Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedink dat hy ook “baie jare” sou hê, aangesien hy “talle goeie dinge” het.
Amharic[am]
ብዙ “ሀብት” ስላለው “ለብዙ ዘመን” መኖር እንደሚችልም ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ ظَنَّ أَنَّ حِيَازَتَهُ «خَيْرَاتٍ كَثِيرَةً» سَتَجْعَلُهُ يَعِيشُ «سِنِينَ كَثِيرَةً».
Central Bikol[bcl]
Inisip nia na huling igwa sia nin ‘dakol na marahay na bagay,’ sia magkakaigwa man nin “dakol na taon.”
Bemba[bem]
Ena alemona kwati apo aali ne “ifisuma ifingi,” ninshi akekala ne “myaka iingi.”
Bulgarian[bg]
Той си мислел, че като има „много блага“, ще живее „години напред“.
Bislama[bi]
Hem i ting se from we hem i gat “plante samting” ale bambae hem i save laef “plante yia” tu.
Bangla[bn]
তিনি চিন্তা করেছিলেন যে, যেহেতু তার “অনেক দ্রব্য” আছে, তাই তিনি ‘বহুবৎসর’ জীবিতও থাকবেন।
Cebuano[ceb]
Siya naghunahuna nga tungod kay nakabaton siya ug “daghang maayong mga butang,” mabuhi usab siya sa “daghang katuigan.”
Chuukese[chk]
A ekieki pwe pokiten a fen wor ren “chommong pisek,” epwe manau “chommong ier.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti panse vi ki i annan ‘bokou bon keksoz’ i pou osi kapab viv “plizyer lannen.”
Czech[cs]
Myslel si, že když má „mnoho dobrých věcí“, bude se jimi kochat „mnoho let“.
Danish[da]
Han mente at han fordi han havde „mange gode ting“, også ville have „mange år“.
German[de]
Er meinte, dass er wegen des Besitzes ‘vieler guter Dinge’ auch „viele Jahre“ etwas davon hätte.
Ewe[ee]
Esusu be esi “nu nyui geɖe” le ye si ta la, yeate ŋu anɔ agbe “hena ƒe geɖewo.”
Efik[efi]
Enye ekekere ke sia imọ inyenede “ediwak nti n̄kpọ,” ke emi n̄ko ayanam imọ idu uwem “ediwak isua.”
Greek[el]
Νόμιζε ότι επειδή είχε «πολλά αγαθά» θα ζούσε και «πολλά χρόνια».
English[en]
He thought that because of having “many good things,” he would also have “many years.”
Spanish[es]
Creía que, por el hecho de tener “muchas cosas buenas”, también tendría “muchos años” para disfrutarlas.
Estonian[et]
Ta mõtles, et kuna tal on „palju vara tagavaraks”, saab ta seda nautida „mitu aastat”.
Finnish[fi]
Hän ajatteli, että koska hänellä oli ”paljon hyvää”, hänellä olisi edessään myös ”monia vuosia”.
Fijian[fj]
A nanuma ni na ‘vuqa nona yabaki’ ena ‘levu ni nona iyau.’
French[fr]
Il a cru qu’en ayant “ quantité de bonnes choses ”, il aurait aussi “ de nombreuses années ”.
Ga[gaa]
Esusu akɛ akɛni eyɛ “nii babaoo” hewɔ lɛ, ebaahi shi “afii pii.”
Gilbertese[gil]
E taku n ana iango bwa ngkana ‘a iko ana bwai’ e na kona naba ni karekei “ririki aika bati.”
Guarani[gn]
Oimoʼã orekohaguére “heta mbaʼe” porã oikotaha avei ‘heta árare’ ovyʼa hag̃ua heseve.
Gujarati[gu]
તેને થયું કે ઘણી માલમિલકત મળી, હવે ઘણું જીવાશે.
Gun[guw]
E lẹndọ na emi tindo “agbàn susu” wutu, emi nasọ tindo “owhe susu.”
Hausa[ha]
Ya yi tunanin cewa tun da yana da “wadata mai-yawa” zai yi “shekaru dayawa.”
