Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Micinë rere-kunë bë eshunë, mabughëwu ngiki fannga nhɛn ghe eji ëë ofu wué?
Abui[abz]
Nalawuhe leng hedi de siye amakang faring de mifarot kang?
Acoli[ach]
Pingo agikki piny bituro dano mapol atura?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ke nyagbe ɔ ba a, e maa pee nihi fuu nyakpɛ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo akpaca amɛ sugbɔ nɔ vɔvɔnu lɔ va ɖoɔ?
Southern Altai[alt]
Бу калју телекейдиҥ учы кӧп саба улуска нениҥ учун сакыбаган јанынаҥ келер?
Alur[alz]
Pirang’o ajiki birubo dhanu mapol aruba?
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ጥፋቱ ድንገተኛ የሚሆንባቸው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈˈman lɔsɔn -ɛn, ˈe bu tsabiɛ -kpe ˈnun lɔ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa akapachan tukusiñapajj walja jaqenakar katjani?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə son gələndə çox insanlar çaşqınlıqda olacaq?
Basaa[bas]
Inyuki ngandak bôt y’a ba nhelek ngéda lisuk l’a loo?
Batak Toba[bbc]
Boasa songgot roha ni godang halak tingki halak parjahat diripashon?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti impela ikapumikisha fye abantu abengi?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku sya na sikandor rofyor papupes ya ryama?
Bislama[bi]
From wanem ol man bambae oli sek taem en i kam?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa ˈkä ɔ ˈŋlɩ -kä ˈn ˈpɩwʋ a ˈylibhɩɛtɛɲɩɩ ˈkä ɔ nɩkpa a -bɛ zɛmö -vu ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase buei halak tarsonggot sanggah roh ajal ni dunia on?
Batak Karo[btx]
Engkai maka melala jelma sengget paksa reh kedungenna e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé asu’ulane da ye kui abui bôt atemetem?
Belize Kriol English[bzj]
Wai moas peepl wahn bee sopraiz wen di en kom?
Chopi[cce]
Ngu ku txani vathu va vangi va no xamala mbimo yi magwito ma no hoka?
Cebuano[ceb]
Nganong makurat ang kadaghanang tawo inig-abot sa kataposan?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani attu enjene anele orurumuwa omagomo ogafiya?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka atu anji makatungumuka muze yingulungulu makaanongesa?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak a rat tikah mi tampi cu zeicah an khuaruah a har lai?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz laplipar dimoun pou sirprann ler lafen i arive?
Tedim Chin[ctd]
Nitawp ni hong tun ciang mi a tamzaw in ba’hang lamdangsa ding uh a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch cabʌl quixtañujob toj sajtelob cheʼ miʼ tilel i jilibal?
Welsh[cy]
Pam bydd y rhan fwyaf o bobl yn synnu pan ddaw’r diwedd?
Danish[da]
Hvorfor vil enden for denne verden komme som en overraskelse for mange?
German[de]
Warum wird das Ende die meisten überraschen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre troa sesëkötre la itre atr ngöne la kola troa traqa la pun elany?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman ǂgui khoena nî buru ǀams ga hā o?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu kotigowo o kogumuan do tulun soira’d korikot o kolimpupuson?
Duala[dua]
Ońola nje su di me̱nde̱no̱ ko̱ye̱ jita la bato epańpań e?
Jula[dyu]
Mun na duniɲa laban bena bari mɔgɔ caaman na?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame akpa gãtɔ ƒe nu aku ne nuwuwua va?
Efik[efi]
Nso idinam nsobo ererimbot emi ababuat ata ediwak owo?
Greek[el]
Γιατί θα ξαφνιαστούν οι περισσότεροι άνθρωποι όταν έρθει το τέλος;
English[en]
Why will most people be surprised when the end comes?
Spanish[es]
¿Por qué sorprenderá el fin a la mayoría de la gente?
Estonian[et]
Miks tuleb selle maailma lõpp enamikule ootamatult?
Fanti[fat]
Sɛ wiadze bɔn yi ba ewiei a, ebɛnadze ntsi na ɔbɛyɛ nyimpa dodow no ara nwanwa?
Finnish[fi]
Miksi loppu tulee yllättämään useimmat ihmiset?
Fijian[fj]
Na cava era na kidacala kina e levu ni sa yaco na icavacava?
Fon[fon]
Etɛwu hwenu e gbɛ̀ ɔ na vɔ é ka na fyan mɛ gègě?
French[fr]
Pourquoi la plupart des gens seront- ils surpris quand la fin viendra ?
East Futuna[fud]
Koleā e punamaʼuli loa a ʼiki i le temi e soko ai loa le aso fakamuli?
