ta acept’é cu humildad ni tampoco nos lo resistié ora e ta dirigí na nos.
Polish[pl]
Jeżeli jednak pamiętamy, że Jehowa karze swój lud po to, by go oczyścić, nie będziemy bagatelizować roli karcenia, nie będziemy lekceważąco odnosić się do tych, którzy pokornie się mu poddają, ani nie odrzucimy go, gdy sami je otrzymamy.
Portuguese[pt]
Contudo, se tivermos em mente que Jeová disciplina seu povo a fim de refiná-los, não menosprezaremos a disciplina e os que humildemente a recebem, nem resistiremos a ela quando chegar a nossa vez.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă vom păstra viu în minte că Iehova îşi disciplinează poporul pentru a-l rafina, nu vom subestima disciplinarea sau pe cei ce o acceptă cu umilinţă şi nici nu ne vom împotrivi când suntem disciplinaţi.
Russian[ru]
Но если мы помним о том, что Иегова наказывает своих служителей, чтобы очистить их, мы не станем ни умалять наказание и тех, кто смиренно его принимает, ни противиться наказанию, когда наказывают нас самих.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, nidukomeza kuzirikana ko Yehova ahana ubwoko bwe agamije kubutunganya, ntituzasuzugura igihano cyangwa abacyemera bicishije bugufi kandi nta n’ubwo tuzanga guhanwa.
Sango[sg]
Me tongana e bata na li ti e so Jéhovah ayeke se mara ti lo ti sukula lo, fade e yeke ba tongana senge ye pepe sengo ndo nga na ala so ayeda na ni na tâ be-ti-molenge, na fade e yeke sala kpengba-li pepe tongana a se e.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා ජනයාව හික්මවන්නේ ඔවුන්ව ශෝධනය කිරීමට බව අපි මනසේ තබාගන්නවා නම්, අපි ඒ හික්මවීම ලබන තැනැත්තන්ව සුළු කරන්න යන්නේ නැහැ. හික්මවීම ලැබෙන්නේ අපිට නම් අපි ඊට විරුද්ධ වන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
Ak však budeme pamätať na to, že Jehova disciplinuje svoj ľud preto, aby ho prečistil, nebudeme podceňovať karhanie ani tých, ktorí ho pokorne prijímajú, a ani sami sa nebudeme búriť, keď bude niekto karhať nás.
Slovenian[sl]
Vendar če imamo v mislih, da Jehova svoje ljudstvo disciplinira zato, da bi ga prečistil, ne bomo niti podcenjevali discipliniranja in tistih, ki se mu ponižno podvržejo, niti ne bomo užaljeni, če bo kdaj namenjeno nam.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tikarangarira kuti Jehovha anoranga vanhu vake kuitira kuti avanatse, hatizozvidzi chirango nevanochigamuchira nokuzvininipisa kana kuti kuchiramba pachinouya kwatiri.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse mbajmë parasysh se Jehovai e disiplinon popullin e tij me qëllim që ta rafinojë, as do ta nënvlerësojmë disiplinën dhe ata të cilëve u jepet ajo, dhe as do ta refuzojmë atë kur na jepet.
Serbian[sr]
Međutim, ako zadržimo u mislima da Jehova disciplinuje svoj narod da bi ga pročistio, niti ćemo potcenjivati disciplinovanje i one koji mu se ponizno podvrgavaju niti ćemo pružati otpor kad se nama pruža disciplina.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e hori na prakseri taki Yehovah e gi a pipel fu en trangaleri fu soifri den, dan wi no sa si a trangaleri leki wan pikin sani èn so srefi den wan di e kisi a trangaleri nanga sakafasi, èn wi no sa kakafutu te wi e kisi a trangaleri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re hopola hore Jehova o laea batho ba hae e le hore a ba hloekise, re ke ke ra nyenyefatsa taeo leha e le hona ho nyenyefatsa ba e amohelang ka boikokobetso kapa hona ho e qhelela thōko ha re e fuoa.
Swedish[sv]
Men om vi tänker på att Jehova tuktar sitt folk för att rena det, kommer vi varken att förringa tuktan eller se ner på dem som ödmjukt tar emot den eller avvisa den, när vi själva blir föremål för den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukizingatia kuwa Yehova huwatia watu wake nidhamu ili kuwasafisha, hatutaidharau nidhamu hiyo na wale wanaoipokea kwa unyenyekevu, wala sisi wenyewe hatutakataa kutiwa nidhamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukizingatia kuwa Yehova huwatia watu wake nidhamu ili kuwasafisha, hatutaidharau nidhamu hiyo na wale wanaoipokea kwa unyenyekevu, wala sisi wenyewe hatutakataa kutiwa nidhamu hiyo.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా తన ప్రజలను శుద్ధిచేయడానికే వారిని క్రమశిక్షణలోపెడతాడని మనస్సులో ఉంచుకుంటే మనం క్రమశిక్షణనూ, వినయంగా దాన్ని పొందుతున్నవారినీ చిన్నచూపుచూడము, అంతేగాక మనకు క్రమశిక్షణ ఇవ్వబడుతున్నప్పుడు దాన్ని ఎదిరించము.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kung ating iingatan sa isipan na dinidisiplina ni Jehova ang kaniyang bayan upang dalisayin sila, hindi natin mamaliitin ang disiplina pati na yaong mga dumaranas nito ni tatanggihan natin ito kapag nangyari ito sa atin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re sa lebale gore Jehofa o otlhaya batho ba gagwe gore a ba ntlafatse, ga re kitla re nyatsa kotlhao le batho ba ba e ikokobeletsang e bile ga re kitla re e gana fa re e newa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti katuzyi kuti Jehova ulabasubula bantu bakwe ikutegwa basalazyigwe, kunyina notuyoonyansya cisubulo eeco abaabo basubulwa naa ikucikaka swebo naa twasubulwa.
Turkish[tr]
Ama Yehova’nın, hizmetçilerini arındırmak amacıyla tedip ettiğini aklımızda tutarsak, tedibi ve alçakgönüllülükle onu kabul edenleri küçümsemeyecek, tedip edilmeye karşı koymayacağız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi nga rivali leswaku Yehovha u tshinya vanhu vakwe leswaku a va basisa, a hi nge yi languteli ehansi ndzayo swin’we ni lava va tshinyiwaka kumbe hi pfala tindleve loko hi tshinyiwa.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem sɛ Yehowa twe ne nkurɔfo aso de siesie wɔn a, yɛremmu asotwe ne wɔn a wofi ahobrɛase mu gye tom no animtiaa, na saa ara na yɛrempo asotwe bere a wɔde ma yɛn no.
Ukrainian[uk]
Однак якщо пам’ятатимемо, що Єгова картає свій народ, аби очистити його, то не будемо нехтувати картанням чи тими, хто покірно приймає його, і не будемо противитися, коли картатимуть нас.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ra dzula ri tshi humbula uri Yehova u laya vhathu vhawe u itela u vha kunakisa, ri nga si dzhiele fhasi ndayo na vhane vha i ṱanganedza nga u ḓiṱukufhadza kana u i landula musi ri tshi laiwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon hinumdoman naton nga dinidisiplina ni Jehova an iya katawohan basi maputli hira, diri naton miminuson an disiplina ngan adton mapainubsanon nga nag-aantos hito o isalikway ito kon mahitabo ito ha aton.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba sihlala sikhumbula ukuba uYehova ubaqeqesha abantu bakhe ngenjongo yokusulungekisa, asisayi kulujongela phantsi uqeqesho kwakunye nabo balwamkela ngokuthobekileyo yaye singasayi kulugatya xa silufumana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n táa bá fi sọ́kàn pé bí Jèhófà ṣe ń bá àwọn èèyàn rẹ̀ wí, ṣe ló fi ń yọ́ wọn mọ́, a kò ní fojú tín-ínrín ìbáwí àtàwọn tó bá fìrẹ̀lẹ̀ gbà á, bẹ́ẹ̀ ni a ò sì ní kọ̀ ọ́ nígbà tó bá tọ́ sí wa.
Zulu[zu]
Nokho, uma sikhumbula ukuthi uJehova uyala abantu bakhe ukuze abacwengisise, ngeke siseye isiyalo nalabo abasuke besithola futhi ngeke sisenqabe uma siza kithi.