Hebrew[he]
הוא דימה בנפשו כי מאחר שיש לו ”הרבה דברים טובים”, תהיינה לו גם ”שנים רבות”.
Hindi[hi]
वह मान बैठा कि “बहुत संपत्ति” होने की वजह से वह ‘बहुत वर्ष’ जी पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pamatyag niya bangod ‘may madamo sia nga pagkabutang,’ may “madamong tuig” man sia.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa iena “kohu be momo herea” dainai, “lagani momo” lalonai do ia noho danu.
Croatian[hr]
Mislio je da će zato što ima “mnoga dobra” moći živjeti “mnoge godine”.
Haitian[ht]
Li te panse lefètke li te “ gen anpil bon bagay ”, li t ap viv “ anpil ane ”.
Hungarian[hu]
Azt gondolta, hogy mivel ’nagy vagyona’ van, akkor ’sok évig’ is fog élni.
Western Armenian[hyw]
Ան խորհեցաւ թէ «շատ բարիքներ» ունենալով՝ «շատ տարիներ» ալ պիտի ապրէր։
Indonesian[id]
Ia menyangka bahwa karena memiliki ”banyak barang yang baik”, ia juga akan hidup panjang selama ”bertahun-tahun”.
Igbo[ig]
O chere na ebe ya nwere “ọtụtụ ezi ihe,” na ya ga-ebikwa “ọtụtụ afọ.”
Iloko[ilo]
Ipagarupna a gapu ta ‘adu ti naimbag a bambanagna,’ ‘umadu met ti tawenna.’
Icelandic[is]
Hann ímyndaði sér að fyrst hann ætti „mikinn auð“ myndi hann líka eiga ‚mörg ár‘ ólifuð.
Isoko[iso]
O roro nọ fikinọ o wo “eware buobu” no jẹ ruọ ere o ti wo “ikpe buobu” re.
Italian[it]
Pensava che avendo “molte cose buone” avrebbe avuto anche “molti anni” da vivere.
Japanese[ja]
たくさんの良い物」があるので,自分はこれから『何年も』生きられる,と考えました。
Georgian[ka]
მისი აზრით, თუ მას „ბევრი დოვლათი“ ექნებოდა, „მრავალ წელსაც“ იცოცხლებდა.
Kongo[kg]
Yandi yindulaka nde sambu yandi vandaka ti “bima mingi,” yandi tavanda mpi ti “bamvula mingi.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “Мол қорым бар, енді көп жыл жасаймын” деген ойда болды.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpoq ’perpassuaqarami’ aamma ’ukiorpassuarni’ inuussalluni.
Kannada[kn]
‘ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸರಕುಗಳನ್ನು’ ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣ ತಾನೂ “ಅನೇಕ ವರುಷ”ಗಳ ತನಕ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅವನು ನೆನಸಿದನು.
Korean[ko]
“좋은 것을 많이” 가지고 있으므로 “여러 해” 동안 살면서 쓸 수 있을 것이라고 생각한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Walangulukile’mba ukakonsha kwikala “myaka yavula” na mambo a kwikala na “bintu byavula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Edi kayindula vo, wau vo “mbongo yingi” kena yau “mvu miayingi” mpe kezinga.
Kyrgyz[ky]
Көп «байлыкка» ээ болгондуктан, «көп жыл» жашайм деген.
Ganda[lg]
Yalowooza nti olw’okuba yalina ‘ebintu bingi,’ kyandimusobozesezza n’okuwangaala “emyaka emingi.”
Lingala[ln]
Azalaki kokanisa ete lokola azali na “biloko ebele ya malamu” akozala mpe na “bambula mingi.”
Lozi[loz]
N’a nahana kuli ka ku ba ni lika “ze nde ze ñata,” n’a ka pila “myaha ye miñata.”
Lithuanian[lt]
Manė, jeigu turės „daug gėrybių“, gyvens „daugelį metų“ (Jr).
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulanga amba kwikala na “bintu bingi bingi” ko kulengeja muntu alāle “myaka ne myaka.”
