Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да се ориентираш, Цезаре, сенатът изготви поредица протоколи... за да започнем да се занимаваме с множеството проблеми в града... като начало - хигиената в Гръцкия квартал... за да се борим с чумата, която надига глава там.
Bosnian[bs]
Da vas uputimo, cezare, Senat je pripremio niz protokola da počnete da se bavite mnogim problemima u gradu, počev od osnovnih zdravstvenih mera u grčkoj četvrti, kako bi se zaustavila kuga koja tamo već hara.
Czech[cs]
Císaři, senát pro tebe připravil celou řadu protokolů... které se zabývají řešením mnoha problémů našeho města... počínaje základní hygienou v řecké čtvrti... za účelem boje proti moru, který se tam už začal objevovat.
Danish[da]
Til Deres vejledning, Cæsar, har senatet forberedt en række protokoller... for at henvende til de mange problemer i byen... såsom elementært kloakvæsen i det græske kvarter... såvel som bekæmpelse af plagen som allerede er sprunget op der.
German[de]
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten... zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt... angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel... zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
Greek[el]
Η σύγκλητος, για να σε καθοδηγήσει, ετοίμασε μια σειρά πρωτόκολλα... όπου σου εκθέτει τα πολλά προβλήματα της πόλης... με πρώτο το πρόβλημα δημόσιας υγείας στην ελληνική συνοικία... για να εξαλειφθεί η πανούκλα που έχει εξαπλωθεί στην περιοχή.
English[en]
For your guidance, Caesar, the senate has prepared a series of protocols to begin addressing the many problems in the city beginning with basic sanitation for the Greek quarter to combat the plague which is already springing up there
Spanish[es]
Para orientarte, el senado ha preparado listas de los problemas que abruman a la ciudad. Comenzando por la sanidad y salubridad del barrio griego... para combatir la peste que ya ha brotado allí.
Estonian[et]
Senat on teie abistamiseks valmistanud protokolle... et liigitada paljud erinevad linna probleemid... alates lihtsatest asjadest Kreekas... et võidelda seal leviva katkuga.
Croatian[hr]
Da vas uputimo, cezare, Senat je pripremio niz protokola... da se počnete baviti mnogim problemima u gradu... počev od osnovnih zdravstvenih mjera u grčkoj četvrti... da se zaustavi kuga koja tamo već izbija.
Hungarian[hu]
Útmutatásul Caesar, a szenátus összeállított egy indítvány sorozatot... amely a város számos problémáját igyekszik megoldani... kezdve a görög városrész tisztításával és csatornázásával... hogy megküzdjünk az ott kitört pestis járvánnyal.
Italian[it]
Per assistervi, Cesare, il senato ha preparato dei protocolli... che vi aiuteranno ad affrontare i molti problemi della città... a partire da un risanamento del quartiere greco... per combattere la peste che vi si sta già diffondendo.
Norwegian[nb]
Senatet har klargjort en serie protokoller til veiledning, Cæsar... slik at du kan begynne å løse byens mange problemer... først og fremst grunnleggende hygiene i den greske bydelen... for å bekjempe pesten som allerede florerer der.
Polish[pl]
Do twego wglądu cesarzu, senat przygotował szereg protokołów... w celu zwrócenia uwagi na wiele problemów w mieście... poczynając od warunków sanitarnych w dzielnicy greckiej... po zwalczanie zarazy, która się tu rozprzestszenia.
Portuguese[pt]
Para vossa orientação, César, o Senado preparou uma série de protocolos... para começar a tratar dos muitos problemas da cidade... começando com o saneamento básico para o bairro grego... para combater a epidemia quejá se está a espalhar.
Romanian[ro]
Pentru indrumarea ta, Caesar, senatul a pregatit o serie de protocoale... pentru a incepe rezolvarea multelor probleme ale orasului... incepind cu sanitatia de baza a sectorului Grecesc... pentru a combate molima care deja a aparut acolo.
Russian[ru]
В помощь тебе, цезарь, Сенат изготовил несколько памятных грамот... дабы ты мог приступить к врачеванию многочисленных бед и забот города... начиная с очистки греческого квартала и борьбы с чумой, которая там уже начинает распространяться.
Slovenian[sl]
Naj vas vpeljemo, cesar. Senat je pripravil niz protokolov,... da se začnete ukvarjati s problemi v mestu,... najprej z zdravstvenimi težavami v grški četrti,... da se zaustavi kuga, ki tam divja.
Albanian[sq]
Senati ka përgatitur një seri proptokollesh, për mënyrën e drejtimit tuaj, Cezar... të fillojmë të flasim me problemet e shumta të qytetit... duke filluar me qëndrën higjenës publike në lagjen e grekëve... për të luftuar epidemin e cila tashmë po rritet.
Serbian[sr]
Da vas uputimo, cezare, Senat je pripremio niz protokola... da pocnete da se bavite mnogim problemima u gradu... pocev od osnovnih zdravstvenih mera u grckoj cetvrti... da se zaustavi kuga koja tamo vec izbija.
Swedish[sv]
Till din hjälp, Caesar, har senaten förberett en del dokument... för att ta itu med stadens många bekymmer... t ex upprensningen av den grekiska stadsdelen... och bekämpa pesten som härjar där.
Turkish[tr]
Caesar, senato size rehberlik etmek amacıyla bir dizi protokol hazırladı ilk elde, salgınının baş gösterdiği Yunan mahallesinin sağlık koşulları ve veba ile mücadele gibi şehrin çok sayıdaki sorunlarıyla ilgilenmeye başlamanız için.