Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика обаче неговите дейности постепенно се съсредоточиха върху изграждането на нова инфраструктура (което може да се окаже трудно за финансиране извън рамките на годината), отколкото върху изследването на художествени теми, свързани с общата цел на ЕСК.
Czech[cs]
V praxi však své činnosti zaměřovala spíše na rozvoj nové infrastruktury (kterou může být obtížné financovat mimo rámec roku udělení titulu) než na zkoumání uměleckých témat souvisejících s celkovým cílem EHMK.
Danish[da]
Men i praksis fokuserede byens aktiviteter mere på udvikling af ny infrastruktur, (hvor det kan blive vanskeligt at finansiere denne efter aktionsåret) frem for at eksperimentere med kunstemner, der er relateret til det overordnede mål i aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad.
German[de]
In der Praxis aber konzentrierten sich die Aktivitäten mehr auf den Aufbau einer neuen Infrastruktur (die nach Ablauf des Jahres schwer zu finanzieren sein dürfte) statt auf die Erkundung künstlerischer Themen im Kontext des Gesamtziels der Kulturhauptstadt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα όμως, οι δραστηριότητές της επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη νέων υποδομών (οι οποίες θα είναι δύσκολο να συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται μετά το πέρας του έτους) και όχι στην ανάλυση καλλιτεχνικών θεμάτων που σχετίζονται με τον συνολικό στόχο των ΠΠΕ.
English[en]
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
Spanish[es]
Sin embargo, en la práctica, sus actividades se centraron más en el desarrollo de nuevas infraestructuras (quizá difícilmente financiables una vez finalizado el año) que en la exploración de temas artísticos relacionados con el objetivo global de las CEC.
Estonian[et]
Kuid tegelikkuses oli Pécsi tegevus suunatud rohkem uue infrastruktuuri arendamisele (selle rahastamine võib kultuuripealinna aasta järel olla raskendatud), mitte niivõrd Euroopa kultuuripealinna sündmuse üldeesmärgiga seotud kunstiliste teemade käsitlemisele.
Finnish[fi]
Käytännössä sen toiminta kohdistui kuitenkin enemmän uuden infrastruktuurin kehittämiseen (jonka rahoittaminen kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen voi olla vaikeaa), ei niinkään kulttuuripääkaupungin yleiseen tavoitteeseen liittyvien taiteellisten teemojen tutkimiseen.
French[fr]
Cependant, dans la pratique, ses activités ont plutôt été axées sur le développement de nouvelles infrastructures (qu’il sera peut-être difficile de financer au-delà de cette année) que sur l’exploration de thèmes artistiques liés à son objectif global.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban azonban ezek a tevékenységek inkább új infrastruktúra létrehozására irányultak (amelynek finanszírozása az egy évet követően nehézségekbe ütközhet), nem pedig az ECOC átfogó céljához kapcsolódó művészi témák feldolgozására összpontosítottak.
Italian[it]
Nella pratica, tuttavia, le attività da essa organizzate si sono via via concentrate sullo sviluppo di nuove infrastrutture (di difficile finanziamento dopo il 2010) piuttosto che sull'esplorazione di temi artistici associati all'obiettivo generale della CEC.
Lithuanian[lt]
Tačiau faktiškai šio miesto veikloje daugiau dėmesio skirta naujos infrastruktūros vystymui, kurį EKS metams pasibaigus gali būti sudėtinga finansuoti, o ne su bendru EKS tikslu susijusių meninių temų nagrinėjimui.
Latvian[lv]
Tomēr praksē pilsēta darbībās lielāku uzmanība veltīja jaunas infrastruktūras izveidei (ko, iespējams, būs grūti finansēt pēc konkrētā gada), nevis māksliniecisko tēmu izvēršanai saistībā ar EKG pasākuma vispārējo mērķi.
Maltese[mt]
Iżda fil-prattika, l-attivitajiet tiegħu saru aktar iffukati fuq l-iżvilupp ta' infrastrutturi ġodda (li jistgħu jkunu diffiċli biex jiġu finanzjati wara din is-sena) aktar milli fuq l-esplorazzjoni ta' temi artistiċi marbuta mal-għan ġenerali tal-ECOC.
Dutch[nl]
In de praktijk waren de activiteiten van Pécs echter meer gericht op de ontwikkeling van nieuwe infrastructuur (die na het jaar mogelijk moeilijk te financieren zou zijn) dan op artistieke thema’s die verband hielden met de algemene doelstelling van het evenement.
Polish[pl]
W praktyce jego działania skoncentrowały się jednak w większym stopniu na rozwoju nowej infrastruktury (której sfinansowanie po zakończeniu roku obchodów może być trudne), a w mniejszym na zgłębieniu wątków artystycznych związanych z ogólnym celem ESK.
Portuguese[pt]
Na prática, porém, a sua actividade concentrou-se, principalmente, no desenvolvimento de uma nova infra-estrutura (que poderá ser difícil financiar para além do ano do evento), e não na exploração de temas artísticos relacionados com o objectivo geral da CEC.
Romanian[ro]
În practică, însă, activitățile sale au devenit mai axate pe dezvoltarea de noi infrastructuri (care ar putea fi dificil de finanțat după anul CEC) mai degrabă decât pe explorarea de teme artistice legate de scopul general al CEC.
Slovak[sk]
V praxi však boli jeho činnosti zamerané skôr na vývoj novej infraštruktúry (ktorej financovanie môže byť po tomto roku problematické) než na skúmanie umeleckých tém súvisiacich s celkovým cieľom EHMK.
Slovenian[sl]
Vendar so se v praksi njegove dejavnosti bolj osredotočile na razvoj nove infrastrukture (ki jo bo najbrž težko financirati po koncu leta) kot pa na raziskovanje umetniških tem, povezanih s splošnim ciljem EPK.
Swedish[sv]
I praktiken blev dock aktiviteterna mer fokuserade på utvecklingen av ny infrastruktur (vilken kan bli svår att finansiera efter kulturhuvudstadsåret) snarare än tillvaratagande av konstnärliga teman som är kopplade till Europeiska kulturhuvudstadsårets övergripande mål.