Luba-Lulua[lua]
Wakela meji ne: bu muvuaye ne “bintu bia bungi,” uvua kabidi mua kulala “bidimu ne bidimu.”
Luvale[lue]
Ashinganyekele ngwenyi hakupwa “navikumba vyavivulu” mwayoya “myaka yayivulu.”
Lunda[lun]
Watoñojokeli nindi neyi wukudilumbikila ‘maheta amavulu,’ nateli kushakama cheñi “nyaka yayivulu.”
Lushai[lus]
“Sum tam tak” a neih avângin “kum tam tak” chhûng dam bawk tûrah a inhria a ni.
Latvian[lv]
Viņam šķita, ka savus ”lielos krājumus” viņš varēs izmantot vēl ”ilgus gadus”.
Morisyen[mfe]
Li ti pensé ki, parski li ti ena “enn quantité bon kitsoz,” li ti pou ena aussi “beaucoup l’année” pou vive.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa hiaina mandritra ny “taona maro”, satria nanana “zava-tsoa maro.”
Marshallese[mh]
Ear lemnak bwe kin an ‘lõñ mweiuk ko mweien,’ enaj bareinwõt wõr “elõñ yiõ” ibben ñan mour.
Macedonian[mk]
Размислувал така бидејќи сметал дека, штом има „многу добра“, ќе живее и „многу години“.
Malayalam[ml]
‘അനവധി വസ്തുവകകൾ’ ഉള്ളതിനാൽ തനിക്ക് “ഏറിയ ആണ്ടുകൾ” ജീവിച്ചിരിക്കാനാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി.
Mongolian[mn]
Их хөрөнгөтэй учраас «олон жил» санаа амар амьдарч болно гэж боджээ.
Mòoré[mos]
A tẽeme t’a sẽn paam ‘paoong wʋsgã,’ a na n vɩɩmda ‘yʋʋm wʋsg’ me.
Marathi[mr]
त्याने असा विचार केला, की आपल्याजवळ खूप चांगला “माल” आहे त्याअर्थी आपल्याजवळ “पुष्कळ वर्षे” देखील आहेत.
Maltese[mt]
Hu ħaseb li minħabba li kellu “ħafna ġid,” hu kien se jkollu wkoll “ħafna snin.”
Burmese[my]
“ဥစ္စာအများ” ရှိခြင်းကြောင့် မိမိသည် “နှစ်ပေါင်းများစွာ” အသက်ရှင်မည်ဟု သူတွေးတောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trodde at når han hadde «mange gode ting», ville han også få «mange år».
Nepali[ne]
“धेरै सम्पत्ति” भएकोले आयु पनि “धेरै वर्ष” हुनेछ भन्ने सोचे।
Ndonga[ng]
Okwa li a diladila kutya molwaashi oku na “oipalwifa ihapu” ota ka kala yo nomwenyo ‘omido dihapu.’
Niuean[niu]
Ne manamanatu a ia ha ko e “tau mena mitaki loga,” to ha ha ai e “tau tau loga.”
Dutch[nl]
Omdat hij „vele goede dingen” had, dacht hij dat hij ook „vele jaren” zou hebben.
Northern Sotho[nso]
O be a nagana le gore o tla ba le “nywaga e mentši” ka baka la go ba le “dilo tše dintši tše dibotse.”
Oromo[om]
“Waan gaarii hundumaa” waan qabuuf “waggaa baay’eedhaaf” jiraachuu akka danda’u itti dhaga’amee ture.
Ossetic[os]
Уымӕ афтӕ каст, ӕмӕ йӕм «бирӕ фӕллой» куы уа, уӕд «бирӕ азтӕ» фӕцӕрдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ “ਧਨ ਬਾਹਲਾ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ “ਬਹੁਤ ਵਰਿਹਾਂ” ਤਕ ਜੀਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inisip to a lapud sikatoy walaan na ‘dakel a maong iran bengatla’ et ‘dakel met iray taon to.’
Papiamento[pap]
El a pensa ku komo ku e tabatin “hopi biennan,” di mes lo e tabatin tambe “hopi aña.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong hem, from hem garem “plande gudfala samting” diswan bae mekem hem for stap laef for “plande year.”
