Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) በአሁኑ ጊዜ ይህን ሥራ በ235 አገሮች እያከናወኑ ሲሆን ምሥራቹ በምድር ላይ ባሉ በሁሉም አገሮች እየተዳረሰ ነው ማለት ይቻላል!
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وهم يقومون بهذا العمل في ٢٣٥ بلدا حول الارض، كارزين لجميع الامم تقريبا!
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Pali ino nshita, balebomba uyu mulimo mu fyalo 235, kuti twatila fye pano calo ponse!
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Понастоящем те правят това в 235 страни, достигайки хора от почти всеки народ на земята!
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) ! Oli stap mekem wok ya long 235 kantri, hemia klosap evri neson long wol!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sa pagkakaron, kini nga mensahe ilang gipaambit ngadto sa 235 ka nasod—sa halos tanang nasod sa yuta!
Czech[cs]
(Matouš 24:14) V současné době se toto dílo vykonává ve 235 zemích, tedy téměř v každém národě.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) For øjeblikket sker det i 235 lande — ja, i næsten hvert eneste land på jorden!
German[de]
Momentan tun sie das in 235 Ländern und Territorien — also rund um den Erdball!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Σήμερα, επιτελούν αυτό το έργο σε 235 χώρες —σχεδόν σε κάθε έθνος πάνω στη γη!
English[en]
(Matthew 24:14) At present, they are doing this work in 235 lands —virtually every nation on earth!
Finnish[fi]
Sitä saarnataan nykyään 235 maassa eli käytännössä kaikille kansoille maan päällä!
Hebrew[he]
כיום מתבצעת פעילות זו ב־235 ארצות — כמעט בקרב כל אומה עלי אדמות!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Sa karon, ginahimo nila ini sa 235 ka pungsod—halos sa tanan nga pungsod sa duta!
Croatian[hr]
Danas to čine u 235 zemalja — gotovo svakoj zemlji na svijetu!
Hungarian[hu]
Jelenleg 235 országban, vagyis szinte minden nemzetben végzik ezt a munkát.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Dewasa ini, mereka melakukan pekerjaan ini di 235 negeri—boleh dikatakan setiap bangsa di bumi!
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ka ọ dị ugbu a, ha na-eme nke a na narị ala abụọ na iri atọ na ise—nke bụ́ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ná mba nile nke ụwa!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Ita, ar-aramidenda daytoy iti 235 a pagilian—iti dandani amin a pagilian ditoy daga!
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Eins og er sinna þeir þessu starfi í 235 löndum — næstum öllum löndum heims.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Attualmente compiono quest’opera in 235 paesi: praticamente in ogni nazione del mondo!
Japanese[ja]
マタイ 24:14)証人たちは現在,235の国や地域で,つまり地上にあるほとんどの国でこの業を行なっています。
Korean[ko]
(마태 24:14) 현재 그들은 235개 나라와 지역에서 이 활동을 하고 있습니다. 지구 상에 있는 거의 모든 나라에서 그 일을 하고 있는 것입니다!
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Patlaban šis darbs rit jau 235 zemēs — gandrīz visās pasaules valstīs.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Manao io asa io any amin’ny tany 235 izy ireo izao, izany hoe saika maneran-tany mihitsy!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ഇപ്പോൾ 235 രാജ്യങ്ങളിൽ അതായത് ഏതാണ്ട് മുഴു ലോകത്തിലും തന്നെ അവർ ഈ വേല നിർവഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) လောလောဆယ်တွင် သူတို့သည် ဤလုပ်ငန်းကို မြေကြီးပေါ် ရှိရှိသမျှနိုင်ငံနီးပါးဖြစ်သော နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၅ နိုင်ငံတွင် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) De utfører dette gledebringende arbeidet i 235 land og øysamfunn — praktisk talt overalt på jorden!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Ga bjale, di dira modiro wo dinageng tše 235—mo e ka bago setšhabeng se sengwe le se sengwe lefaseng!
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:14) Pakali pano zikuchita ntchito imeneyi m’mayiko 235, kapena kuti m’mitundu yonse ya padziko lapansi.
Polish[pl]
Dlatego ponad sześć milionów Świadków Jehowy spełnia Boży nakaz, zanosząc swym bliźnim „dobrą nowinę o królestwie” (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Hoje, realizam essa obra em 235 terras — em quase toda nação do globo!
Romanian[ro]
Din acest motiv, mai bine de şase milioane de Martori ai lui Iehova le împărtăşesc semenilor ‘vestea bună despre regat’, dând astfel ascultare poruncii lui Dumnezeu (Matei 24:14).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) මේ වෙද්දී ඔවුන් ලොව වටා රටවල් 235ක පමණ මේ කාර්යයෙහි කඩිසරව නියැලෙනවා!
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) V súčasnosti vykonávajú toto dielo v 235 krajinách — takmer v každej krajine sveta!
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Trenutno opravljajo to delo v 235 deželah – govorijo skoraj vsakemu narodu na zemlji!
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) E 235 atunuu o loo faia ai lea galuega i le taimi nei, o lona uiga ua toeitiiti lava soo le lalolagi atoa!
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Iye zvino, zviri kuita basa iri munyika 235, anenge marudzi ose epanyika!
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Sot ata po e bëjnë këtë vepër në 235 vende, pra pothuajse në çdo shtet të botës.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Hona joale, li etsa mosebetsi ona linaheng tse 235—hoo e batlang e le lichabeng tsohle tsa lefatše!
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) För närvarande utför de detta arbete i 235 länder och områden, ja, i praktiskt taget alla nationer på jorden!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kwa sasa ni kana kwamba wanafanya kazi hiyo ulimwenguni pote kwani wanahubiri katika nchi 235!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Kwa sasa ni kana kwamba wanafanya kazi hiyo ulimwenguni pote kwani wanahubiri katika nchi 235!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) இன்று 235 நாடுகளில், கிட்டத்தட்ட உலக நாடுகள் அனைத்திலும் அவர்கள் இந்த வேலையை செய்து வருகிறார்கள்!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ginagawa nila ito ngayon sa 235 lupain —sa halos lahat ng bansa sa lupa!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Gone jaanong, ba dira tiro eno mo dinageng di le 235—mo e ka nnang mo nageng nngwe le nngwe mo lefatsheng!
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Swa sweswi, ti endla ntirho lowu ematikweni ya 235—kwalomu ka vaaka-tiko va misava hinkwayo!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Namhlanje, lo msebenzi awenza kumazwe angama-235—phantse ehlabathini lonke!
Chinese[zh]
马太福音24:14)如今,他们在235个国家和地区从事这项工作,足迹几乎遍及全球每个国家。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Njengamanje, benza lo msebenzi emazweni angu-235—cishe ezizweni zonke zomhlaba!