Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě geopolitické situace jsou však objektivně dalším důvodem třenic s Ruskem ropovody a plynovody na území Gruzie, které mají vést ropu a plyn z Ázerbájdžánu směrem na západ.
Danish[da]
Bortset fra den geopolitiske situation er en anden årsag til gnidninger med Rusland objektivt set olie- og gasrørledningerne på georgisk område, der skal føre Aserbajdsjans olie og gas mod vest.
German[de]
Doch über die geopolitische Situation hinaus gibt es objektiv noch einen anderen Reibungspunkt mit Russland, nämlich die Erdöl- und Ergasleitungen im georgischen Hoheitsgebiet, über die Öl und Gas aus Aserbaidschan nach Westen befördert werden sollen.
Greek[el]
Εκτός από τη γεωπολιτική κατάσταση, ωστόσο, μια ακόμη αιτία τριβής με τη Ρωσία αποτελούν, αντικειμενικά, οι αγωγοί πετρελαίου και αερίου στο έδαφος της Γεωργίας, που αποσκοπούν στη μεταφορά του πετρελαίου και του αερίου του Αζερμπαϊτζάν προς τη Δύση.
English[en]
Apart from the geopolitical situation, however, another cause of friction with Russia is, objectively, the oil and gas pipelines in Georgian territory, designed to carry Azerbaijan's oil and gas westwards.
Spanish[es]
No obstante, al margen de la situación geopolítica, otro motivo de fricción con Rusia es, objetivamente, los oleoductos y gasoductos de territorio georgiano, diseñados para transportar el petróleo y el gas de Azerbaiyán hacia el oeste.
Estonian[et]
Geopoliitilise olukorra kõrval on veel teinegi erimeelsuste põhjus Venemaaga, nimelt Gruusia territooriumil asuvad nafta- ja gaasitorud, mis on ette nähtud Aserbaidžaani nafta ja gaasi läände transportimiseks.
Finnish[fi]
Geopoliittisen tilanteen lisäksi Venäjän kanssa syntynyt kitka johtui selvästikin myös Georgian alueella sijaitsevista öljy- ja kaasuputkista, joiden tarkoituksena on kuljettaa öljyä ja kaasua Azerbaidžanista länteen.
French[fr]
Toutefois, en dehors de la situation géopolitique, une autre cause de frictions avec la Russie est, objectivement, les oléoducs et gazoducs en territoire géorgien, destinés à acheminer le pétrole et le gaz de l'Azerbaïdjan vers l'Ouest.
Hungarian[hu]
A geopolitikai helyzettől függetlenül, még egy, Oroszországgal súrlódásra okot adó tényező van, nevezetesen a grúz területen levő olaj- és gázvezetékek, amelyek célja, hogy az azerbajdzsáni olajat és földgázt nyugat felé szállítsák.
Italian[it]
Ma al di là della situazione geopolitica, un altro fattore di frizione con la Russia sono oggettivamente gli oleodotti e i gasdotti in territorio georgiano, destinati a portare ad ovest il petrolio e il gas dell'Azerbaigian.
Lithuanian[lt]
Be geopolitinės situacijos yra ir kita objektyvi trinties su Rusija priežastis - naftos ir dujų vamzdynai Gruzijos teritorijoje, skirti perduoti Azerbaidžano naftą ir dujas vakarų kryptimi.
Latvian[lv]
Līdztekus ģeogrāfiskajam stāvoklim tomēr vēl viens iemesls domstarpībām ar Krieviju ir objektīvs. Tie ir naftas un gāzes cauruļvadi Gruzijas teritorijā, kas paredzēti Azerbaidžānas naftas un gāzes pārvadei uz rietumiem.
Dutch[nl]
Naast de geopolitieke situatie veroorzaken ook de pijpleidingen die gas en olie over Georgisch grondgebied van Azerbeidzjan westwaarts transporteren, objectief gezien, onenigheid met Rusland.
Polish[pl]
Oprócz sytuacji geopolitycznej, przyczyną tarć z Rosją są, w obiektywny sposób, gazociągi i ropociągi przebiegające przez terytorium Gruzji, przeznaczone do transportu na zachód gazu i ropy z Azerbejdżanu.
Portuguese[pt]
Todavia, à parte da situação geopolítica, outro factor de fricção com a Rússia é, objectivamente, constituído pelos oleodutos e pelos gasodutos no território georgiano, concebidos para transportar o petróleo e o gás do Azerbaijão para o ocidente.
Slovak[sk]
Popri geopolitickej situácii sú však ďalšou objektívnou príčinou nezhôd s Ruskom ropovody a plynovody na území Gruzínska, ktorými sa má prepravovať ropa a plyn z Azerbajdžanu smerom na západ.
Slovenian[sl]
Poleg geopolitičnega položaja so eden od vzrokov za napetosti z Rusijo seveda tudi naftovodi in plinovodi na gruzijskem ozemlju, ki so namenjeni prenosu azerbajdžanske nafte in plina proti Zahodu.
Swedish[sv]
Bortsett från det geopolitiska läget finns en annan objektiv orsak till motsättningarna med Ryssland, nämligen olje- och gasledningarna på georgiskt territorium som är avsedda att föra Azerbajdzjans olja och gas västerut.