Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في احد الايام, عبرت الجسر
Bulgarian[bg]
Един ден, прекосих моста, през река Оксус.
Catalan[ca]
Un dia, vaig creuar el pont sobre el riu Oxus.
Czech[cs]
Jednoho dne, jsem předcházela most přes řeku Oxus.
Danish[da]
En dag krydsede jeg broen over Oxusfloden.
German[de]
Brücke über den Oxus.
Greek[el]
Μία μέρα, πέρασα τη γέφυρα στον ποταμό Όξο.
English[en]
One day, I crossed the bridge over the Oxus River.
Spanish[es]
Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.
French[fr]
Un jour, j'ai traversé le pont sur la rivière Oxus.
Galician[gl]
Un día, crucei a ponte sobre o río Oxus.
Croatian[hr]
Jednog dana, prelazeći most preko rijeke Oxus.
Hungarian[hu]
Egy nap átkeltem a hídon az Oxus folyó felett.
Indonesian[id]
Suatu hari, saya menyeberangi jembatan di atas Sungai Oxus.
Italian[it]
Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.
Lithuanian[lt]
Kartą aš perėjau tiltą per Okso upę.
Latvian[lv]
Kādudien es šķērsoju tiltu pāri Oksas upei.
Dutch[nl]
Op een dag stak ik de brug over de Oxus- rivier over.
Polish[pl]
Pewnego dnia przeszłam mostem przez rzekę Amu- daria.
Portuguese[pt]
Um dia, atravessei uma ponte sobre o rio Oxus.
Romanian[ro]
Într- o zi, am trecut podul peste râul Oxus.
Russian[ru]
Однажды я перешла мост над рекой Оксус.
Slovak[sk]
Jedného dňa som prechádzala mostom cez rieku Oxus.
Albanian[sq]
Një ditë, kalova urën mbi Lumin Oksus
Serbian[sr]
Једног дана, прешла сам мост преко Аму Дарја реке.
Swedish[sv]
En dag korsade jag bron över Oxusfloden.
Tajik[tg]
Як бор ман купруки аз болои дарёи Ёксуро гузаштам.
Turkish[tr]
Bir gün, Ceyhun Nehri'ndeki köprüden geçtim.
Ukrainian[uk]
Одного дня я перетнула міст над річкою Оксус.