Irish[ga]
Cén fáth nach mbeidh súil ar bith ag an gcuid is mó de na daoine leis an deireadh?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi babaoo ahiɛ baafee amɛ yaa kɛ́ naagbee lɛ ba lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa lafen ké souprann onlo moun ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa près tout moun ké rété èstébékwé lò lafen-an ké vini ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a na mimi angia aomata ngkana e roko te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa pe fin ojagarráta de sorpresaite umi héntepe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa jeta kia reta ipɨakañɨta oväe yave kañɨtei?
Gun[guw]
Naegbọn wiwá opodo lọ tọn nado yin nupaṣamẹ na suhugan gbẹtọ lẹ tọn?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ˈkmʋn anˈ i-za nɔnˈˈ ˈye ɲʋn anˈ -da -duuˈˈ ˈˈdhru -gee -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane da yawa za su sha mamaki sa’ad da ƙarshen ya zo?
Hindi[hi]
जब अंत आएगा तो ज़्यादातर लोग क्यों हैरान रह जाएँगे?
Hunsrik[hrx]
Warom wëre ti layt sich ferwunere wën tas ën khomt?
Haitian[ht]
Poukisa pifò moun pral sezi lè lafen an rive?
Hungarian[hu]
Miért fognak a legtöbben meglepődni, amikor eljön a vég?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է վերջը շատերի համար անսպասելի լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մարդոց մեծ մասը անակնկալի պիտի գայ, երբ վերջը գայ։
Herero[hz]
Ongwaye ovandu ovengi tji mave himwa indu omaandero tji ye ya?
Iban[iba]
Nama kebuah mayuh orang deka tekenyit lebuh pengujung datai?
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang akan kaget saat hari kiamat datang?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọgwụgwụ ga-eji bịa ọtụtụ ndị na mberede?
Iloko[ilo]
Apay a makigtotto ti kaaduan inton umay ti panungpalan?
Italian[it]
Perché la maggioranza delle persone sarà sorpresa quando verrà la fine?
Javanese[jv]
Apa sebabé wong-wong bakal ora nyangka wektu pungkasané donya wis teka?
Kachin[kac]
Mungkan a jahtum du wa ai shaloi masha law malawng gaw hpa majaw mau na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɛjaɖɛ tɛm kaɣ ɛyaa sakɩyɛ tuduu?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki fin ta txiga na un óra ki txeu algen ka ta sta ta spéra?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi ta yituka ntangu nsuka ta kwisa?
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ makaamaka nĩkĩ mũico wakinya?
Kuanyama[kj]
Omolwashike exulilo tali ka kumwifa ovanhu vahapu?
Kazakh[kk]
Дүниенің соңы көпшілік үшін неге күтпеген жайт болады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី នៅ ពេល ទី បញ្ចប់ មក ដល់ មនុស្ស ភាគ ច្រើន នឹង ភ្ញាក់ ផ្អើល?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi athu avulu a-nda sasumuka kioso kia-nda kuíza o dizubhilu?
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ಬಂದಾಗ ತುಂಬ ಜನರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
끝이 올 때 대부분의 사람들은 왜 놀랄 것입니까?
Konzo[koo]
Busana naki kikendi syakukubalya abandu bangyi enduli yikasa?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikalengela bantu bavula kukumya mpelo byo ikafika?
Krio[kri]
Wetin mek bɔku pipul dɛn go sɔprayz di tɛm we di wɔl go dɔn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ wanaa bɔɔbɔɔ cho yɛ woolu wa wa te mɛɛlulaŋ la fuuluu pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်အကတၢၢ်ဟဲဝဲအခါန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤအါတက့ၢ် ကကမၢကမၣ်ဝဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava dawî bê, gelek kes wê çima şaş bimînin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke uhura ngau gwanena sinzi sovantu hararasi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu ayingi besusumukina vava mbaninu ikwiza?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн акыры эмне себептен көптөр үчүн капыстан келет?
Lamba[lam]
Nindo ikalengesha abantu abengi ukukankamana ili ukushila ku kesa?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abasinga obungi kijja kubeewuunyisa nnyo okulaba enkomerero ng’etuuse?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi bakosutuka ntango nsuka ekoya?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu babañata habaka patiswa mafelelezo haakataha?
Lithuanian[lt]
Kodėl daugelis nustebs, kai ateis galas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bavule bakabezemunwa pakāya mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi nebapapuke palua nshikidilu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kukuma chakaye nachikakasumwina vatu vavavulu?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amavulu chakayishintakeshelawu chakenza kukuma?
Luo[luo]
Ang’o momiyo giko biro bwogo ji mang’eny?
Morisyen[mfe]
Kifer laplipar dimounn pou gagn enn sok kan lafin pou vini?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy hampoizin’ny olona ny hahatongavan’ny farany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu aingi cilayapezezya amano lino impelelekezyo iliza?
