Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is beslis nie die tyd om goddelike bevele ‘af te wys’ deur nie na God se Woord te luister en dit nie te gehoorsaam nie!
Arabic[ar]
واليوم بالتأكيد ليس وقتا ‹للاستعفاء› من الاصغاء الى كلمة الله واطاعتها!
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na ngonyan bako an panahon na “magsayuma” na paghinanyog sa Tataramon nin Dios asin sa pagkuyog kaini!
Bulgarian[bg]
Със сигурност днес не е време да се „отказваме“ да слушаме Божието Слово и съдържащите се в него заповеди.
Cebuano[ceb]
Sa tino dili na karon panahon sa “pagpamalibad” sa pagpatalinghog sa Pulong sa Diyos ug sa pagsunod niana!
Czech[cs]
Dnes rozhodně není čas, abychom ‚odmítali‘ naslouchat Božímu slovu a neposlouchali jej!
Danish[da]
Det dårligst tænkelige tidspunkt man kan vælge til at ’bede sig fri’ for at høre Guds ord og for at adlyde det, er netop nu!
German[de]
Heute ist bestimmt nicht die Zeit, es abzulehnen, auf das Wort Gottes zu hören und es zu befolgen.
Greek[el]
Σίγουρα, σήμερα δεν είναι καιρός να πάψουμε να ακούμε το Λόγο του Θεού και να υπακούμε σ’ αυτόν!
English[en]
Today is certainly no time to “beg off” from listening to God’s Word and obeying it!
Spanish[es]
¡Hoy ciertamente no es tiempo para ‘excusarnos’ de escuchar la Palabra de Dios y obedecerla!
Estonian[et]
Praegu pole kindlasti aeg „hüljata” Jumala Sõna kuulamist ja sellele kuuletumist!
Finnish[fi]
Nykyään ei varmastikaan ole aika ’pyytää vapautusta’ Jumalan sanan kuuntelemisesta ja sen tottelemisesta!
French[fr]
Aussi n’est- ce pas le moment de ‘demander qu’on nous dispense d’entendre’ la Parole de Dieu et de lui obéir.
Hindi[hi]
आज का समय निश्चय ही परमेश्वर के वचन को सुनने और उसका पालन करने से “छुटकारा पाने” का समय है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod indi gid amo karon ang tion sa indi pagpamati sa Pulong sang Dios kag pagtuman sini!
Croatian[hr]
Danas sigurno nije vrijeme da odbijemo poslušati Riječ Božju i slijediti je!
Indonesian[id]
Dewasa ini pasti bukan waktunya untuk ”menolak” mendengarkan Firman Allah dan menaatinya!
Icelandic[is]
Núna er sannarlega ekki rétti tíminn til að ‚hafna‘ því að hlusta á og hlýða orði Guðs!
Italian[it]
Non è certo il momento di “rifiutare” di ascoltare la Parola di Dio e di ubbidire ad essa!
Japanese[ja]
今はもう,神の言葉に聞き従うことを『言い訳をして拒んで』いる時などではありません。
Korean[ko]
오늘날에는 확실히 하나님의 말씀에 귀를 기울이고 그 말씀에 순종하기를 “거역”할 시간이 전혀 없습니다!
Lozi[loz]
Kacenu kaniti luli haki yona nako ya ku “hana” ku teeleza kwa Linzwi la Mulimu ni ku li buluka!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy izao intsony no fotoana tokony “hiangaviana” mba tsy hihaino sy hankatò ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഈ കാലം തീർച്ചയായും ദൈവവചനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽനിന്നും അനുസരിക്കുന്നതിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതിനുള്ള സമയമല്ല!
Marathi[mr]
यास्तव आजचा काळ हा देवाचे वचन ऐकणे व त्याचे पालन करणे यापासून ‘मागे वळण्याचा’ नाही!
Norwegian[nb]
Nå er det så visst ikke en tid til å ’vende seg bort’ fra Guds Ord ved å slutte å lytte til det og adlyde det!
