Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke aand vir “Wally” gebid, en die ouers was baie bemoedig toe hulle besef het dat hy eintlik gebid het vir die broers in Malawi, wat destyds vervolging ondergaan het.
Arabic[ar]
وصلى من اجل «والي» في الليالي التالية، وتشجَّع الوالدان كثيرا حين عرفا انه كان يعني الاخوة في ملاوي، الذين كانوا في ذلك الوقت يعانون الاضطهاد.
Central Bikol[bcl]
Saiyang ipinamibi si “Wally” kan suminunod na mga banggi, asin an mga magurang napakosog na marhay kan marealisar ninda na an boot niang sabihon iyo an mga tugang sa Malawi, na kan panahon na idto nag-aagi nin paglamag.
Bemba[bem]
Apepeele “Wally” pa nshiku shakonkana, kabili abafyashi balikoseleshiwe lintu bailwike ukuti alelosha kuli bamunyina mu Malawi, abo pali iyo nshita abalepita mu kupakaswa.
Bulgarian[bg]
Следващите вечери той също се молел за „Уали“, и родителите били много насърчени, когато разбрали, че той имал превид братята от Малави, които по това време понасяли преследване.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong prea from “Wali” long ol naet we oli kam biaen, mo i leftemap tingting blong papa mama blong hem taem oli kasem save se hem i minim ol brata long Malawi, we oli stap kasem trabol long taem ya.
Cebuano[ceb]
Siya miampo alang kang “Wally” sa sunodsunod nga mga gabii, ug ang mga ginikanan nadasig gayod sa dihang ilang nasabtan nga ang iyang buot ipasabot mao ang mga igsoon sa Malawi, nga niadtong tungora nag-antos sa paglutos.
Czech[cs]
Modlil se za „Wally“ každý večer, a pro rodiče bylo velkým povzbuzením, když pochopili, že chlapec tím myslel bratry v Malawi, kteří tehdy byli pronásledováni.
German[de]
Er betete mehrere Abende hintereinander für „Wally“, und es war eine große Ermunterung für seine Eltern, als ihnen bewußt wurde, daß er die Brüder in Malawi meinte, die damals verfolgt wurden.
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam aban̄a “Wally” ke mme okoneyo oro ẹketienede, ndien ete ye eka ẹma ẹnen̄ede ẹbọ nsịnudọn̄ ke ini mmọ ẹkefiọkde ẹte ke enye eketịn̄ aban̄a nditọete ke Malawi, oro ẹkesobode ukọbọ adan̄aoro.
Greek[el]
Προσευχόταν για τους «Γουόλι» τη μια νύχτα μετά την άλλη, και οι γονείς ενθαρρύνθηκαν πάρα πολύ όταν κατάλαβαν ότι εννοούσε τους αδελφούς στη Μαλάουι, οι οποίοι εκείνη την εποχή υφίσταντο διωγμό.
English[en]
He prayed for “Wally” on succeeding nights, and the parents were greatly encouraged when they realized that he meant the brothers in Malawi, then suffering persecution.
Spanish[es]
Oró por “Wally” durante varias noches seguidas, y los padres se animaron mucho cuando se dieron cuenta de que el niño se refería a los hermanos de Malaui, que en ese tiempo sufrían persecución.
Persian[fa]
او شبهای بعد هم برای «والی» دعا کرد، و وقتی پدر و مادر متوجه شدند منظور او برادرانی بود که در مالاوی هستند و در آن هنگام از آزار و شکنجه رنج میبردند، خیلی تشویق شدند.
French[fr]
Il a parlé plusieurs soirs de suite de “Wally” dans sa prière, et les parents ont été touchés quand ils ont compris que le bambin voulait parler des frères du Malawi, à l’époque victimes de la persécution.
Hiligaynon[hil]
Sunod-sunod nga mga gab-i nga ginpangamuyo niya si “Wally,” kag napalig-on sing daku ang iya mga ginikanan sang nahangpan nila nga ginapatuhuyan niya gali ang mga kauturan sa Malawi, nga sadto nga tion nagaantos sing paghingabot.
Indonesian[id]
Ia berdoa untuk ”Wally” pada malam-malam berikutnya, dan orang-tua tersebut merasa sangat dianjurkan ketika menyadari bahwa anak tersebut memaksudkan saudara-saudara di Malawi, yang pada waktu itu menderita penganiayaan.
Iloko[ilo]
Rinabii nga ikarkararaganna ni “Wally,” ket napabileg iti kasta unay dagiti dadakkelna idi naawatanda a dagiti kakabsat idiay Malawi, a maidaddadanes idi, ti tuktukoyenna.