Malayalam[ml]
അവസാനം വരു മ്പോൾ അനേക രും അതിശ യി ച്ചു പോ കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Төгсгөл болоход ихэнх хүн яагаад цочирдох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ dũniyã saab na n ling neb wʋsgo?
Marathi[mr]
अंत येईल तेव्हा बहुतेक लोक आश्चर्यचकित का होतील?
Malay[ms]
Mengapakah kebanyakan orang akan terkejut semasa akhir tiba?
Maltese[mt]
It- tmiem għala se jkun taʼ sorpriża għall- biċċa l- kbira min- nies?
Burmese[my]
အဆုံး ရောက် လာ တဲ့ အခါ လူ အများ စု ဘာ ကြောင့် အံ့ သြကြ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil de fleste mennesker bli overrasket når enden kommer?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ku kotoka ci ka tungumuna vantu vavengi?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu abanengi bezamangala ngesikhathi ukuphela kufika?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vazinji vanozokahamara pakuviya ko mugumo?
Nepali[ne]
यस संसारको अन्त हुँदा थुप्रै मानिस किन जिल्ल पर्नेछन्?
Nengone[nen]
Hmaiaiil’ ore ngome co tija ma pina kore bun. Wen’ ore nge?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu oyendji taya ka kala ya kumwa, uuna ehulilo tali ya?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu ancipale anahaala otuthuwa vaavaa makuchuwelo anahaalaaya ophiya?
Nias[nia]
Hana wa tokea niha na tohare waʼatua danö?
Ngaju[nij]
Mbuhen are uluh tarewen metuh andau kiamat dumah?
Dutch[nl]
Waarom zullen de meeste mensen verbaasd zijn als het einde komt?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu abanengi bazokurareka nakufika isiphelo bangakalindeli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba tla makala ge bofelo bo fihla?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniinaa nihoníyáago diné yikʼeh tsídadidoolyis?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuwonongedwa kwa anthu oipa kudzakhale kodzidzimutsa kwa anthu ambiri?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu ovanyingi mavauhululwa tyina onthyulilo yameya?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nikiija kutangaaza abantu baingi emperu ku eraahikye?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi kufika kwa cimaliziro ca dzikoli kun’dzadzidzimusa wanthu azinji?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki abandu bingi bikwisa kunyomoka nukwisa kwa bumalilo?
Nzima[nzi]
Saa awieleɛ ne ba a, duzu ati a ɔbazi menli dɔɔnwo anwo a?
Khana[ogo]
Ena anua elu nyɛŋia loo gbɛnɛ-edo nɛɛ sɔ̄ kuma elu ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ono gbe ihworho ezẹko unu, oba na ọrhọ rhe?
Oromo[om]
Namoonni hedduun dhumni yeroo dhufu wanta hin eegne kan isaanitti taʼu maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et nabigla so dakel a totoo no onsabi so anggaan?
Nigerian Pidgin[pcm]
When the end come, why e go surprise many people?
Phende[pem]
Tangua gisugishilo mbagiza, mukunda natshi athu avula mbaasagumuga?
Pijin[pis]
Why nao staka pipol bae seke taem God finisim nogud pipol?
Polish[pl]
Dlaczego większość ludzi będzie zaskoczona nadejściem końca?
Punjabi[pnb]
جدوں ایہہ دُنیا ختم ہوئے گی تے بوہت سارے لوک حیران کیوں ہون گے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pali laud en aramas pahn pwuriamweikihla ni ahnsou me imwio pahn leledo?
Portuguese[pt]
Por que o fim vai pegar a maioria das pessoas de surpresa?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Fin mana allismanta, ¿imaina chayancka?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay millay pachaq tukukuynin chayamunqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuri punllapica ¿imamandata gentecunaca manllarinajunga?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucuric punzha pactamucpiga imahuata runaguna manzharingauna.
Rarotongan[rar]
No teaa te maataanga ka poitirere ei me tae mai te openga?
Réunion Creole French[rcf]
Akoz la plupar bann domoun i sra surpri kan la fin va arivé ?
Balkan Romani[rmn]
Sose but manuša na te adžičeren odova so ka avel o kraj?
Rundi[rn]
Kubera iki umuhero uzoza abantu benshi batavyiteze?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu avud akukashimuk pakushika disudiel?
Romanian[ro]
De ce, când va veni sfârșitul, mulți oameni vor fi luați prin surprindere?
Russian[ru]
Почему для большинства людей конец злого мира наступит неожиданно?
Kinyarwanda[rw]
Kuki imperuka izatungura abantu benshi?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu azinji anadzadzudzumika kumala kungafika?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la li ti azo mingi ayeke kpe na ngoi so nda ni ayeke ga?