Polish[pl]
Sądził, że skoro ma „wiele dóbr”, to będzie też miał „wiele lat” życia.
Pohnpeian[pon]
E lemeleme me pwehki e ahneki “kiden kepwe mwahu,” e pahn ahneki “sounpar tohto.”
Portuguese[pt]
Ele pensava que por ter “muitas coisas boas” também viveria “muitos anos”.
Cusco Quechua[quz]
‘Askha kaqniyoq’ kasqanraykun yuyaykuran chaykunawan ‘askha watakuna’ kusisqa kawsananta.
Rundi[rn]
Yiyumvira yuko kubera ko yari afise “ibintu vyiza vyinshi” yociye abaho “imyaka myinshi”.
Ruund[rnd]
Ndiy watonga anch, mulong ukwet “yom yiwamp” yivud ukez kand kushakam “mivu yivud.”
Romanian[ro]
Credea că ‘multele lui bunuri’ aveau să-i aducă „mulţi ani“ de viaţă.
Russian[ru]
Он думал, что если у него будет «много... добра», то ему обеспечены и «многие годы» жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko kuba yari afite “ibintu byinshi” byiza byari kuzamwongerera “imyaka myinshi” yo kubaho.
Sango[sg]
Lo pensé so teti so lo yeke na anzoni “ye mingi”, lo yeke duti nga ande na fini teti “ngu mingi”.
Slovak[sk]
Myslel si, že keď má „veľa dobrých vecí“, bude mať pred sebou aj „dlhé roky“ života.
Slovenian[sl]
Razmišljal je, da bo zaradi »veliko dobrin« imel pred seboj še »mnogo let« življenja.
Samoan[sm]
Na ia manatu ona ua iā te ia “mea lelei e tele” o le a ‘tele foʻi la tausaga’ e ola ai.
Shona[sn]
Aifunga kuti kuva ne“zvinhu zvakanaka zvizhinji,” kwaizoitawo kuti ave ne“makore mazhinji.”
Albanian[sq]
Mendonte se, ngaqë kishte «shumë të mira», do të kishte rrjedhimisht edhe «shumë vjet».
Serbian[sr]
Mislio je da će zbog toga što poseduje „mnogo dobara“ imati i „mnogo godina“.
Sranan Tongo[srn]
A ben e denki taki a ben o libi „furu yari” langa, fu di a ben abi „furu bun sani”.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore ka ho ba le “lintho tse ngata tse molemo” o ne a tla boela a phele ka “lilemo tse ngata.”
Swedish[sv]
Eftersom han hade ”mycket gott”, trodde han också att han skulle få ”många år”.
Swahili[sw]
Alifikiri kwamba kwa sababu alikuwa na ‘vitu vingi vyema’ angeishi pia “miaka mingi.”
Congo Swahili[swc]
Alifikiri kwamba kwa sababu alikuwa na ‘vitu vingi vyema’ angeishi pia “miaka mingi.”
Tamil[ta]
தன்னிடம் “அநேகம் பொருள்கள்” இருப்பதால் ‘அநேக வருஷங்கள்’ வாழ முடியும் என்று நினைத்தான்.
Thai[th]
เขา คิด ว่า เนื่อง จาก เขา มี “ทรัพย์ สมบัติ มาก” เขา ก็ จะ มี ชีวิต “หลาย ปี.”
Tigrinya[ti]
“ብዙሕ እተደለበ ሃብቲ” ስለ ዝነበሮ: “ብዙሕ ዓመታት” እውን ከም ዚህልዎ ገይሩ ይሓስብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange hen ér er un lu a “akaa kpishi” yô, kape ‘anyom kpa una lu a mi kpishi’ je la.
Turkmen[tk]
Ol özüni «birtopar zat» bilen «köp ýyla» üpjün ederin öýdýär.
Tagalog[tl]
Inakala niya na dahil “marami [siyang] mabubuting bagay,” mabubuhay rin siya nang “maraming taon.”