Dutch[nl]
Thans is het zeker geen tijd om te vragen ’verontschuldigd’ te mogen worden en niet te hoeven luisteren naar en gehoorzamen aan Gods Woord!
Nyanja[ny]
Lerolino motsimikizirika siiri nthaŵi ya “kunyumwa” kumvetsera ku Mawu a Mulungu ndi kuwalabadira!
Polish[pl]
Na pewno nie pora dziś ‛wymawiać się’ od słuchania Słowa Bożego i przestrzegania zawartych w nim nakazów!
Portuguese[pt]
Hoje certamente não é tempo de ‘escusar-se’ de ouvir a Palavra de Deus e obedecê-la!
Romanian[ro]
În mod cert, nu este timpul să cerem să fim „scutiţi“ de obligaţia de–a asculta şi de–a fi supuşi Cuvîntului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Сегодня определенно не время отказываться от слушания Слова Бога и от соблюдения его.
Slovenian[sl]
Zato danes gotovo ni čas za zavračanje in omalovaževanje Božje besede!
Samoan[sm]
I aso nei e mautinoa lava e lē o se taimi e “liliu ese” ai mai le faalogo atu i le Afioga a le Atua ma usiusitai i ai!
Shona[sn]
Nhasi zvamazvirokwazvo haisi nguva yo“kurega” kunzwa Shoko raMwari nokuriteerera!
Serbian[sr]
Danas sigurno nije vreme da odbijemo poslušati Reč Božju i slediti je!
Sranan Tongo[srn]
Nownow seyker a no de a ten fu „aksi fu kisi pardon” fu no arki èn gi yesi na a Wortu fu Gado!
Southern Sotho[st]
Ka sebele kajeno hase nako ea ho “ikhula” ho mameleng Lentsoe la Molimo le ho le utloa!
Swedish[sv]
Nu är det verkligen inte tid att be att ”få slippa ifrån” att lyssna på Guds ord och att lyda det!
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய வார்த்தைக்குச் செவி கொடுத்து அதற்குக் கீழ்ப்படியாமல் “சாக்குப் போக்குச் சொல்லி விலகிச் செல்வதற்கு” நிச்சயமாக நேரமில்லை!
Telugu[te]
నిశ్చయముగా ఈనాడు దేవుని వాక్యమును వినకుండా దానికి లోబడకుండా “సాకు” చెప్పు సమయము లేదు.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay tunay na hindi panahon upang “umurong” sa pakikinig at pagsunod sa Salita ng Diyos!
Tswana[tn]
Eleruri gompieno ga se nako ya go “tlogela” go reetsa Lefoko la Modimo le go le ikobela!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela taim nau em i no taim bilong “sakim” tok bilong God —em taim bilong bihainim tok bilong em!
Turkish[tr]
Bugün, kesinlikle Tanrı’nın Sözünü dinleyip O’na itaat etmeği “reddet”menin zamanı değildir!
Tsonga[ts]
Entiyisweni namuntlha a hi nkarhi wo ‘tshika’ ku yingisa Rito ra Xikwembu ni ku ri hlayisa!
Tahitian[ty]
No reira, e ere anei te taime no te ‘ani ia ore tatou ia patoi atu i te faaroo’ i te Parau a te Atua e ia auraro ia ’na.
Ukrainian[uk]
Справді це не є час «відпрошуватися», і не слухати Божого Слова!
Vietnamese[vi]
Ngày nay chắc chắn không phải là lúc xin được “miễn” nghe Lời Đức Chúa Trời và vâng lời làm theo!
Xhosa[xh]
Ngoku ngokuqinisekileyo asiloxesha ‘lokwala’ ukuliphulaphula iLizwi likaYehova nokulithobela!
Chinese[zh]
今日绝不是我们“推辞”不愿聆听上帝的话语和紧守遵行的时候!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile namuhla akusona isikhathi sokubeka izaba ngokuzwa nokulalela iZwi likaNkulunkulu!