Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eiland het gelukkig vanweë al hierdie aktiwiteit blykbaar onbewoon gebly.
Arabic[ar]
ولحسن التوفيق، يبدو ان كل هذا النشاط ابقى الجزيرة غير آهلة بالسكان.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, morag tungod nianang tanang kalihokan nga walay nagpuyo sa isla.
Czech[cs]
Zdá se však, že tento ostrov kvůli své aktivitě naštěstí zůstal neobydlený.
Danish[da]
Heldigvis synes al denne aktivitet at have medført at øen forblev ubeboet.
German[de]
Aufgrund der vulkanischen Tätigkeit scheint die Insel glücklicherweise unbewohnt geblieben zu sein.
Greek[el]
Ευτυχώς, φαίνεται ότι όλη αυτή η δραστηριότητα συντέλεσε στο να μείνει το νησί ακατοίκητο.
English[en]
Fortunately, it seems that all this activity kept the island uninhabited.
Spanish[es]
Menos mal que, al parecer, toda esta actividad volcánica mantuvo la isla deshabitada.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että tämän tuliperäisen toiminnan vuoksi saari pysyi onneksi asumattomana.
French[fr]
Heureusement, toute cette activité a, semble- t- il, empêché le peuplement de l’île.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, נראה שכל הפעילות הזאת הותירה את האי בלתי מיושב.
Croatian[hr]
Nasreću, izgleda da je zbog sve te aktivnosti otok ostao nenastanjen.
Hungarian[hu]
Szerencsére úgy tűnik, hogy mindez a tevékenység lakatlan állapotban tartotta a szigetet.
Indonesian[id]
Syukurlah, tampaknya seluruh kegiatan ini membuat pulau tersebut tidak dihuni.
Iloko[ilo]
Nasayaat ta, kasla gapu amin iti daytoy a kinaaktibo a nagtalinaed a saan a natagitauan ti isla.
Italian[it]
Meno male che, a quanto pare, tutta questa attività fece sì che l’isola rimanesse disabitata.
Japanese[ja]
幸い,こうした火山活動のせいで,この島にはずっと住む人がいなかったようです。
Korean[ko]
다행스럽게도 이 모든 화산 활동으로 인해 그 섬에 사람이 살지 않게 된 것 같다.
Norwegian[nb]
Heldigvis virker det som om all denne aktiviteten gjorde at øya ikke ble befolket.
Dutch[nl]
Gelukkig schijnt door al deze activiteit het eiland onbewoond te zijn gebleven.
Portuguese[pt]
Felizmente, parece que toda essa atividade manteve a ilha desabitada.
Romanian[ro]
Din fericire, se pare că insula a rămas nelocuită din cauza acestei activităţi.
Russian[ru]
К счастью, вся эта активность, похоже, сохранила остров необитаемым.
Slovak[sk]
Našťastie, zrejme všetka táto aktivita spôsobila, že ostrov zostal neobývaný.
Swedish[sv]
Det förefaller som om all denna verksamhet lyckligtvis hindrade ön från att bli bebodd.
Swahili[sw]
Kwa uzuri, yaonekana kwamba utendaji wote huu uliacha kisiwa hicho ukiwa.[ 4]
Tamil[ta]
நல்ல வேளையாக, இந்த எல்லா எரிமலை எழுச்சிகளும் தீவை குடியிருப்பார் இல்லாதபடிச் செய்ததாக தோன்றுகிறது.
Thai[th]
น่า ดีใจ ดู เหมือน ว่า เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ เกาะ ดัง กล่าว ไม่ มี ผู้ คน เข้า ไป อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, waring ang lahat ng gawain nito ay nagpanatili sa isla na hindi tinitirhan ng tao.
Turkish[tr]
Anlaşılan bütün bu faaliyet yüzünden ada ıssız kaldı; iyi ki böyle oldu.
Ukrainian[uk]
На щастя, здається, вулканічна активність стримує від заселення цього острова.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, kubonakala sengathi konke lokhu kwabangela ukuba kungahlali muntu kulesiqhingi.