Tetela[tll]
Nde akafɔnya ɔnɛ l’ɔtɛ wende la “diango efula” nde akahombe nto nsɛna “deku efula.”
Tswana[tn]
O ne a akanya gore ka gonne a na le “dilo tse di molemo di le dintsi,” gape o ne a tla nna le “dingwaga di le dintsi.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau koe‘uhi ko ‘ene ma‘u ‘a e “ngaahi me‘a lelei,” te ne toe ma‘u ai mo e “ngaahi ta‘u lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyeeya kuti nkaambo ulijisi “lubono lunjilunji” ulakonzya kupona ‘kwamyaka minji.’
Tok Pisin[tpi]
Em i ting olsem sapos em i gat “planti gutpela samting,” orait em bai stap laip inap “planti yia.”
Turkish[tr]
“Çok malı” olmasının “uzun yıllar” yaşayacağı anlamına geldiğini sandı.
Tsonga[ts]
A a anakanya leswaku leswi a nga ta va ni “swilo swo tala leswinene” u ta tlhela a hanya “malembe yo tala.”
Tatar[tt]
Ул үзендә күп «мал» булса, аның «күп еллары» да булачак дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghana kuti cifukwa wali na “vyuma vinandi” ndikuti wakhalengeso “vilimika vinandi.”
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a ia me ona ko “mea ‵lei katoa,” ka maua faeloa ne ia ne “tausaga e uke.”
Twi[tw]
Osusuwii sɛ esiane sɛ ɔwɔ “nneɛma pa pii” nti, obenya “mfe pii” anaasɛ obenyin akyɛ nso.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o oia e no te mea “e tao‘a rahi” ta ’na, e fana‘o atoa ïa oia i ‘te mau matahiti e rave rahi.’
Tzotzil[tzo]
La snop ti ta skoj ti «oy xa ep» kʼusitik yuʼune, xuʼ ta skʼupin «ep jabil» noxtok li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
Він вважав, що має «багато добра», а отже, його очікують «довгі роки» життя.
Umbundu[umb]
Eye wa simĩle okuti omo lioku kuata ‘ukuasi walua,’ o pondola oku kala “anyamo alua” komuenyo.
Urdu[ur]
اس نے سوچا کہ اس کے ’بہت سے مال‘ سے اس کے ’بہت برس‘ آرام سے گزر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
O vha a tshi khou humbula uri u vha na “thundu nnzhi,” zwo vha zwi tshi ḓo mu ita uri a vhe na “miṅwaha minzhi.”
Vietnamese[vi]
Ông nghĩ rằng vì có “nhiều của”, nên ông có thể sống “lâu năm”.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna hiya nga tungod kay may-ada hiya ‘damu nga manggad,’ mabubuhi liwat hiya hin ‘damu ka tuig.’
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia ʼi te “lahi ʼaupitō [ʼo tana] ʼu meʼa lelei,” neʼe toe ‘lahi foki mo tona ʼu taʼu’ maʼuli.
Xhosa[xh]
Sasicinga ukuba ekubeni ‘sasinezinto ezininzi ezilungileyo’ sasiza kuphila “iminyaka emininzi.”
Yapese[yap]
I lemnag ni bochan e boor e “tin nib fel’” rok ma aram e ra par ni “boor e duw.”
Yoruba[yo]
Ó ti gbà pé níwọ̀n bóun ti ní “ọ̀pọ̀ ohun rere,” òun á tún wà láàyè fún “ọ̀pọ̀ ọdún.”
Yucateco[yua]
Ku tuklikeʼ tumen «yaʼab baʼaloʼob [u] líikʼesmaj[eʼ]» yaan u yilik u yutsiloʼob ichil «yaʼab jaʼaboʼob».
Zande[zne]
Ko aberẽ gupai tigako nga, wa du ko na “dungu ahe” beko, kinawo a ko nika raka tipa “dungu agarã.”
Zulu[zu]
Wayecabanga ukuthi ngenxa yokuthi ‘wayenezinto eziningi ezinhle,’ ‘neminyaka’ yakhe yokuphila yayiyoba “miningi.”