Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за преюдициално заключение — Tribunale di Viterbo — Тълкуване на членове 31, 43, 49 и от 81 до 89 ЕО — Национален закон, който подчинява упражняването на дейност по събирането на залози на получаването на разрешение
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Tribunale di Viterbo – Výklad článků 31 ES, 43 ES, 49 ES a 81 ES až 89 ES – Vnitrostátní zákon, který váže provozování sběru sázek na získání povolení
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale di Viterbo — fortolkning af artikel 31 EF, 43 EF, 49 EF og 81-89 EF — national lov, der gør aktiviteter i tilknytning til væddemål betinget af en bevilling
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Viterbo — Auslegung der Art. 31 EG, 43 EG, 49 EG und 81 bis 89 EG — Nationales Gesetz, das die Ausübung der Tätigkeit des Sammelns von Wetten von einer Genehmigung abhängig macht
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Tribunale di Viterbo — Ερμηνεία των άρθρων 31 ΕΚ, 43 ΕΚ, 49 ΕΚ και 81 ΕΚ έως 89 ΕΚ — Εθνικός νόμος που εξαρτά την άσκηση δραστηριοτήτων συγκεντρώσεως στοιχημάτων από την προηγούμενη χορήγηση αδείας
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Tribunale di Viterbo — Interpretation of Articles 31, 43, 49 and 81 to 89 EC — National law making exercise of activity of taking bets subject to obtaining authorisation
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Tribunale di Viterbo — Interpretación de los artículos 31 CE, 43 CE, 49 CE y 81 CE a 89 CE — Ley nacional que supedita el ejercicio de la actividad de recogida de apuestas a la obtención de una autorización.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Tribunale di Viterbo — EÜ artiklite 31, 43, 49 ja 81 kuni 89 tõlgendamine — Siseriiklik õigusakt, mis allutab kihlveosummade kogumise tegevuse loa saamisele
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Viterbo — EY 31, EY 43, EY 49 ja EY 81 — EY 86 artiklan tulkinta — Kansallinen laki, jonka mukaan vedonlyöntien keräämistoiminta on luvanvaraista
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Tribunale di Viterbo — Interprétation des art. 31, 43, 49 et 81 à 89 CE — Loi nationale subordonnant l'exercice de l'activité de collecte de paris à l'obtention d'une autorisation
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Tribunale di Viterbo – Az EK 31., 43., 49. és 81-89. cikkek értelmezése – A fogadások gyűjtése tevékenységének gyakorlását engedélyhez kötő nemzeti törvény
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Tribunale di Viterbo — Interpretazione degli artt. 31, 43, 49 e 81-86 CE — Legge nazionale che subordina l'esercizio dell'attività di raccolta di scommesse all'ottenimento di un'autorizzazione
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunale di Viterbo — EB 31, 43, 49 ir 81-86 straipsnių išaiškinimas — Nacionalinis įstatymas, reikalaujantis norint verstis lažybų surinkimo veikla gauti leidimą
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tribunale di Viterbo — EKL 31., 43., 49. un 81.-89. panta interpretācija — Valsts likums, kas nosaka, ka derību slēgšanas darbībai ir nepieciešama atļauja
Dutch[nl]
Verzoek om prejudiciële beslissing — Tribunale di Viterbo — Uitlegging van artikelen 31 EG, 43 EG, 49 EG en 81 tot en met 89 EG — Nationale wet die bookmakersactiviteit aan vergunningsvereiste onderwerpt
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Tribunale di Viterbo — Wykładnia art. 43 WE i 49 WE — Uregulowania krajowe uzależniające prowadzenie działalności w zakresie zbierania zakładów wzajemnych od uzyskania zezwolenia
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Tribunale di Viterbo — Interpretação dos artigos 31.o CE, 43.o CE, 49.o CE e 81.o CE a 89.o CE — Lei nacional que subordina o exercício da actividade de recolha de apostas à obtenção de uma autorização
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare — Tribunale di Viterbo — Interpretarea articolelor 31, 43, 49 și 81-89 CE — Lege națională care subordonează exercitarea activității de colectare de pariuri obținerii unei autorizații
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Tribunale di Viterbo – Výklad článkov 31, 43, 49 a 81 až 86 ES – Vnútroštátny zákon, ktorý podriaďuje výkon činnosti zberu stávok získaniu povolenia
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale di Viterbo – Razlaga členov 31, 43, 49 in od 81 do 86 ES – Nacionalni zakon, ki za opravljanje dejavnosti pobiranja stav zahteva pridobitev dovoljenja.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Tribunale di Viterbo – Tolkning av artiklarna 31 EG, 43 EG, 49 EG och 81 EG-89 EG – Nationell lagstiftning enligt vilken det krävs tillstånd för upptagande av vadhållningsinsatser