Icelandic[is]
Hann bað fyrir „Vallí“ nokkur kvöld í röð og foreldrunum þótti það mjög uppörvandi þegar það rann upp fyrir þeim, að hann átti við bræðurna í Malaví sem voru ofsóttir grimmilega á þeim tíma.
Italian[it]
Anche le sere successive il bimbo pregò per “Wally”. I genitori furono molto incoraggiati quando si resero conto che egli intendeva i fratelli del Malawi, allora perseguitati.
Georgian[ka]
ის ლოცულობდა „ვალლისთვის“ მომდევნო საღამოების განმავლობაში და მშობლები დიდად გამხნევებულნი იყვნენ, როცა მიხვდნენ, რომ ის ლოცულობდა, იმ დროს, მალავიში დევნილი ძმებისთვის.
Lingala[ln]
Abondelaki mpo na “Wally” na boumeli ya butu mingi oyo elandanaki, mpe baboti na ye balendisamaki mingi ntango bayaki koyeba ete azalaki kolobela bandeko ya Malawi, oyo na eleko yango bazalaki na minyoko.
Lozi[loz]
A lapelela “Wally” fa masihu a n’a tatami, mi bashemi ne ba susuelizwe hahulu ha ne ba lemuhile kuli n’a talusa mizwale ba mwa Malawi, ili bao ka nako yeo ne ba li mwa nyandiso.
Lithuanian[lt]
Jis meldėsi už Voli kitus kelis vakarus, ir tėvai buvo labai padrąsinti supratę, kad jis omenyje turėjo brolius Malavyje, tuo metu patiriančius persekiojimą.
Macedonian[mk]
Неколку ноќи едноподруго се молел за „Вали“, а родителите биле многу охрабрени кога сфатиле дека тој мислел на браќата во Малави, кои тогаш страдале од прогонство.
Niuean[niu]
Ne liogi a ia ma “Wally” he tau po oti, mo e kua fakamalolo fakalahi ke he tau matua he magaaho ne mailoga ai e laua ko e kakano a ia pehe ko e tau matakainaga i Malaui, ne matematekelea he tau favaleaga.
Dutch[nl]
Verscheidene avonden achtereen bad hij voor „Wally”, en de ouders waren bijzonder aangemoedigd toen het hun duidelijk werd dat hij de broeders in Malawi bedoelde, die toen werden vervolgd.
Northern Sotho[nso]
O ile a rapelela “Wally” ka mašego a a latelelanago, gomme batswadi ba ile ba kgothatšega kudu ge ba lemoga gore o be a e-ra banababo rena ba Malawi, ba ba bego ba tlaišega ka nako yeo.
Polish[pl]
Modlił się za „Wali” co wieczór, a rodzice byli ogromnie zbudowani, gdy zrozumieli, iż chłopiec ma na myśli braci z Malawi, cierpiących w owym czasie prześladowania.
Portuguese[pt]
Ele orou por “Uali” em noites seguidas, e os pais ficaram muito animados quando descobriram que ele se referia aos irmãos em Malaui, que naquele tempo sofriam perseguição.
Romanian[ro]
El s-a rugat pentru „Wally” şi în serile următoare, iar părinţii s-au simţit foarte învioraţi atunci când şi-au dat seama că prin „Wally“ el voia să spună fraţii din Malawi, care se aflau pe atunci în persecuţii.
Russian[ru]
Он молился о «Валли» и в последующие вечера, и родители были очень ободрены, когда поняли, что он имел в виду братьев в Малави, преследовавшихся тогда.
Kinyarwanda[rw]
Mu migoroba yakurikiyeho, yakomeje gusabira “Wally” yikurikiranya, ibyo bikaba byarateye inkunga ababyeyi be cyane ubwo batahuraga ko yashakaga kuvuga abavandimwe bo muri Malawi, icyo gihe bakaba baratotezwaga.
Samoan[sm]
Na sosoo lava po o tatalo pea o ia mo “Wally” ma na matuā faalaeiauina mātua ina ua la iloa ane, o lea sa faauiga lana tatalo i uso i Malawi, i le taimi lena sa mafatia ai i sauaga.
Albanian[sq]
Edhe netët vijuese ai u lut për «Wally» dhe prindërit u inkurajuan shumë kur kuptuan se ai kishte në mendje vëllezërit në Malaivi, që atëherë persekutoheshin.