Sinhala[si]
විනාශය එද්දී හුඟක් අය පුදුම වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Goofimarchu daanno wote rooru mannira hedeweelcho coye ikkannohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy hampoizin’olo maro ty hiaviani-fara andro?
Samoan[sm]
Aiseā o le a faateʻia ai le toʻatele pe a oo mai le iʻuga?
Shona[sn]
Nei vanhu vakawanda vachasvikirwa nemugumo vasingafungiri?
Songe[sop]
Bwakinyi nfudiilo ayifwila bantu bebungi bu mu kabasamushi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma o skreki te a kaba kon?
Swati[ss]
Yini letakwenta bantfu bamangale nakufika kuphela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba tla makala ha bofelo bo tla?
Sundanese[su]
Naon sababna jalma-jalma bakal reuwaseun waktu poé kiamat datang?
Swedish[sv]
Varför kommer många att bli överraskade när slutet kommer?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi watashtuka mwisho utakapokuja?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini watu wengi watashituka wakati mwisho utakuja?
Sangir[sxn]
Kawe nụe lawọ taumata huměkosẹ̌ su tempong kasuengu dunia marěnta?
Tamil[ta]
முடிவு வரும்போது நிறைய பேருக்கு ஏன் அதிர்ச்சியாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ema sei hakfodak kuandu mundu nia rohan toʼo mai?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino i fara’ey ro ho tampoke amo o ndatio?
Tajik[tg]
Аз кадом сабаб барои бисёриҳо охири ин дунё нохост меояд?
Thai[th]
ทําไม ผู้ คน ส่วน ใหญ่ จะ ตกใจ เมื่อ จุด จบ ของ โลก มา ถึง?
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ምስ መጸ ብዙሓት ሰባት ዚስምብዱ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mkur una va bur a bur ior kpishi sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit magugulat ang karamihan ng tao kapag dumating ang wakas?
Tetela[tll]
Lande na kayokashimɔ anto efula etena kayoya ekomelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba le bantsi ba tlile go gakgamala fa bokhutlo bo tla?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e ‘ohovale ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘i he hoko mai ‘a e ngata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu anandi azamuzizwa asani umaliru waza?
Gitonga[toh]
Khu ginani vathu nya vangi va na ta manwago khu guhegisa na va pfhade?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bantu banji ncobayoogambwa ciindi mamanino aakusika?
Turkish[tr]
Son geldiğinde çoğu insan neden şaşıracak?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu vo tala va ta hlamala loko makumu ma fika?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu vo tala va to hlamala a xikhati lexi ku to loviswa va kubiha?
Tatar[tt]
Ни өчен күпчелек кеше өчен ахыр көтмәгәндә килер?
Tooro[ttj]
Habwaki okwija kw’empero nikugenda kuhuniriza abantu baingi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli pharanyiko lizamubuchizga ŵanthu ŵanandi?
Tuvalu[tvl]
Kaia ka ‵poi malosi ei a te tokoukega o tino māfai ko oko mai te gataga?
Twi[tw]
Adɛn nti na awiei no bɛba abɛto nnipa dodow no ara mpofirim?
Tahitian[ty]
No te aha e hitimahuta te rahiraa ia tae mai te hopea?
Ukrainian[uk]
Чому для більшості людей кінець злого світу буде несподіванкою?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu valua va ka komõhela eci esulilo li keya?
Urdu[ur]
جب خاتمہ ہوگا تو زیادہتر لوگ حیران کیوں ہوں گے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ẹcha rẹ ẹdẹ oba na che vwo gbe ihwo buebun unu?
Venetian[vec]
Parché la pi granda parte dele persone la ndarà spaurarse quando el fin rivarà?
Vietnamese[vi]
Tại sao hầu hết người ta sẽ ngạc nhiên khi sự kết thúc đến?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni opwetexiwa wa atakhali onrowa aya waatutuxerya anamunceene?
Wolaytta[wal]
Wurssettay yiyo wode daro asay dagammanay aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why plenty people go surprise when the end go kam?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te tokolahi ʼe natou punamaʼuli anai ki te hoko mai ʼo te fakaʼosi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj wujpey wichi toj iselthiyeja lepes che nam?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma tsy hampoizinolo fotoan̈a haviany farany io?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé ŋéniɛi kpɛɛ ŋa tãi a pâi kɛ́i la a gulaa a nûa támaai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici mbesi jicasupusya ŵandu ŵajinji?
Yombe[yom]
Kibila mbi tsukulu yala tuludila bawombo mu nzimbukulu?
Cantonese[yue]
点解终结嚟到嘅时候,大多数人都估唔到?
Zande[zne]
Tipagine digido rago nika tunguo badungu aboro atunguo ti ni?
Zulu[zu]
Kungani imbubhiso iyofika abaningi bengayilindele?