Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Але я хацела, каб вы ўбачылі яе ў пазітыўным ключы, без дабрачыннасці або жалю.
Bulgarian[bg]
И исках да я видите по позитивен начин -- без благотворителност, без съжаление.
Czech[cs]
A chtěla jsem, abyste to vnímali pozitivně - žádná charita, žádná lítost.
Greek[el]
Και ήθελα να σας κάνω να το δείτε θετικά -- όχι φιλανθρωπία, όχι έλεος.
English[en]
And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.
Spanish[es]
Y quería que lo vieran desde una perspectiva positiva -- sin caridad, sin lástima.
French[fr]
Et je voulais vous le faire voir de façon positive - pas de charité, pas de pitié.
Croatian[hr]
I željela sam da uvidite na pozitivan način -- bez milostinje, bez sažaljenja.
Hungarian[hu]
Azt akartam, hogy pozitívan lássátok -- semmi jótékonyság, semmi sajnálat.
Italian[it]
Volevo farvela vedere in modo positivo -- niente carità, niente pietà.
Dutch[nl]
Ik wilde dat je het in een positief licht zou zien -- geen liefdadigheid, geen medelijden.
Polish[pl]
Chcę, abyście postrzegali to w pozytywny sposób, bez współczucia, bez litości.
Portuguese[pt]
E eu queria que o vissem de uma forma positiva - sem caridade, sem pena.
Romanian[ro]
Şi am vrut să- l priviţi în mod pozitiv - fără generozitate, fără milă.
Russian[ru]
И я хотела, чтобы вы увидели её в позитивном ключе -- без благотворительности, без жалости.
Slovak[sk]
A chcela som, aby ste ho videli v pozitívnom svetle -- žiadna charita, žiadna ľútosť.
Albanian[sq]
Dhe desha t'ju bëjë që ta shihni këtë në një mënyrë pozitive -- jo me mëshirë, jo me keqardhje.
Swedish[sv]
Och jag ville att man skulle se på det på ett positivt sätt ingen välgörenhet, inget förbarmande.
Turkish[tr]
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.
Ukrainian[uk]
Я ж хотіла, щоб ви бачили її в позитивному ключі - ніякої благодійності, ніякого жалю.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn các bạn nhìn điều này theo cách tích cực -- không từ thiện, không thương hại.