Serbian[sr]
Ono se i sledećih večeri molilo za „Mavi“, a roditelji su bili izuzetno ohrabreni kad su shvatili da je ono mislilo na braću u Malaviju, koja su tada podnosila progonstvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben e begi gi „Wali” wan toe neti baka makandra, èn a papa nanga a mama ben kisi bigi deki-ati di den ben kon sabi taki a ben abi den brada ini Malawi na prakseri, di ben e ondrofeni froefolgoe ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
O ile a rapella “Wally” ka masiu a latellanang, ’me batsoali ba ile ba khothala haholo ha ba hlokomela hore o ne a bolela baena ba Malawi, ba neng ba hlorisoa nakong eo.
Swedish[sv]
Han bad för ”Lavi” flera kvällar i rad, och hans föräldrar blev mycket uppmuntrade, när de insåg att han menade bröderna i Malawi, som då fick utstå förföljelse.
Swahili[sw]
Alisali kwa ajili ya “Wally” katika usiku kadhaa uliofuata, na wazazi walitiwa moyo sana walipotambua kwamba alimaaanisha akina ndugu katika Malawi, ambao wakati huo walikuwa wananyanyaswa.
Thai[th]
คืน ต่อ ๆ มา ลูก ชาย ได้ อธิษฐาน เผื่อ “วัลลี” อีก และ บิดา มารดา ได้ กําลังใจ มาก ที เดียว เมื่อ เขา มา รู้ ว่า ลูก ชาย หมาย ถึง พี่ น้อง ใน ประเทศ มาลาวี ซึ่ง ตอน นั้น ได้ สู้ ทน การ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Nanalangin siya ukol kay “Wally” nang sumunod na mga gabi, at ang mga magulang ay lubhang napatibay-loob nang kanilang matanto na ang tinutukoy niya ay ang mga kapatid sa Malawi, na noon ay dumaranas ng pag-uusig.
Tswana[tn]
O ne a rapelela “Wally” ka masigo a a latelanang, mme batsadi bano ba ne ba kgothala tota fa ba lemoga gore o raya bakaulengwe ba kwa Malawi, ba ba neng ba bogisiwa ka nako eo.
Turkish[tr]
Çocuk sonraki akşamlarda da “Valli” için dua etti ve ana-babası, onun, zulüm altında bulunan Malavi’deki kardeşleri kastetmiş olduğunun farkına vardıkları zaman çok etkilendi.
Tsonga[ts]
A a khongelela “Wally” vusiku byin’wana ni byin’wana, naswona vatswari va khutaziwe ngopfu loko va kuma leswaku a a vula vamakwavo va le Malawi, lava a va xanisiwa enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so bɔɔ mpae maa “Walli” anadwo a edidii so no, na bere a awofo no behui sɛ na ɛyɛ anuanom a wɔwɔ Malawi a saa bere no na wɔrehyia ɔtaa no na ɔrebɔ mpae ama wɔn no, ɛhyɛɛ wɔn nkuran yiye.
Tahitian[ty]
Ua pure oia no “Wally” i tera e tera po, ua itoito-mau-hia nau metua i to raua iteraa e te mana‘ona‘o ra o ’na i te mau taeae no Malawi, i hamani-ino-hia i te reira taime.
Ukrainian[uk]
Він молився за «Маві» також у наступні вечори, і батьки були неабияк зворушені, коли збагнули, що він мав на думці братів у Малаві, які тоді зазнавали гоніння.
Vietnamese[vi]
Cậu cầu nguyện cho “Oa Ly” mấy đêm liền, và cha mẹ được khích lệ hết sức khi họ khám phá ra rằng ý cậu bé muốn cầu nguyện cho các anh em ở Ma-la-wi, lúc đó bị bắt bớ.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole maʼa “Wally” ʼi te po fuli, pea neʼe lahi te lotomālohi ʼo te taumatuʼa ʼi tanā mahino ʼaē neʼe talanoa ki te ʼu tēhina ʼo Malawi, ʼi te lakaga ʼaia neʼe nātou tau mo te fakataga.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà fún “Wally” ní àwọn alẹ́ tí ó tẹ̀lé e, àwọn òbí náà sì ní ìṣírí ńláǹlà nígbà tí wọ́n mọ̀ pé àwọn ará tí ń bẹ ní Malawi, tí wọ́n ń jìyà inúnibíni nígbà náà ni ó nílọ́kàn.
Zulu[zu]
Njalo kusihlwa yayithandazela i“Wally,” futhi abazali bakhuthazeka kakhulu lapho beqaphela ukuthi yayisho abazalwane baseMalawi, ababebhekene noshushiso ngalesosikhathi.