Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Voorts, die Here het weer met Agas gespreek, en gesê:
Bulgarian[bg]
10 Освен това, Господ говорѝ още на Ахаз, казвайки:
Bislama[bi]
10 Mo tu, Lod i bin toktok bakegen long Ahas, i se:
Cebuano[ceb]
10 Dugang pa niini, ang Ginoo namulong pag-usab ngadto kang Achaz, nag-ingon:
Chuukese[chk]
10 Soposopono, ewe Samon a pwan kapas ngeni Ahaz, a apasa:
Czech[cs]
10 Ba co více, Pán promluvil opět k Achasovi řka:
Danish[da]
10 Endvidere talte Herren igen til Akaz og sagde:
German[de]
10 Und weiter, der Herr sprach wiederum zu Ahas, nämlich:
English[en]
10 Moreover, the Lord spake again unto Ahaz, saying:
Spanish[es]
10 Además, habló el Señor otra vez a Acaz, diciendo:
Estonian[et]
10 Pealegi rääkis Issand taas Ahasele, öeldes:
Persian[fa]
۱۰ افزون بر این، سَروَر دوباره بر آحاز سخن گفته، گفتا:
Fanti[fat]
10 Na Ewuradze kasaa bio kyerɛɛ Ahaz, dɛ:
Finnish[fi]
10 Edelleen Herra puhui Ahasille vielä sanoen:
Fijian[fj]
10 Ia, sa vosa tale vei Easi na Turaga ka kaya:
French[fr]
10 Le Seigneur parla de nouveau à Achaz, et lui dit :
Gilbertese[gil]
10 I rarikin aei ao e a manga taetae riki te Uea nakon Aati ni kangai:
Guarani[gn]
10 Ha avei, oñeʼẽ jey Ñandejára Acaz-pe, heʼívo:
Hindi[hi]
10 और आगे, प्रभु ने आहाज से कहा:
Hiligaynon[hil]
10 Dugang pa sina, ang Ginuo naghambal liwat kay Acaz, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
10 Tsis tas li ntawd xwb, tus Tswv tseem tau hais rau Ahas ntxiv, hais tias:
Croatian[hr]
10 Povrh toga, Gospod prozbori opet Ahazu, govoreći:
Haitian[ht]
10 Apre sa, Senyè a te pale avèk Akaz ankò, li di:
Hungarian[hu]
10 Ezenfelül az Úr ismét szólt Akházhoz, mondván:
Armenian[hy]
10 Դեռ ավելին, Տերը դարձյալ խոսեց Աքազի հետ՝ ասելով.
Indonesian[id]
10 Selain itu, Tuhan berfirman lagi kepada Ahas, memfirmankan:
Igbo[ig]
10 Nke ka nke, Onye-nwe gwakwara Ahaz ọkwụ ọzọ na-asị:
Iloko[ilo]
10 Kangrunaanna, nakisao manen ti Apo ken ni Ahaz, a kinunana:
Icelandic[is]
10 Og enn talaði Drottinn við Akas og sagði:
Italian[it]
10 Inoltre il Signore parlò nuovamente ad Achaz, dicendo:
Japanese[ja]
10 さらに 主 しゅ は、 再 ふたた び アハズ に 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut joʼkan ajwiʼ, li Qaawaʼ kiraatina wiʼchik laj Ajas, ut kixye:
Khmer[km]
១០ម្យ៉ាង ទៀត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល នឹង អេហាស ថា ៖
Korean[ko]
10 더욱이 주께서 다시 아하스에게 일러 이르시되,
Kosraean[kos]
10 In weacng pac, Leum El sifilpac sramsram nuh sel Ahaz, fahk:
Lingala[ln]
10 Kutu, Nkolo alobaki lisusu epai ya Ahaza, kolobaka:
Lao[lo]
10 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ສັ່ງ ກັບ ອາຮາດ ອີກ, ມີຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
10 Be to, Viešpats vėl kalbėjo Ahazui, sakydamas:
Latvian[lv]
10 Bez tam Tas Kungs vēl runāja uz Ahasu, sacīdams:
Malagasy[mg]
10 Ankoatra izany dia niteny tamin’ i Ahaza indray ny Tompo, nanao hoe:
Marshallese[mh]
10 Eļapļo̧k, Irooj Eaar kōnono n̄an Ehaz, im ba:
Mongolian[mn]
10Үүнээс гадна, Их Эзэн Ахазад дахин ярьж, хэлсэн нь:
Malay[ms]
10 Lagipun, Tuhan berfirman lagi kepada Ahas, memfirmankan:
Norwegian[nb]
10 Og Herren talte igjen til Akas og sa:
Nepali[ne]
१० यसबाहेक, परमप्रभुले आहाजसँग यसो भन्दै फेरि बोल्नुभयो:
Dutch[nl]
10 En de Heer ging voort tot Achaz te spreken en zei:
Pangasinan[pag]
10 Kaaruman to nia, say Katawan nansalita lamet ed si Acaz, a nankuan:
Portuguese[pt]
10 E o Senhor falou novamente a Acaz, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ashtahuan, Apunchijca Acazman cutin parlarca, nishpa:
Romanian[ro]
10 Mai mult, Domnul a vorbit iarăşi către Ahaz, zicând:
Russian[ru]
10 Помимо этого, Господь снова обратился к Ахазу, говоря:
Slovak[sk]
10 Navyše, Pán znova prehovoril k Ácházovi, hovoriac:
Samoan[sm]
10 E lē gata i lea, sa toe fetalai mai le Alii ia Aasa, ua fetalai mai:
Shona[sn]
10 Zvakare, Ishe vakataura zve kuna Ahazi, achiti:
Serbian[sr]
10 Поврх тога, прозбори Господ опет Ахазу, говорећи:
Swedish[sv]
10 Vidare talade Herren åter till Ahas och sade:
Swahili[sw]
10 Tena, Bwana akazungumza zaidi na Ahazi, akamwambia:
Thai[th]
๑๐ ยิ่งกว่านั้น, พระเจ้ารับสั่งกับอาหัสอีก, มีความว่า :
Tagalog[tl]
10 Bukod dito, muling nangusap ang Panginoon kay Achas, nagsasabing:
Tswana[tn]
10 Godimo ga moo, Morena o buile gape le Ahase, a re:
Tongan[to]
10 Pea ʻikai ia ko ia pē, naʻe toe folofola ʻa e ʻEikí kia ʻĀhasi, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu, Bikpela i bin toktok gen long Ahas, olsem:
Turkish[tr]
10 Bununla beraber Rab, Ahaz’a yine şöyle diyerek konuştu:
Twi[tw]
10 Na Awurade kɔɔ so san ka kyerɛɛ Ahas sɛ:
Ukrainian[uk]
10 Більш того, Господь звернувся знову до Ахаза, кажучи:
Vietnamese[vi]
10 Hơn nữa, Chúa lại còn phán với A Cha rằng:
Xhosa[xh]
10 Ngaphezu koko, iNkosi yathetha kwakhona kuAhazi, isithi:
Yapese[yap]
10 Nge ku boech, fare Somoel e non bayay ngakʼ Ahaz, ni gaʼar:
Chinese[zh]
10主又晓谕亚哈斯说:
Zulu[zu]
10 Phezu kwalokho, iNkosi yakhuluma futhi ku-Ahazi, ithi: